Греческие фразы повседневного общения
Здравствуйте, добрый день, доброе утро — калимЭра (καλημέρα);
Привет, здравствуй(-те) — йАсу (привет тебе, здравствуй) или йАсас (привет вам, здравствуйте) (γειά σου или γεια σας)
Добрый вечер — калиспЭра (καλησπέρα);
Спокойной ночи, доброй ночи — калинИхта (καληνύχτα). «х» произносится с легким смягчением, почти как «калинихьта», а ударная «и» произносится близко к «ы» (калини(ы)хьта).
До свидания, прощай — андИо (αντίο) или андЫо. Ударная «и» произносится почти как «ы» (когда будете говорить, представляйте, что ваша «и» прорывается через преградившую путь «ы»), а «нд» в нос, как будто у вас насморк.
Добро пожаловать! — καλώς όρισες — калОс Орисэс!
Спасибо — эфхаристО (ευχαριστώ);
Пожалуйста — паракалО (παρακαλώ);
Извините — сигнОми (συγνώμη).
Да — нэ (ναί). Чтобы не путать греческое нэ=да с русским отрицательным нет, запомните, что греческое да — это короткое слово, произносится на одном дыхании, из 2 букв. Вот скажите сейчас вслух НЭ, мягко, улыбаясь и кивая одобрительно. Повторите так несколько раз, чтобы запомнить.
Нет — Охи (όχι). Греческое нет (охи) произносится дольше и резче, чем согласие (нэ). Потренируйтесь отвечать охи, представьте, например, что вам предлагают прыгнуть с обрыва, а вы возмущены этим предложением и отвечаете твердо охи! (нет!)
Я не понимаю — Δεν καταλαβαίνω — thен каталавэно;
Не знаю — δεν γνωρίζω — thен гнорИзо (очень мягкое «г»);
Мне больно — αυτό με πονάει — афтО ме понЭй;
Сколько это стоит? — Посо костизи? — Πόσο κοστίζει
я — εγώ — Эго («г» мягкое, фрикативное, близкое по звучанию к «х»);
ты — εσύ — эсИ;
вы — εσείς — эсИс;
он — αυτός — афтОс, они (м.р.) — αυτοί — афтИ или που — пу;
она — αυτή — афтИ; они или эти (ж.р.) — αυτεσ — Афтес;
оно — αυτό — афтО; они или эти (ср. р.) — αυτα — Афта.
С Днем Рождения! — Χρόνια πολλά! — ХрОнья полА!
С праздником! — Καλές Γιορτές! — КалЕс йортЭс!
Поздравляю со свадьбой! — Συγχαρητήρια για το γάμο σας! — СинхаритИрия йа то гАмо сас!
Счастливой свадьбы — Ευτυχισμένο το γάμο! — ЭфтихизмЭно то гАмо!
С Новым Годом! — Καλή χρονιά! — КалИ хроньЯ! или Ευτυχισμένο το Νέο Έτος! — ЭфтихизмЭно то нЭо Этос!
Здоровья и счастья! — Υγεία κι ευτυχία! — игИя ки эфтихИя!
Что вы хотите! (желаю вам всего, что вы сами хотите!) — ότι επιθυμείς!! — Оты эпифымИс!
Удачи! — Καλή επιτυχία! — КалИ эпитихИя!
Желаю вам здоровья, любви и успехов в творчестве! — Ευχές για υγεία, αγάπη και δημιουργία!
Мы желаем вам победы! — Σας ευχόμαστε τη νίκη! — Сас эфхОмасте ты нИки!
Или можно сказать, подбодрить: Все будет хорошо! — όλα θα πάνε καλά! — Ола фа пАнэ калА!
С Рождеством! — Καλά Χριστούγεννα! — КалА ХристУйена! или Χρόνια Πολλά — ХрОнья ПолА!
С Рождеством, мои любимые! — Καλές Γιορτές αγαπημένη μου! — КалЕс ЙортЭс агапимЭни му!
Я люблю тебя — Σ ‘αγαπώ (С агапо);
Ты меня любишь? — Μ ‘αγαπάς; — мь агапАс?
Я тебя очень люблю — σ’ αγαπάω πολύ (с агапао поли);
Я скучаю по тебе — Μου λείπεις (му липис);
Мой навсегда — μου παντοτινέ (му пантотинэ);
Мое солнце — μου ήλιε (му иле);
Мой свет — μου Φως (му фос);
Родной мой — το σπίτι μου (ту спИти му);
Ангел — Άγγελέ (агелэ);
Мой любимый, дорогой, милый, любимая, дословно: любовь моя — Αγάπη μου (агапи му);
Ты — мой любимый: σας — το αγαπημένο μου — (сас то агапимЕно му);
Красивые глаза — όμορφα μάτια — (Оморфа мАтиа).
