Завяли помидоры что это значит

«Прошла любовь, завяли помидоры»: объяснение реальной взаимосвязи этих «событий»

Порой мы употребляем выражения, о происхождении которых даже не задумываемся. Мы так к ним привыкли, что для нас они звучат обыденно. Чего не скажешь об иностранцах. Например, им дико слышать фразу «Прошла любовь, завяли помидоры». Ведь при чем тут овощ и чувства? Разбираемся, откуда взялось такое выражение.

Яблоко любви

Происхождение слова «помидор» до сих пор вызывает немало дискуссий. Оно пришло к нам то из французского, то из итальянского языка. Есть несколько версий переводов. Наиболее распространенные — «золотое яблоко», «волчий персик» и, наконец, «яблоко любви». Вот вам уже и первый отсыл к чувствам и эмоциям. Но это только начало.

Индикатор чувств и отношений

Перенесемся в девятнадцатый век. В те времена во Франции помидоры выращивали вовсе не для употребления в пищу. Это было красивое декоративное растение. Его высаживали рядом с беседками, чтобы ветви и листья красиво обвивали строение. Именно возле беседок обычно и назначали свидания влюбленные.

Существовала такая традиция. Если девушка влюблялась, то она прикалывала веточку помидора к своим вещам: платью, корсету и т.д. Тогда всем становилось понятно, что у барышни есть жених и что у них развиваются романтические отношения.

При расставании или серьезной ссоре с избранником девушки срывали веточку растения и выбрасывали. Тем самым они демонстрировали, что их чувства к кавалеру угасли. Вот отсюда и появилось выражение о том, что любовь «завяла» вместе с помидорами.

Популяризация выражения

Кто знает, быть может, мы бы и не знали такого выражения, если бы о нем не вспомнил в своем произведении Олег Севастьянов. В начале девяностых он написал следующие строки:

Прошла любовь, завяли помидоры, ботинки жмут и нам не по пути.

Произведение настолько понравилось аудитории, что выражение прочно вошло в обиход и закрепилось даже по сей день.

Впоследствии появилось еще много шуточных аналогов стихотворения Севастьянова.

Источник

Любовь и помидоры. ( + ) Вы когда-нибудь задумывались над фразой «прошла любовь, завяли помидоры?»

Золотое яблоко любви

Поговорка «Прошла любовь – завяли помидоры» известна, пожалуй, каждому. А, собственно, причем тут помидоры и какая может быть связь их с любовью, задумывались, наверное, не все. А между тем связь есть, причем прямая. Но начнем с истории…

История происхождения томата и его вхождения в повседневную жизнь человека довольно занимательна. Родиной томата ученые определили высокогорные районы западного побережья Южной Америки. Однако эти дикие томаты были совсем не похожи на наши любимые помидорчики – они были мелкими, жесткими и кислыми на вкус, считались не съедобными (или условно съедобными) . А привычный для нас внешний вид помидора — большой, красный, круглый, мясистый — результат мутации из более мелкого и не очень вкусного овоща.

Долгое время помидоры выращивались как декоративное растение: в Германии – как комнатное, горшечное, во Франции – как лучшее украшение беседок, в Англии и России их выращивали в оранжереях среди редких цветов.

Именно в помидорных беседках назначались свидания, случались адюльтеры. Если женщина перед встречей с мужчиной украшала свой наряд или прическу цветками томата, это означало согласие на романтические отношения. Ну а уж получить в подарок плод красного томата было равносильно признанию в любви.

Без знаков внимания любовь проходит так же быстро, как без должного ухода увядают помидоры – вот так они стали символом бренности всего сущего, скоротечности чувств, и вошли в поговорку.

Любви вам и неувядающих помидоров!

Источник

«Любовь прошла, завяли помидоры» — как появилась эта фраза?

Многие люди предпочитают добавлять в речь любопытные выражения, поговорки. Иногда это происходит на автомате. Образованные собеседники, как правило, легко понимают глубинный посыл высказывания.
Оригинальный оборот про овощ встречается не только в обсуждениях тем растениеводов. Используют, когда хотят сказать, что завершились романтичные отношения. Пропало желание поддерживать контакты. Общение сошло на нет.
Фразочка кажется настолько простецкой, своей, словно она зародилась в российской деревеньке. Ан не тут то и было! Без французов не обошлось.

