кабыл болсын
1 ас болсын!
2 ас дәмді болсын!
3 жар болсын
4 анық
5 Әлей
Әлей болсын! Айтқаныңыз келсін! — Да будет так, пусть исполнится сказанное вами!
6 баянды
7 болу
болып тұру — быть, являться, существовать, фигурировать
болып шығу — сбыться, произойти, получиться, оказаться
себепші болу — быть причиной, способствовать
Болды енді! — Достаточно, довольно! Ну, довольно! Ну, ладно!
8 білімді
«Білімдіден шыққан сөз талаптыға болсын кез» — «Слова мудреца да слушают понимающие» ( Абай)
9 кере
кере құлаш — мера длины, равная длине распахнутых обеих рук
10 құтты
разг. құдайдың құтты күні — каждый божий день
11 мерей
12 не
маған не қымыз, не айран бер — дай мне кумыс или айран
не болса, ол болсын — 1) что бы там ни было; 2) будь, что будет
(о зрелище) Не қылған тамаша! — Что за чудо!
13 оң
14 торқа
15 аспект
16 базар
17 басқарушы
18 бейес критерийі
19 валюталық баға белгіленімі
Источник
Что отвечать на айт қабыл болсын? Что это значит, как переводится?
Что отвечать на айт қабыл болсын? Что это значит, как переводится?
Буквальный перевод данного выражения (это татарское или казахское пожелание) таково: «Пусть сказанное тобою сбудется». То есть так говорят обычно во время разговора, когда кто-нибудь из собеседников говорит так: «Хорошо бы случилось так-то (достроить дом, мой муж выздоровеет, дети поступят в вуз)», то есть когда он желает что-то хорошее тебе, то тогда и отвечают «Айтканен кабыл болсын». В таком случае обычно отвечают «Амин», что означает и ваше согласие. Это очень хорошее пожелание в виде небольшой молитвы.
Обычно «Айт кабыл болсын» говорят на праздник Курбан Айт. Это своеобразное поздравление, на которое полагается взаимный ответ-поздравление.
Сказать просто «Амин» будет недостаточно. Как правило, говорят так: «Амин. Бирген болсын.», чем взаимно и доброжелательно отвечают на поздравление.
У Мусульман есть много праздников, в данном случае речь идет о Курбан-байран или Ораза, или о тех праздниках, которые предполагают соблюдение поста.
«Айт» выступает здесь в качестве слова «праздник». «Айт кабыл болсын» — пожелание «с праздником» (Курбан айт кабыл болсын, Ораза айт кабыл болсын). Это пожелание об удачном принятии поста Всевышним.
Рахмет бирге болсын!
Бирге болсын. Бак береке акелсын.
Әлей болсын! Айтқаныңыз келсін!
Сейчас священный месяц Рамадан у мусульман, совсем скоро будет праздник Курбан Айт. Обычно выражение «Айт кабал болсын» говорят именно в этот праздник с добрыми намерениями. Означает выражение поздравление с праздником, слово «Айт» выступает в роли слова «праздник». Обычно все отвечают «Бiрге болсын». Отвечают взаимностью с добротой, желают всех благ.
Это поздравление с одним из религиозных мусульманских праздников, словосочетание взято из казахского языка «Айт кабыл болсын» — это поздравление с Ораза Айт. Связано это поздравление или точнее пожелание со священным месяцем Рамадан. Само слово «болсын» можно перевести — пусть сбудется, да будет так.
Вот более подробное объяснение:
Во многих праздниках существуют поздравления, на которые надо правильно ответить. На мусульманский праздник Ораза айд казахов принято говорить «Ораза Айт қабыл болсын!», что означает поздравление (если быть точнее, то переводится, как поздравляю с праздником Ораза айт).
На это поздравление принято отвечать, таким же поздравлением. Необходимо сказать: «Рақмет! Бiрге болсын!». Можно просто «Рахмат» или же «Бирге болсын».
Как правило перед выражением, упомянутом в вопросе, стоит еще слов Ораза или Курбан. И поздравление обычно выглядит таким образом:
С такими словами обращаются к окружающим мусульмане, когда заканчивается месяц Рамадан ( Рамазан ) и пост Ораза ( Ураза ).
На русском языке это поздравление прозвучит примерно так: «С праздником разговения, пусть будет принят Всевышним Ваш пост и благие дела» или «Поздравляю с завершением поста». С переводом с языка на язык не все так просто. Не всегда стоит переводить дословно. У разных народов свои традиции и обычаи. Можно перевести и так: «Здоровья и успехов!»
Если отвечать коротко, то лучше всего так:»Рахмет. Бирге болсын». То есть:»Спасибо. И Вам того же!».
