Zhizn loca что значит

Что значит loco в переводе с английского?

1 октября Дональд Трамп заявил перед публикой в Теннесси, что демократы “have gone loco , they have gone loco .” А для одноязычных слушателей добавил: “They have gone crazy.” На протяжении двух недель американский президент то и дело разбавлял свою речь новым любимым прилагательным.

Чем обусловлена эта двухнедельная loco-мания – неизвестно.

Окунемся в историю слова loco . На протяжении веков loco в испанской этимологии означало «безумный» или « сумасшедший », хотя это не совсем точно. Интересно, что в Online Etymology Dictionary обнаружили связь loco с арабским словом lauqa, женским родом слова alwaq – «глупый или сумасшедший человек».

Слово loco стало постепенно входить в американский английский в 40-х годах XIX века. Особенно широко оно употреблялось на Западе и Юго-Западе, где долгое время жили испанцы и мексиканцы. В некоторых источниках есть информация, что все началось со слова locoweed (астрагал) – родового понятия видов растений, ядовитого для скота.

В американский сленг слово loco начало проникать через популярные рассказы о ковбоях, а позже – через вестерны.

И в конце концов, loco стали употреблять в названиях различных брендов. В США есть сеть ресторанов под названием El Pollo Loco, мороженое Ben & Jerry’s Cocoa Loco и др.

В штате Оклахома даже есть город Loco .

В латиноамериканском сообществе в Южной Калифорнии выражение la vida loca ( сумасшедшая жизнь ) было (и, возможно, остаётся) синонимом членства в банде .

И как можно забыть невероятно заедающий хит Рикки Мартина 1999 года La Vida Loca ? Теперь просто грех забыть.

Подготовлено по материалам: https://nancyfriedman.typepad.com/away_with_words/2018/10/word-of-the-week-loco.html

Перевела и подготовила Анна Абрамова, англо-русский переводчик-стажер бюро переводов «Альянс ПРО».

Источник

О чем песня Рики Мартина — Ливин Ла Вида Лока

Песня № 1 в карьере пуэрто-риканского певца Рики Мартина взорвала все хит-парады в 1999 г. Успех этой песни стал таким значимым, что открыл большой бум латиноамериканской поп-музыки. Такие исполнители, как Дженнифер Лопес, Энрике Иглесиас, Шакира стали популярными после этого хита, как раз, в период бума.

Название песни переводится, как «жить безумной жизнью». И складывается из английского слова «living»(жить) и испанского словосочетания «la vida loca»

Песня про прекрасную обольстительницу, которая полностью переворачивает чужие жизни. В этой песне, в отличии от многих других, есть история и сюжет. А сама песня служит прекрасным саундтреком к нему.

Она очень суеверна —

Чёрные кошки и куклы вуду

У меня предчувствие,

Что эта девчонка меня доведет

Она жаждет новых ощущений

Новых ударов при свечах

У неё новая прихоть

Каждый день и каждую ночь.

Она заставит тебя

Раздеться и танцевать под дождём

Заставит тебя жить её безумной жизнью,

Но она избавит тебя от твоей головной боли,

Как пуля в висок.

А вот тот самый известный припев:

Она живёт безумной жизнью.

Она оттолкнёт тебя и поставит на колени

Она живет своей безумной жизнью.

У неё дьявольски-алые губы

И кожа цвета мокко.

Она доведёт тебя до ручки

Своей безумной жизнью.

Припев заканчивается повторением этих строк.

Просыпаюсь в Нью-Йорке,

В затрепанном отельчике.

Она забрала мое сердце и мои деньги —

Наверное, подсунула вчера снотворное.

Она никогда не пьёт воду,

А тебя заставляет заказывать французское шампанское,

Но попробовав её один раз,

Ты никогда не станешь таким, как прежде

Да, она сделает тебя сумасшедшим.

Один из авторов этого хита Дезмонд Чайлд, также автор таких известных музыкальный произведений, как «I Was Made for Lovin’ You» группы Kiss; «Crazy» группы Aerosmith; «You Give Love a Bad Name» Bon Jovi и многих других. Тираж песни составил более 8 миллионов копий , она удерживала 1 строчку американских хит-парадов более месяца.

Также эта песня обрела вторую волну популярности с выходом мультика «Шрек 2», где ее исполнили Эдди Мерфи и Антонио Бандерос.

Источник

KIZARU — Жизнь Лока | Текст песни и Перевод на русский

Дым валит из окон, корабли плывут прямиком из Марокко.
У нас есть молли, есть дурь, есть кэдик, есть кока.
Мой кент говорит:
\»Моя жизнь — а mui loca! Моя жизнь — а mui loca!\»

Дым валит из окон, корабли плывут прямиком из Марокко.
У нас есть молли, есть дурь, есть кэдик, есть кока.
Мой кент говорит:
\»Моя жизнь — а mui loca! Моя жизнь — а mui loca!\»

Дым валит из окон, корабли плывут прямиком из Марокко.
У нас есть молли, есть дурь, есть кэдик, есть кока.
Мой кент говорит:
\»Моя жизнь — а mui loca! Моя жизнь — а mui loca!\»

Дым валит из окон, корабли плывут прямиком из Марокко.
У нас есть молли, есть дурь, есть кэдик, есть кока.
Мой кент говорит:
\»Моя жизнь — а mui loca! Моя жизнь — а mui loca!\»

Мы таем на весах и не можем проиграть,
Пишем новый материал и не включились опять.
Все мои парни пакуют, мои девки маникюрят.
Делают бабки, ликуют. Ты не видел, как они курят.