В романтичной Франции, сотню лет назад, почитали плод за насыщенный красный цвет. Считали его своеобразным символом любви. Выражение «La pomme de l’amour» значило – яблоко любви.
Более того, цветы растения, кстати, как и цветы картофеля, признавались весьма красивыми. Ими украшались помещения. А влюбленные красотки закрепляли крохотные букетики на прическе или одежде.
Когда как не летом завязываться ярким, бурным романам. Уютные французские кафе создавали комфортную обстановку. Расставляли в беседках горшочки с цветущими томатами. Парочки млели, воркуя среди ароматных, милых декораций.
Увы, растения увядали, а вместе с ними не редко сохли трепетные чувства. Купаясь в слезах, бывшая возлюбленная отбрасывала скукоженную веточку вялого цветочка.

Написал шуточный «шедевр» в конце прошлого столетия, используя образное высказывание, один россиянин. И понеслось! Присказка обрела новую жизнь. Цитировали и дополняли. Сочиняли новые версии стишат с неизменным: прошла любовь, завяли помидоры.

А вы догадывались, что цитата иноземная, или считали ее исконно нашей?

Источник

Прошла любовь завяли помидоры Грустно

Прошла любовь, завяли помидоры….

Помните это выражение?

Так мы с иронией, а может быть с некой ностальгией, говорим о чувствах, которые уже прошли. Не важно по какой причине. То ли просто время пришло, то ли вы оказались разочарованы в предмете своей любви.

В жизни бывает всякое. Этим-то она и интересна.

Но есть в этом выражении доля какой-то горечи, вы не находите?

Ведь был когда-то влюблен по уши, хотелось от счастья на люстре качаться, а потом … бац…

Ну, конечно, этот «бац» не происходит так уж внезапно. Просто, наверное, происходили какие-то события, которые и повлияли на ваше восприятие, дали толчок к некоему разочарованию.

Тогда при чем же здесь помидоры?

Хотя ассоциация между увяданием любви и увяданием растений прослеживается, разве нет?

Но тут еще дело и в самих помидорах.

Дело вот в чем. В переводе с французского языка слово помидор обозначает яблоко любви. И выращивались помидоры изначально, как просто декоративное растение, в горшочках.

Такими горшочками украшали беседки, где с удовольствием назначали свидания влюбленные. А еще барышни очень любили пристегивать к корсажу веточку с цветочком этого растения. Такая веточка считалась символом влюбленности.

А вот, когда дама переставала пристегивать это украшение, все понимали, что что-то произошло.

Особенно популярным это выражение стало после того, как Олег Савостьянов написал свои стихи. Их цитировали везде, на эти стихи писались ответные стихи.

И сейчас, если побродить по интернету, можно найти массу вариаций на тему прошедшей любви и завядших помидор.

Такова история этого выражения. Немного печальная, как и сама прошедшая любовь.

Я всегда рада видеть вас на страницах сайта «Хочу все знать»

Другие похожие статьи можно прочитать на страничке «Интересное»

Источник

Прошла любовь, завяли помидоры. Про помидоры и не только

Прошла любовь, завяли помидоры… Так или иначе, любой русскоговорящий человек цитировал эту фразу, не вдумываясь в то, откуда она появилась на свет. Да и зачем?

Давайте разберемся

Текст сам по себе информационно емкий, в достаточной мере отражает суть главной мысли. А именно: весть об окончании романтической истории. Интуитивно понятно, что произносящему немного жаль ушедшей любви. Но и не такой сильной она была. Как известно, в русском языке хорошо приживаются такого рода словосочетания, напоминающие поговорки и пословицы. Они легко запоминаются, пригодны для «красного словца» в разговоре или в качестве эпилога к истории. Немногие задумываются над смысловым содержанием словосочетания. Но некоторые особо дотошные (или пытливые) пытаются разобраться в этимологии.

Ох уж эти помидоры!