У тебя красивые глаза — έχεις όμορφα μάτια (Эхис Оморфа мАтиа).
Ты — очень красивая — είσαι πολύ όμορφη — Иса полИ оморфИ;
Я хочу встретиться с тобой — Θέλω να σας γνωρίσουμε — фЕло нАсас глорИсуме.
Я хочу тебя — Σας θέλω или Σας θέλω σε μένα — сас фЕло или сас фЕло се мЭна.
Малыш, красотка (ласковые обращения) — μωρό или βρέφος — морО или врЭфос;
Я целую тебя — Σας φιλώ — сас филО.
Крепко целую — Πολλά φιλάκια — полА филАкья!
Источник
Греческий разговорник
Уважаемые посетители сайта! Вашему вниманию предлагается греческий разговорник, составленный сотрудниками агентства переводов Лингво Плюс.
| Приветствие | ||
| Здравствуйте! | Х е рэтэ ! Й а сас ! | |
| Привет! | Й а су ! | |
| Доброе утро! | Калим э ра ! | |
| Добрый день! | Калим э ра ! | |
| Добрый вечер! | Калисп э ра ! | |
| Прощание | ||
| До свидания! | Х е рэтэ ! Й а сас ! | |
| Пока! | Анд и о ! Йа хар а ! | |
| Спокойной ночи! | Калин и хта ! | |
| Формулы вежливости | ||
| Спасибо! | Эвхарист о ! | |
| Большое спасибо! | Эвхарист о пол и ! | |
| Пожалуйста. (при просьбе) | Паракал о ! | |
| Пожалуйста. (в ответ) | Ор и стэ ! | |
| Извините. | Сигн о ми ! Паракал о ! | |
| Знакомство | ||
| Меня зовут … . | Ме л е нэ . | |
| Я из … . | И мэ ап о . | |
| России | ти Рос и я | |
| Белоруссии | ти Лефкорос и я | |
| Украины | тин Укран и я | |
| Я … . | И мэ . | |
| актёр | итопи о с | |
| архитектор | архит э ктонас | |
| бизнесмен | эпихиримат и ас | |
| врач | йатр о с | |
| журналист | димосиогр а фос | |
| инженер | миханик о с | |
| менеджер | диэфсинд и с, диахирист и с | |
| музыкант | мусик о с | |
| спортсмен | аслит и с | |
| студент | фитит и с/фит и трия (ж.р.) | |
| учёный | эпист и монас | |
| учитель | д а скалос/даск а ла (ж.р.) | |
| фотограф | фотогр а фос | |
| художник | зогр а фос | |
| юрист | номик о с | |
| Как Вас зовут? | П о с сас л е нэ ? | |
| Как дела? | П о с и сэ ? П о с и стэ ? (при обращении на «Вы») | |
| Спасибо, хорошо. | Кал а , эвхарист о . | |
| Обращение | ||
| господин | к и риэ | |
| госпожа | кир и а | |
| молодой человек | к и риэ | |
| девушка | деспин и да | |
| Согласие. Несогласие. | ||
| да | н э / м а листа | |
| нет | о хи | |
| конечно | в е вэа / м а листа | |
| хорошо | энд а кси / кал а | |
| не может быть | дэн бор и | |
| это неправда | афт о дэн и нэ ал и сья | |
| Вопросы | ||
| Что? | Ти и нэ . ? | |
| Кто? | Пь о с ? | |
| Где? | Пу ин э . ? | |
| Когда? | П о те ? | |
| Почему? | Йа пь о л о го ? | |
| Сколько? (об исчисляемых сущ.) П о со . ? | ||
| Сколько? (о неисчисляемых сущ.) П о со . ? | ||
| Что это? | Ти и нэ афто ? | |
| Кто это? | Пь о с и нэ афт о с ? | |
| Где это? | Пу и нэ афт о ? | |
| Поездка | ||
| Вот мой (моя) … . | Ор и стэ, . | |
| паспорт | то дьяват и рио му | |
| виза | и в и за му | |
| приглашение | и пр о склиси му | |
| билет | то исит и рьо му | |
| багаж | и апоскев э с му | |
| Я гражданин … | И мэ ип и коос . | |
| России | тис Рос и ас | |
| Белоруссии | тис Лефкорос и ас | |
| Украины | тис Укран и ас | |
| Мне нечего декларировать. | Дэн э хо т и пота йа д и лоси. | |
| Моя фамилия … . | То эп о нимо му и нэ . | |
| Моё имя … . | То о нома му и нэ . | |
| Гостиница | ||