Это был праздник. Курбан айт или Курбан байрам (праздник жертвоприношения барана и раздача его своей семье, родным и нуждающимся). (Курбан) айт кабыл болсын значит. «Пусть Курбан айт пройдет хорошо»
«Айт кабыл болсын» — это мусульманское пожелание. У мусульман есть особенный праздник курбан-байрам, где пышно отмечают, готовят барана и подают гостям. На Рамадан, то есть пока идет священный пост ураза или, как еще называют — ораза, выдерживают пост. Для этого потребуется немало сил и энергии, так как приходится пропускать дневной прием пищи, а питаться, когда на небе нет солнца в темное время суток ночью два раза: после захода солнца (ифтар) и до того, как взойдет (сухур).
По обычаю готовят угощение дастархан, вместе с друзьями, родственниками отмечают за общим столом. Принято делать подарки, веселиться, быть в настроение, не забывать улыбаться, высказывать дружелюбие.
Что означает пожелание?
Обычно говорят о том, чтобы выдержать курбан-байрам, были силы, чтобы пост был принят и засчитан.
Слово «кабыл» — это переводится «согласие». Если трактовать с казахского, то «принять, согласиться» — то есть, пусть Всевышний примет пост.
То есть, желают удачного поста.
Если трактовать казахское «айт», то подразумевает, что поздравляют.
Ответами на пожелание могут быть следующие варианты:
Источник
Айт қабыл болсын, или Как появился главный мусульманский праздник
Как мусульмане по всему свету отмечают Курбан-байрам и об истории важнейшего дня исламского мира в материале Sputnik.
Курбан-байрам, или Курбан айт, в 2018 году в исламском мире отмечается 21 августа (первый день), в Казахстане он является выходным днем.
История появления этого праздника описана в священной книге мусульман — Коране — и связана с жизнью Пророка Ибрахима: ему однажды было видение, в котором Пророку было велено принести в жертву Аллаху собственного ребенка Исмаила. Согласно Корану, сны пророков являются истиной и не могут быть подвержены сомнению.
В момент, когда Ибрахим решил исполнить волю Всевышнего и занес нож над единственным сыном в долине Мина, где ныне стоит город Мекка, к нему спустился ангел и остановил его. По преданиям, приказ Всевышнего был испытанием для пророка, чтобы проверить стойкость его веры. В ответ на намерение пророка пожертвовать самым дорогим и ценным, Аллах даровал ему милость и спустил из Рая для жертвоприношения барана, не забрав жизнь ребенка.
В Казахстане Курбан айт объединяет не только мусульман, но и представителей других религий: доброй традицией в стране стало устраивать массовые гуляния, праздничные игры и концерты, проводить айтысы (стихотворные конкурсы), соревнования по национальным играм − кокпар и кыз-куу. В этот священный праздник принято поздравлять друг друга словами «Ид Мубарак», «Курбан Айт кабыл болсын» («Благословенного праздника»).
С праздником Курбан айт казахстанцев традиционно поздравили президент страны Нурсултан Назарбаев и верховный муфтий — председатель Духовного управления мусульман Казахстана.
По словам главы государства, в Казахстане Курбан айт способствует сохранению и упрочению уникальных традиций взаимоуважения, дружбы и единства между людьми различных этносов и вероисповеданий и будет и дальше содействовать сохранению и последовательному развитию национальной идентичности, благородных ценностей, многовекового культурного и исторического наследия казахстанского народа.
Празднование Курбан Байрам начинается с прочтения священной праздничной молитвы ид-намаз. При отсутствии возможности совершения молитвы в мечети, верующие читают ид-намаз дома с семьей. По окончании молитвы и завершении проповеди имама (священнослужителя), верующие посещают кладбища, чтобы почтить память умерших. Самая важная часть праздника — жертвоприношение. Принести животное в жертву можно как за живых, так и за мертвых. Считается правильным угощать мясом в этот день всех людей, в том числе и немусульман.
Жертвоприношение (Курбан Шалу по-казахски) по Исламу может совершать как мужчина, так и женщина. Для совершения священного обряда необходимо быть мусульманином, не быть путником, а также иметь имущество, равное 85 граммам золота. Жертвенное животное должно быть взрослым и здоровым. Обычно мусульмане выбирают для этого годовалого барана, двухлетнего быка или верблюда на шестом году жизни. Запрещено умерщвлять животное без зубов и с отрезанным ухом. Мусульмане считают неверным показывать животному нож, а также резать его на глазах других животных. Нельзя закалывать косулю, архара, гуся, утку или петуха.
Ночь перед Курбан Байрам правоверным следует проводить в богослужении. После полуночи до праздничной молитвы (ид-намаз) следует совершить полное омовение (гусль). На ид-намаз желательно приходить в чистой или новой одежде, а также надушиться благовониями.
Источник
