Жалюзи что значит по французски

жалюзи

1 жалюзи

2 rideau m de magasin

3 jalousie (persienne)

См. также в других словарях:

жалюзи — нескл., мн. jalousie. 1. Многостворчатые ставни и шторы, для регулирования светового и воздушного потока. БАС 1. Галлерея Нерастанкина каменная о четырех колоннах белого камня, с двумя окошками, в них желуза под краскою; крытая тесом, а кумпол… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

ЖАЛЮЗИ — (франц.). Решетчатые, сквозная ставни, укрывающие от света, но пропускающие воздух. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЖАЛЮЗИ [фр. jalousie] 1) оконные шторы из узких пластинок на шнурах; 2) решетчатые … Словарь иностранных слов русского языка

жалюзи — жалюзи — обычно крепят на окнах с наружной или внутренней стороны для регулирования освещённости помещения, защиты от солнечных лучей, от попадания через открытое окно атмосферных осадков. Такие жалюзи представляют собой своеобразную штору… … Энциклопедия «Жилище»

Жалюзи — оконныя решотчатыя ставни; поперечныя дощечки, поставленныя то плашмя, то ребромъ, даютъ тѣнь или пропускаютъ свѣтъ. Ср. Съ оконъ сняты решетчатыя жалюзи. Свѣжевымытыя оконныя стекла робко заигрываютъ съ весеннимъ солнышкомъ. А. П. Чеховъ. Разъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

ЖАЛЮЗИ — воздухопроницаемое (сквозное) ограждение (ставень, штора окон и т. п.) для защиты от прямых лучей солнца, дождя, частично от пыли, а также для регулирования воздушного потока, проходящего через приточные и вытяжные вентиляционные решётки. Жалюзи… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

ЖАЛЮЗИ — ЖАЛЮЗИ, нескл., ср. (франц. jalousie букв. ревность, зависть). Оконные шторы из деревянных пластинок, скрепленных шнурами. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

ЖАЛЮЗИ — ЖАЛЮЗИ, нескл., ср. и мн. Шторы или ставни из жёстких поперечных параллельных пластинок. Поднять, опустить ж. | прил. жалюзийный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

жалюзи — ставень, штора Словарь русских синонимов. жалюзи сущ., кол во синонимов: 2 • ставень (8) • штора … Словарь синонимов

Жалюзи — французский десерт из сдобного слоеного теста, которое раскатывают тонким слоем, на него кладут варенье, сладкую начинку, затем накрывают вторым слоем теста, который смазывают яичным желтком с молоком. Затем нарезают на тонкие полоски и выпекают … Кулинарный словарь

жалюзи — неизм.; мн. и ср. [франц. jalousie] Многостворчатые шторы или ставни из узких пластинок, скреплённых между собой неподвижно или поворачивающихся, применяемые для регулирования освещения и воздушного потока. Оконные ж. Поднять, опустить ж. Ветер… … Энциклопедический словарь

жалюзи — Жалюзи, это слово стоит привести ради того, чтобы напомнить: оно французского происхождения, а потому (как все французские слова – такова уж особенность этого языка) имеет ударение на последнем слоге: жалюзи/ … Словарь ошибок русского языка

Источник

жалюзи

Этимологический словарь русского языка. М.: Русский язык от А до Я. Издательство . Москва . 2003 .

Смотреть что такое «жалюзи» в других словарях:

жалюзи — нескл., мн. jalousie. 1. Многостворчатые ставни и шторы, для регулирования светового и воздушного потока. БАС 1. Галлерея Нерастанкина каменная о четырех колоннах белого камня, с двумя окошками, в них желуза под краскою; крытая тесом, а кумпол… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

ЖАЛЮЗИ — (франц.). Решетчатые, сквозная ставни, укрывающие от света, но пропускающие воздух. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЖАЛЮЗИ [фр. jalousie] 1) оконные шторы из узких пластинок на шнурах; 2) решетчатые … Словарь иностранных слов русского языка

