Воль май фюрер что значит

Фюрер — это. Значение слова «фюрер»

«Фюрер» – это немецкое слово. Услышав его, обычно вспоминают имя самого страшного преступника XX века – Адольфа Гитлера. Как буквально переводится это слово? И имеет ли оно другие значения?

Вождь, он же фюрер

Перевод с немецкого известен, пожалуй, каждому. «Вождь», «лидер» – такие аналоги этому существительному имеются в русском языке. Слово der Führer происходит от глагола führen, что в переводе – «руководить», «возглавлять», «управлять». Есть и другие значения.

Der Führer – руководитель, глава. Это слово можно перевести также как «поводырь», «проводник», «путеводитель». Эти значения имеют отдаленную связь с понятием, которое мы рассматриваем в этой статье. Ведь фюрер – это тот, кто не только руководит. Он ведет народ к заветной цели, по достижении которой должно наступить всеобщее счастье.

Правда, счастье коснется лишь избранных. Например, представителей «высшей расы». В качестве основного именно такое значение приобрело слово «фюрер». Перевод с немецкого до 1941 года в Советском Союзе отрицательных ассоциаций в народе не вызывал. Ведь этим государством правил свой фюрер — человек, которого почему-то принято было называть вождем.

Гитлер

Немцы наделили Гитлера званием «фюрер». Это звучит странно для того, кто знает перевод слова. Но не менее нелепым иностранцам некогда казалось и использование термина «вождь» по отношению к Сталину.

Фюрер — это вождь. Камераден — товарищ. Немало общего имеют гитлеровская и сталинская диктатуры. Об этом сегодня написано множество книг. Еще Василий Гроссман в своем романе «Жизнь и судьба» сравнил тиранов двадцатого века, за что впоследствии поплатился. У этого слова множество оттенков. И отрицательные появились во второй половине двадцатого века.

Фюрер — это диктатор. Можно сказать, что благодаря Гитлеру в немецком языке появился семантический неологизм. А уже спустя несколько десятилетий после окончания Великой Отечественной войны в нашей стране стали открыто сравнивать немецкое понятие «фюрер» с русским словом «вождь». Но, в отличие от Сталина, Гитлер такое звание имел на официальном уровне.

Фюрер и дуче

В тридцатые годы и первой половине сороковых Гитлера его патриотически настроенные соотечественники часто называли просто — Führer. Стала устойчивой фраза Jawohl mein Führer! (Яволь, майн фюрер). Перевод: «Да, мой вождь!» Имя германского лидера всуе не произносили. Богобоязненные немцы совсем забыли о заповеди: «Не сотвори себе кумира!» О том, как удалось Гитлеру завоевать всенародную любовь, граничащую с фанатическим преклонением, написано много исторических трудов. Однако фюрером ему удалось стать далеко не сразу.

Путь этого человека к политическому олимпу был долог. Гитлеру нелегко достался этот титул. Дабы приобрести звание фюрера, он на протяжении более десяти лет занимался пропагандой, приобретая большую значимость и уважение среди членов Немецкой рабочей партии. Сначала его не замечали. Затем он стал вызывать удивление, а после и почтение. К концу тридцатых годов большая часть населения Германии боготворила маленького человека, так мало общего имеющего с типичным немцем.

В 1922 году Гитлера вдохновил пример Муссолини, а именно его поход на Рим. Итальянского политического деятеля он вскоре превзошел во всем: в агрессии, стремительности, силе влияния на народные массы. Однако это было позже. А сперва Гитлер позаимствовал у Муссолини титул. Фюрер – это тот же дуче, только на немецкий манер.

Рейхсфюрер СС

Одно из значений слова der Führer – руководитель. Словосочетание «фюрер СС» не является корректным. СС — это сокращение от слова Schutzstaffel, которое означает военизированное формирование, у которого, как у каждой организации, имелся руководитель. Им являлся рейхсфюрер. Дословно это звание на русский язык можно перевести как «императорский руководитель».

Последним немецким офицером, занимающим пост рейхсфюрера СС, был Карл Ханке. Однако в этом звании он находился всего шесть дней. Истории известен больше Генрих Гиммлер – рейхсфюрер СС с 1929 по 1945 год. Причем интерес вызывает не только жизнь этой исторической личности, но и смерть.

Гиммлер был арестован в конце войны бывшими советскими военнопленными. О том, что он является рейхсфюрером, никто и не догадывался, пока тот сам в этом не признался. А затем Гиммлеру удалось принять дозу цианистого калия, припасенного по офицерской традиции, и умереть, так и не дожив до допроса. В том, что человек, объявивший себя Гиммлером и покончивший с собой, был действительно рейхсфюрер, долгое время сомневались. Поэтому вскоре после окончания войны была проведена эксгумация.