| Мне нужен … . | Са и сэла . | |
| одноместный номер э на м о но дом а тьо | ||
| двухместный номер э на дипл о дом а тьо | ||
| полупансион | э на дом а тьо мэ имидьятроф и | |
| полный пансион | э на дом а тьо мэ пл и ри дьятроф и | |
| Есть ли в номере … ? | Ип а рхи . сто дом а тьо ? | |
| телефон | тил е фоно | |
| телевизор | тиле о раси | |
| холодильник | псиг и о | |
| ванна | б а ньо | |
| Где находится…? | П у и нэ . ? | |
| лифт | то асанс э р | |
| ресторан | то эстиат о рио | |
| бассейн | и пис и на | |
| камера хранения | и э суса апоскев о н | |
| обмен валюты | и андалаг и синал а гматос/то граф и о синал а гматос | |
| Ресторан | ||
| Меню, пожалуйста. | Д о стэ му тон кат а лого, паракал о . | |
| Счёт, пожалуйста. | То логарьязм о , паракал о ! | |
| Принесите, пожалуйста … . | Бор о на э хо . | |
| пепельницу | э на стахтодох и о | |
| ложку | э на кут а ли | |
| вилку | э на пир у ни | |
| нож | э на мах э ри | |
| карту вин | тон кат а лого крась о н | |
| Я хотел бы заказать . | Са и сэла . | |
| мясо | кр е ас | |
| свинина | хирин о | |
| телятина | мосх а ри | |
| баранина | арн и | |
| говядина | водин о | |
| цыплёнок | кот о пуло | |
| утка | п а пья | |
| гусь | х и на | |
| бекон | б е йкон | |
| ветчина | замб о н | |
| рыба | пс а ри | |
| устрицы | стр и дья | |
| осетрина | ксир и хи (кр е ас ту псарь ю ) | |
| лосось | солом о с | |
| форель | п е строфа | |
| сельдь | р е нга | |
| рис | р и зи | |
| макароны | спа е то | |
| картофельное пюре | пур э с ап о пат а та | |
| пицца | п и ца | |
| салат | сал а та | |
| суп | с у па | |
| вода | нэр о | |
| чай | ц а й | |
| кофе | каф э с | |
| сок | хим о с | |
| вино | крас и | |
| пиво | б и ра | |
| сахар | з а хари | |
| соль | ал а ти | |
| перец | пип э ри | |
| Город | ||
| Как пройти к …? | Паракал о , п э стэ му п о с на п а о . ? | |
| музею | сто мус и о | |
| театру | сто т э атро | |
| площади | сти плат и я | |
| парку | сто п а рко / сто к и по | |
| зоопарку | сто зоологик о с к и пос | |
| цирку | сто ц и рко | |
| Где находится …? | П у и нэ . ? | |
| магазин | кат а стима / магаз и | |
| супермаркет | иперагор а / с у пер м а ркет | |
| рынок | агор а / паз а ри | |
| аптека | фармак и о | |
| оптика | оптик и | |
| остановка | ст а си | |
| станция метро | стасм о с мэтр о | |
| Я ищу … | С а с паракал о , п у и нэ . | |
| улицу … | и од о с . | |
| бульвар … | и леоф о рос | |
| дом номер … | то н у меро | |
| Отвезите меня …. . | Паракал о на мэ п а тэ . | |
| в гостиницу | сто ксенодох и о | |
| в аэропорт | стон аэродр о мио | |
| на вокзал | сто сидиродромик о стасм о | |
| Магазин | ||
| Сколько это стоит? | П о со к а ни афт о ? | |
| Я хочу купить … . | Са и сэла на агор а со . | |
| брюки | то пандэл о ни | |
| джинсы | то блу-дз и н | |
| рубашку | то пук а мисо | |
| платье | то ф о рэма | |
| юбку | ти ф у ста | |
| блузку | ти бл у за | |
| футболку | то блуз а ки | |
| свитер | то пул о вэр | |
| шляпу | то кап э ло | |
| кепку | то каск е то | |
| ботинки | тис б о тэс | |
| туфли | та пап у цья | |
| сандалии | та п э дила | |
| перчатки | та г а ндья | |
| зонт | тин омбр э ла | |
| сумку | ти ц а нда | |
| духи | та ар о мата | |