жалюзи — жалюзи — обычно крепят на окнах с наружной или внутренней стороны для регулирования освещённости помещения, защиты от солнечных лучей, от попадания через открытое окно атмосферных осадков. Такие жалюзи представляют собой своеобразную штору… … Энциклопедия «Жилище»

Жалюзи — оконныя решотчатыя ставни; поперечныя дощечки, поставленныя то плашмя, то ребромъ, даютъ тѣнь или пропускаютъ свѣтъ. Ср. Съ оконъ сняты решетчатыя жалюзи. Свѣжевымытыя оконныя стекла робко заигрываютъ съ весеннимъ солнышкомъ. А. П. Чеховъ. Разъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

ЖАЛЮЗИ — воздухопроницаемое (сквозное) ограждение (ставень, штора окон и т. п.) для защиты от прямых лучей солнца, дождя, частично от пыли, а также для регулирования воздушного потока, проходящего через приточные и вытяжные вентиляционные решётки. Жалюзи… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

ЖАЛЮЗИ — ЖАЛЮЗИ, нескл., ср. (франц. jalousie букв. ревность, зависть). Оконные шторы из деревянных пластинок, скрепленных шнурами. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

ЖАЛЮЗИ — ЖАЛЮЗИ, нескл., ср. и мн. Шторы или ставни из жёстких поперечных параллельных пластинок. Поднять, опустить ж. | прил. жалюзийный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

жалюзи — ставень, штора Словарь русских синонимов. жалюзи сущ., кол во синонимов: 2 • ставень (8) • штора … Словарь синонимов

Жалюзи — французский десерт из сдобного слоеного теста, которое раскатывают тонким слоем, на него кладут варенье, сладкую начинку, затем накрывают вторым слоем теста, который смазывают яичным желтком с молоком. Затем нарезают на тонкие полоски и выпекают … Кулинарный словарь

жалюзи — неизм.; мн. и ср. [франц. jalousie] Многостворчатые шторы или ставни из узких пластинок, скреплённых между собой неподвижно или поворачивающихся, применяемые для регулирования освещения и воздушного потока. Оконные ж. Поднять, опустить ж. Ветер… … Энциклопедический словарь

жалюзи — Жалюзи, это слово стоит привести ради того, чтобы напомнить: оно французского происхождения, а потому (как все французские слова – такова уж особенность этого языка) имеет ударение на последнем слоге: жалюзи/ … Словарь ошибок русского языка

Источник

Значение слова жалюзи

Словарь Ушакова

жалюз и , нескл., ср. (франц. jalousie — букв. ревность, зависть). Оконные шторы из деревянных пластинок, скрепленных шнурами.

Этимологический Словарь Русского Языка

Французское – jalousie (зависть, ревность).

Латинское – zelus (зависть, ревность).

В русский язык слово пришло из французского языка и стало широко употребляться в XIX в.

Интересно, что во французском языке оно первоначально означало «зависть, ревность». Французским языком слово заимствовано из греческого, где оно также переводится как «зависть, ревность». Вероятно, такой перевод связан с тем, что жалюзи позволяют делать наблюдения за происходящим, оставаясь невидимым для объекта наблюдения.

В данном слове правильным считается постановка ударения на последний слог – на французский манер.

Архитектурный словарь

навесная оконная штора из горизонтальных или вертикальных полос, не пропускающая солнце.

(Архитектура: иллюстрированный справочник, 2005)

Ставня, защищающая помещение от внешнего света, зноя и посторонних взглядов, но пропускающая воздух через частые горизонтальные щели между наклонными планками.

(Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995)

(франц. jalousie ) многостворчатые ставни и шторы, составленные из горизонтальных, вращающихся на оси пластин, для регулирования света в комнатах. Жалюзи могут быть и с неподвижными перьями. Встречаются так называемые жалюзийные двери, часть полотнища которых устроена в виде жалюзийного окна.