Штандартенфюрер

Это еще один чин СС. Штандартенфюрер соответствовал званию полковника. Именно этот чин имел герой знаменитого советского сериала «Семнадцать мгновений весны» Исаев. Слово «штандартенфюрер» встречается и в кино, и в литературе. Название этого чина упоминается, например, в книге Стругацких «Понедельник начинается в субботу».

Зондерфюрер

Завершая список понятий из военной терминологии, следует назвать и этот чин. Зондерфюрер – офицер, занимавший определенную должность в силу каких-либо профессиональных способностей.

Другие значения

Морфема führer входит в состав многих сложных немецких слов, имеющих вполне мирное значение. Пример:

• Parteiführer (лидер партии).
• Oppositionsführer (лидер оппозиции).
  
• Spielführers (капитан команды).
• Abteilungsführer (начальник отдела).
  
• Zugführer (начальник поезда).

Источник

Зиг хайль

Нацистское приветствие, Гитлеровское приветствие, Немецкое приветствие (нем. Deutscher Gruß, Hitlergruß ) в Третьем рейхе состояло из поднятия правой руки под углом примерно в 45 градусов с распрямлённой ладонью (среди больших чинов — полусогнутой, рядовых или перед старшими по званию — полностью выпрямленной) и восклицания нем. Heil Hitler! — «да здравствует Гитлер, слава Гитлеру» (обычно передаётся по-русски как Хайль Гитлер) или просто нем. Heil! . При приветствии, обращённом к самому фюреру, он обычно в третьем лице не назывался, а говорилось Heil! или Heil, mein Führer!. Являлось частью культа личности Гитлера. Было принято в государственных учреждениях, НСДАП, СС, но широко использовалось и неофициально.

Фраза Heil Hitler! широко употреблялась и в письменном виде, обычно в конце писем (в том числе частных), объявлений, приказов.

Содержание

История

Нацистское приветствие часто путают с римским салютом, поскольку оно было заимствовано нацистами из Италии, где использовалось как приветствие фашистов и называлось римским салютом. Однако при римском салюте рука идёт к приветственному жесту от сердца, в то время как в нацистском приветствии она идёт сразу от земли. В фашистском приветствии соединялись исторический древнеримский салют и торжественный жест христиан, восходящий к ветхозаветным временам (Быт. 14:22).

Согласно нацистским идеологам, поднятие руки и восклицание Heil! было принято у древних германцев при избрании королей; жест трактовался как приветствие поднятым копьём. Как официальное название часто использовался термин «Немецкое приветствие». В Древнем Риме аналогичный жест изначально использовался клиентами в качестве приветствия и пожелания здоровья своему патрону (существует версия, что исходно этим жестом указывали на холм, на котором располагался храм бога здоровья), позже, когда император сделался «патроном всех римлян» — для приветствия императора.

23 июля 1944 года, через три дня после попытки переворота, в которой участвовало много военных, нацистское приветствие стало обязательным в вермахте. До этого оно было факультативным, и большинство военных использовали стандарное отдание чести, употребляя гитлеровское приветствие только в ответ на такое же обращение со стороны чинов партии или СС.

Зиг хайль!

Зиг хайль! (нем. Sieg Heil! (произносится: зик хайль) — «Да здравствует победа!») — другой распространённый лозунг, выкрикиваемый одновременно с римским салютом (особенно на массовых собраниях). В качестве официального приветствия был не употребителен. Адольф Гитлер и другие вожди партии чаще всего повторяли эти слова в конце своих речей троекратно: «Зиг… хайль! Зиг… хайль! Зиг… хайль!» — что явствует из «Триумфа воли» и других документальных источников.

Лозунг был придуман Рудольфом Гессом: на одном из съездов НСДАП в Нюрнберге после речи Гитлера он начал его выкрикивать; лозунг был сразу подхвачен многотысячной толпой, слушавшей фюрера.

Запрет

После войны в некоторых странах римский салют и восклицание Heil Hitler как и Sieg Heil! были законодательно запрещены. В Германии, согласно § 86а действующего Уголовного кодекса, использование данного приветствия наказуемо, в Австрии действует аналогичный закон. Нацистское приветствие употребляется неонацистами в историческом или видоизменённом облике; как замена для Heil Hitler многими ультраправыми используется число 88.