Время летит так быстро. Мы привыкли быть в зоне риска.
Сука, налей мне, когда мы отдыхаем, не порти мгновенье.

Не нужно сомнений, стараемся жить,
Каждый день — день рождения, никаких сожалений,
Поверь, эта жизнь – наслаждение.

Ну, где же. Ну, где же мой миллион,
Где мои кольца, золотой медальон?
Где мой Бугатти, я хочу тратить и тратить,
Вряд ли, мне когда-нибудь хватит.

Я был в баре и много выпил (много выпил),
Мне нужна вся эта чертова прибыль.
Хочешь доебаться, но ничего не выйдет.
Тебе лучше развернуться и молча выйди, пидор.

Не нужно лгать, не надо меня сравнивать с ними,
Они портят то, что я люблю — ведут себя? как свиньи.

Выпиваем, жарим сук, на столе лежит куча веса (лежит куча веса),
Мы сняли урожай, мы гуляем сегодня, как бесы (гуляем, как бесы),
Парень хочет на верх, он хочет стать gangsta (стать gangsta),
Но я знаю, ты — *бучий фейк, знай свое место (знай свое место).

Валит из окон, корабли плывут прямиком из Марокко.
У нас есть молли, есть дурь, есть кэдик, есть кока.
Мой кент говорит:
\»Моя жизнь — а mui loca! Моя жизнь — а mui loca!\»

Корабли плывут прямиком из Марокко.
У нас есть молли, есть дурь, есть кэдки, есть кока.
Мой кент говорит:
\»Моя жизнь — а mui loca! Моя жизнь — а mui loca!\»

Валит из окон… Прямиком из Марокко…
Моя жизнь – а mui loca!

Источник

Значение слова «лока»

• Ло́ка (loka IAST) — философское понятие пространства в индийской культуре. Используется как в религиозной философии индуизма, так и в индийской мифологии. Трактовки понятия «лока» широки и включают в себя также «измерение», «обитель» или «уровень бытия». Понятие «лока» развивалось постепенно. На начальной стадии формирования ведийская традиция выделяет трёхуровневую Вселенную (трилока).

ло́ка

1. (в индийской культуре) философское понятие пространства ◆ Тибетская культура описывает шесть чакр, каждая представляет элемент и лока, или мир существования. Синди Дэйл, «Тонкое тело», 2015 г.

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: икорка — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Синонимы к слову «лока&raquo

Предложения со словом «лока&raquo

• В конечной, четвёртой части, приводится большое количество примеров применения локирования на практике, показаны реальные входы и реальные выходы из лока.

Понятия со словом «лока»

Отправить комментарий

Дополнительно

Предложения со словом «лока&raquo

В конечной, четвёртой части, приводится большое количество примеров применения локирования на практике, показаны реальные входы и реальные выходы из лока.

Каждая часть независима от других, поэтому если у вас не хватает только технических приёмов по разведению локов, то смело можете приступать читать третью часть.

В третьей части, детально описываются сценарии разведения локов и рассматриваются их вариации, их применение в совокупности с управлением риском и капиталом.

Источник

kizaru — zhizn’ loka | Текст песни и Перевод на русский

Дым валит из окон, корабли плывут прямиком из Марокко.
У нас есть молли, есть дурь, есть кэдик, есть кока.
Мой кент говорит:
\»Моя жизнь — а mui loca! Моя жизнь — а mui loca!\»

Припев [x2]:
Корабли плывут прямиком из Марокко.
У нас есть молли, есть дурь, есть кэдик, есть кока.
Мой кент говорит:
\»Моя жизнь — а mui loca! Моя жизнь — а mui loca!\»

[Куплет 1, Josh Ortiz]:
Spanish lyrics. We unknow.

[Куплет 3, JKIZARU]:
Мы таем на весах и не можем проиграть,
Пишем новый материал и не включились опять.
Все мои парни пакуют, мои девки маникюрят.
Делают бабки, ликуют. Ты не видел, как они курят.

Время летит так быстро. Мы привыкли быть в зоне риска.
Сука, налей мне, когда мы отдыхаем, не порти мгновенье.

Не нужно сомнений, стараемся жить,
Каждый день — день рождения, никаких сожалений,
Поверь, эта жизнь – наслаждение.

Ну, где же. Ну, где же мой миллион,
Где мои кольца, золотой медальон?
Где мой Бугатти, я хочу тратить и тратить,
Вряд ли, мне когда-нибудь хватит.

Я был в баре и много выпил (много выпил),
Мне нужна вся эта чертова прибыль.
Хочешь до*баться, но ничего не выйдет.
Тебе лучше развернуться и молча выйди, *идор.

Не нужно лгать, не надо меня сравнивать с ними,
Они портят то, что я люблю — ведут себя? как свиньи.

Выпиваем, жарим сук, на столе лежит куча веса (лежит куча веса),
Мы сняли урожай, мы гуляем сегодня, как бесы (гуляем, как бесы),
Парень хочет на верх, он хочет стать gangsta (стать gangsta),
Но я знаю, ты — *бучий фейк, знай свое место (знай свое место).

[Припев 3] х2:
Валит из окон. Корабли плывут прямиком из Марокко.
У нас есть молли, есть дурь, есть кэдик, есть кока.
Мой кент говорит: \»Моя жизнь — а mui loca!\»

[Припев 4]:
Валит из окон… Прямиком из Марокко…
Моя жизнь – а mui loca!

Источник