Давайте разберемся. Эти строки были однажды написаны поэтом Олегом Савостьяновым: «Прошла любовь, завяли помидоры, ботинки жмут, и нам не по пути». Если проанализировать сам первоисточник, мы услышим в словах автора иронию, самоиронию, оттенок грусти или замаскированное глубокое чувство, с которым жаль расставаться и нет возможности признаться в этом. Автор несерьезен до смеха, но, однако, и до грусти. Тут уж кто как воспримет… Причем в интерпретации многих первая строчка иногда «обута» в другую обувь: «Прошла любовь, завяли помидоры, сандали жмут. «

Расставание двух половин. Оно сравнивается с увяданием пресловутых томатов, с отрыванием от капусты листа, с расползанием ножек у стремянки. Неожиданно и дерзко. Но ведь в реальности есть такие люди, которые «держат лицо» и маскируют свои чувства под маской юмора, метафор и иносказаний.

Стихотворение состоит из шести катренов. И уже начиная с четвертого, идет волна грусти: зима, герою холодно, он грустно бродит и мечтает еще об одном деньке с любимой. Тут уж не до смеха! И в финале – вот вам, ревность и тоска по ушедшему чувству! Литературный герой просит при случайной встрече (в сопровождении новых своих половин) ничего не спрашивать об ушедшей любви. Очевидно, сколь болезненной была бы это тема…

Немного исторического веселья

Ну а если говорить о самих помидорах, то из истории известно, что юные барышни украшали свои платья веточками с плодами томатов. Это был намек на влюбленность, как статус в известной социальной сети. Мол, «нахожусь в активном» поиске или уже «влюблен». Вероятно «страстность» этому плоду придавал его красный вид, напоминающий сердце влюбленного человека. Если он завянет или веточки нет на одежде — плохой знак. Вроде статуса «разбито сердце» или «он — подлец и жизнь – боль».

Считалось, что томаты могут возбуждать страсть в человеке. Такой вот милый исторический факт. К тому же во Франции помидор называют яблоком любви — La pomme de l’amour. Ну, с французами нам все ясно. (Вот тут и должен нам помахать руками смеющийся смайлик).

Пародию нужно заслужить

В любом случае спасибо Олегу Савостьянову за то, что пустил гулять в мир очередное крылатое выражение. Стихотворение «Прошла любовь, завяли помидоры» стало толчком для других поэтов к массовой импровизации. С авторами это, знаете ли, часто случается. И тут пошло-поехало!

Пародирование является одним из направлений творчества, и не только в поэтической среде. Это некий комплимент от других авторов, его еще нужно заслужить – быть спародированным, знаете ли. «Прошла любовь, завяли помидоры» — стих особенный. Ведь если зацепило, легло «на язык», всенародная слава, однозначно, обеспечена. Причем пародировать такой стиль оказалось легко, каждый желающий может попробовать себя в этом! Будем считать пародию определенным поэтическим тренажером. Стоит процитировать несколько знаменитых строк:

Прошла любовь, завяли георгины.

Прогнил диван и старый стул скрипит.

Мы много лет свои сгибали спины

Над огородом. Тем, что крепко спит.

Нас так давно не полоскали грозы,

Что потускнели крыша и фасад.

Уходит все. Завяли наши розы.

Сосед, и тот беде такой не рад.

Можно продолжать, в принципе, до бесконечности и улыбаться при этом. Отличное упражнение!

Вы любили когда-нибудь?

Прошла любовь, завяли помидоры, сандали жмут — вот сколько неприятностей сразу! Подведем итоги. К любой вещи в мире можно относиться серьезно и несерьезно. Зависит от выбора каждого, от мировоззрения. В смешном стихотворении при желании можно увидеть тоску-печаль, а можно просто от души посмеяться.

Еще вариант – самому попробовать так написать, спародировать. Наши «помидоры» вошли в разговорную речь прочно и не собираются из нее уходить. «Прошла любовь, завяли помидоры» — фраза, которая является палочкой-выручалочкой для многих впечатлительных натур. Можно сказать, «протянутой рукой друга».

Вы любили когда-нибудь? Переживали разлуку? То-то! Значит, на примере вышеупомянутого стихотворения можете так же посмотреть на жизненную трагедию – через завесу юмора, с самоиронией. Попытаться где-то в уголке своей души оставить маленькую помидорную веточку на потом, для другого, более достойного вас человека. Это в любом случае полезнее для психического здоровья, нежели долгое самокопание, слезы и заламывания рук.

Источник