Хотя раз в своей жизни современный человек слышал фразу «деньги не пахнут». Этот фразеологизм имеет довольно интересное значение и увлекательную этимологию. Зная их, можно грамотно использовать его в своей речи, не обижая чувств других людей.
Значение фразеологизма
Фразу «деньги не пахнут» обычно употребляют в отношении малопрестижного заработка, желая подчеркнуть не способ его происхождения, а сам факт обогащения. Так говорят люди, неофициально трудоустроенные, которые занимаются не совсем привлекательной работой. Например, переработкой отходов, или трудятся в негигиеничных условиях. Но зато получают за это, как правило, неплохие деньги.
Фразеологизм употребляется исключительно в переносном смысле. Хотя догадаться о его сути несложно. «Запах» денег представляет собой отождествление со способом его получения. Это все равно, что сказать о том, что купюры рыбных торговцев пахнут икрой, а монеты в кошельке парфюмеров источают аромат французских духов.
Смысл фразы связан не с самим запахом денег, который имеет порой специфический целлюлозный или металлический привкус, относящийся к бумажным или железным деньгам, соответственно, а со способом их получения. В этом кроется и история происхождения этого фразеологизма.
Этимология фразеологизма «деньги не пахнут»
Происхождение фразы крайне увлекательное и связано с именем римского императора. Веспасиан был первым, кто ввел оплату за уборные в счет казны государства. Его сын Тит был недоволен решением отца, считая такую прибыль «грязной». Тогда вскоре после запуска платных общественных туалетов Веспасиан как-то взял монету и поднес ее к носу своего сына.
«Чувствуешь ли ты что-либо?» — сказал он наследнику, на что Тит ответил четкое «Нет». «А ведь это — деньги с общественных туалетов» — сказал ему император.
После этого претензии сына к якобы «нечистой» деятельности римской империи прекратились, а фраза «деньги не пахнут» вскоре приобрела фразеологическое значение.