(Словарь терминов архитектуры. Юсупов Э.С., 1994)

Толковый словарь русского языка (Алабугина)

Оконные шторы из металлических, пластмассовых или деревянных пластинок на шнурах, а также многостворчатые ставни.

Словарь Ожегова

ЖАЛЮЗИ, нескл., ср. и мн. Шторы или ставни из жёстких поперечных параллельных пластинок. Поднять, опустить ж.

| прил. жалюзийный, ая, ое.

Словарь Ефремовой

мн. нескл.
Многостворчатые ставни или шторы из узких пластинок, связанных между собой,
применяемые для регулирования светового и воздушного потока.

Источник

Что в переводе с французского означает слово ЖАЛЮЗИ, какова история его образования?

С незапамятных времен человек стремился защитить свое жилище от погодных явлений: ветра, холода, жары и солнца. Как только был построен первый дом, появились первые приспособления защиты этого дома от стихий.

Наиболее древний вид солнцезащитной продукции, известный человечеству с незапамятных времен — это СТАВНИ. В древности люди изготавливали ставни из цельных материалов — шкур убитых животных, позднее, с освоением ремесленного искусства появились ставни из дерева и камня. Такие ставни были распространены в северных землях, с суровым климатом, где была необходима защита от ветра и холода. В южных землях, человеку, напротив, была нужна защита от жары и палящего солнца. Ставни южных земель изготавливали из множества неподвижных планок, расположенных под углом 45 градусов. Такие ставни защищали от солнца, но в то же время давали возможность свободному проветриванию помещения. Например, в древней Греции такие ставни делали из мрамора, а в Арабских эмиратах из дерева. Собственно говоря, подобные ставни дожили и до наших дней без изменений.

Со временем подобные ставни распространились по всему средиземноморью и обосновались в Европе. По этому поводу есть красивая легенда о ревнивом муже и его красавице жене. От ревности он готов был заточить любимую жену в подземелье, лишь бы на нее никто не смотрел. Тут как нельзя, кстати, пришлась заморская новинка — ставни из планок, дающие скрытность от посторонних глаз, не превращая помещение в темницу. Подобные ставни очень полюбились аристократии, а люди, видя подобные конструкции на окнах домов, говорили: «В этом доме живет ревность! «. Так и получили заморские ставни новое название — ЖАЛЮЗИ, что в переводе с французского означает ревность.

Источник

Жалюзи что значит по французски

Происходит от франц. jalousie «зависть, ревность». От франц. jaloux «завистливый, ревнивый», из ст.-франц. gelos, далее из поздн. лат. zelus «рвение, старание». Восходит к др.-греч. ζῆλος «рвение, старание». Согласно народной этимологии, ревнивые французы, уходя из дому, закрывали окна своих домов специальными устройствами, прообразом сегодняшних жалюзи), чтобы завистливые прохожие не смотрели на их женщин — красавиц.)) Вот))

Жалюзи́ (фр. jalousie — «ревность») — светозащитные устройства, состоящие из вертикальных или горизонтальных пластин. тебя что, в Google забанили??

Жалюзи́ (фр. jalousie — «ревность») — светозащитные устройства, состоящие из вертикальных или горизонтальных пластин.

Жалюзи́ (фр. jalousie — «ревность») — светозащитные устройства, состоящие из вертикальных или горизонтальных пластин.

означает ревность, зависть., речь идет о грабителях и завистниках, взор которых направлен на Ваш дом через окна.

Я англоязычная дама, но из бабушкиного французского помню, что jalousie это ставни претворяющие окна

я не владею французским языком, но думаю переводиться как » ширма» наверное

-jalousie — «ревность» за ними французский ревнивец прятал свою возлюбленную

во французском языке оно первоначально означало «зависть, ревность»

я живу в Алмате—-а это 300 км. от Талдыка..казахстан—хорошая страна

в переводе на наш язык, означает ревность, зависть

Источник