| часы | то рол о и | |
| сувенир | э на сувен и р | |
| Вывески, объявления | ||
| открыто | анихт о | |
| закрыто | клист о | |
| от себя | оф и сатэ | |
| на себя | э лксатэ | |
| вход | и содос | |
| выход | э ксодос | |
| зелёный коридор | пр а сини э ксодос | |
| красный коридор | к о ккини э ксодос | |
| не курить | апогор э вэтэ то к а пнизма | |
| купаться запрещено | апогор э вэтэ и кол и мвиси | |
| огнеопасно | э уфлекто | |
| распродажа | идик и просфор а | |
| скидки | экпт о сис | |
| новинка | неотэрисм о с | |
| Медицинская помощь | ||
| Вызовите врача. | Фон а кстэ, паракал о , то йатр о . | |
| У меня … . | э хо . | |
| температура | . пирэт о | |
| головная боль | мэ пон а и то кеф а ли му | |
| простуда | и мэ криом э нос (криом э ни – ж.р.) | |
| кашель | . в и ха | |
| насморк | . син а хи | |
| болит зуб | . пон о дондо | |
| У меня болит … . | мэ пон а и . | |
| голова | . то кеф а ли му | |
| желудок | . то стом а хи му | |
| спина | э хо п о но сти пл а ти | |
| рука | . то х е ри му | |
| нога | . то п о ди му / то п е льма му ( ступня ) | |
| У меня бессонница. | ипоф э ро ап о аипн и а | |
| У меня головокружение. | зал и зомэ / э хо зал а дэс | |
| Местоимения | ||
| я | эг о | |
| ты | эс и | |
| он | афт о с | |
| она | афт и | |
| оно | афт о | |
| мы | эм и с | |
| вы | эс и с | |
| они | афт и / афт э с (ж.р.) / афт а (ср.р.) | |
| Числительные | ||
| 1 | э нас / м и а (ж.р.) / э на (ср.р.) | |
| 2 | д и о | |
| 3 | тр и с / тр и а (ср.р.) | |
| 4 | т э сэрис / т э сэра (ср.р.) | |
| 5 | п э ндэ | |
| 6 | э кси | |
| 7 | эпт а | |
| 8 | окт о | |
| 9 | эн э а | |
| 10 | д э ка | |
| 20 | и коси | |
| 30 | три а нда | |
| 40 | сар а нда | |
| 50 | пэн и нда | |
| 60 | экс и нда | |
| 70 | эвдом и нда | |
| 80 | огд о нда | |
| 90 | энэн и нда | |
| 100 | экат о | |
| Дни недели | ||
| понедельник | дэфт э ра | |
| вторник | тр и ти | |
| среда | тэт а рти | |
| четверг | п э мпти | |
| пятница | параскев и | |
| суббота | с а вато | |
| воскресенье | кирьяк и | |
| вчера | хтэс | |
| сегодня | с и мэра | |
| завтра | а врио | |
| Месяцы | ||
| январь | яну а риос | |
| февраль | фэвру а риос | |
| март | м а ртиос | |
| апрель | апр и лиос | |
| май | м а иос | |
| июнь | й у ниос | |
| июль | й у лиос | |
| август | а вгустос | |
| сентябрь | сэпт э мвриос | |
| октябрь | окт о вриос | |
| ноябрь | но э мвриос | |
| декабрь | дэк е мвриос | |
| Времена года | ||
| зима | хим о нас | |
| весна | а никси | |
| лето | калок э ри | |
| осень | фсин о поро | |
| Цвета | ||
| красный | к о ккинос | |
| оранжевый | портокал и | |
| жёлтый | к и тринос | |
| зелёный | пр а синос | |
| голубой | галан о с | |
| синий | бле | |
| фиолетовый | вьолет и | |
| белый | лефк о с | |
| чёрный | м а врос | |
Наши сертификаты
Бюро переводов «Лингво Плюс» имеет сертификат системы менеджмента качества ГОСТ Р ИСО 9001-2015 (ISO 9001: 2015), а также сертификат ISO 17100:2015, подтверждающие, что услуги письменного и устного перевода, редактирования, перевода аудио- и видеоматериалов, верстки, апостилирования и легализации документов, оказываемые нашей компанией, соответствуют требованиям указанных стандартов.
Источник