В современной немецкой армии, несмотря на запрет, встречаются случаи использования приветствия (в частности, неонацистами). Только документированных нарушений закона — порядка 100 в год. [1]

Ссылки

«Зиг хайль!» (рус.) . Энциклопедия Третьего рейха. — словарная заметка, в которой упоминается происхождение лозунга. Проверено 17 марта 2009.

Wikimedia Foundation . 2010 .

Полезное

Смотреть что такое «Зиг хайль» в других словарях:

Зиг Хайль — Призыв гауляйтера Тюрингии Фрица Заукеля использовать «немецкое приветствие» Heil Hitler в знак благодарности Нацистское приветствие, Гитлеровское приветствие, Немецкое приветствие (нем. Deutscher Gruß, Hitlergruß) в Третьем рейхе состояло из… … Википедия

Зиг Хайль! — Призыв гауляйтера Тюрингии Фрица Заукеля использовать «немецкое приветствие» Heil Hitler в знак благодарности Нацистское приветствие, Гитлеровское приветствие, Немецкое приветствие (нем. Deutscher Gruß, Hitlergruß) в Третьем рейхе состояло из… … Википедия

Зиг хайль! — Призыв гауляйтера Тюрингии Фрица Заукеля использовать «немецкое приветствие» Heil Hitler в знак благодарности Нацистское приветствие, Гитлеровское приветствие, Немецкое приветствие (нем. Deutscher Gruß, Hitlergruß) в Третьем рейхе состояло из… … Википедия

Зиг хайль! — ( Sieg Heil! Да здравствует победа! ), одно из нацистских приветствий. Впервые вошло в обиход на Нюрнбергских партийных съездах. После одного из выступлений перед огромной аудиторией Гитлер на какое то мгновение задумчиво замолчал, и в этот… … Энциклопедия Третьего рейха

Хайль — (нем. Heil) с немецкого благодать, также удача, счастье, благополучие, в церковной среде подразумевает спасение. Антоним унхайль (нем. Unheil) беда, несчастье. Употребляется в составе разнообразных немецких приветствий … Википедия

Хайль Гитлер — Призыв гауляйтера Тюрингии Фрица Заукеля использовать «немецкое приветствие» Heil Hitler в знак благодарности Нацистское приветствие, Гитлеровское приветствие, Немецкое приветствие (нем. Deutscher Gruß, Hitlergruß) в Третьем рейхе состояло из… … Википедия

Хайль Гитлер! — Призыв гауляйтера Тюрингии Фрица Заукеля использовать «немецкое приветствие» Heil Hitler в знак благодарности Нацистское приветствие, Гитлеровское приветствие, Немецкое приветствие (нем. Deutscher Gruß, Hitlergruß) в Третьем рейхе состояло из… … Википедия

Sieg heil — Призыв гауляйтера Тюрингии Фрица Заукеля использовать «немецкое приветствие» Heil Hitler в знак благодарности Нацистское приветствие, Гитлеровское приветствие, Немецкое приветствие (нем. Deutscher Gruß, Hitlergruß) в Третьем рейхе состояло из… … Википедия

Зига — Призыв гауляйтера Тюрингии Фрица Заукеля использовать «немецкое приветствие» Heil Hitler в знак благодарности Нацистское приветствие, Гитлеровское приветствие, Немецкое приветствие (нем. Deutscher Gruß, Hitlergruß) в Третьем рейхе состояло из… … Википедия

Маааа — Призыв гауляйтера Тюрингии Фрица Заукеля использовать «немецкое приветствие» Heil Hitler в знак благодарности Нацистское приветствие, Гитлеровское приветствие, Немецкое приветствие (нем. Deutscher Gruß, Hitlergruß) в Третьем рейхе состояло из… … Википедия

Источник

Вы искали: ya vol mein fuhrer (Немецкий — Русский)

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Немецкий

Русский

Информация

Немецкий

ya vol mein fuhrer

Русский

ya vol my fuhrer

Последнее обновление: 2017-05-09
Частота использования: 2
Качество:
Источник: Анонимно

Немецкий

ya vol my fuhrer

Русский

Последнее обновление: 2021-03-15
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Немецкий

ya vol mein fraulein

Русский

Последнее обновление: 2019-10-08
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Немецкий

jawohl, mein fuhrer

Русский

Последнее обновление: 2020-12-31
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Немецкий

jawohl, mein fuhrer

Русский

Да, сэр. мой фюрер

Последнее обновление: 2015-05-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей

Сейчас пользователи ищут:

MyMemory — крупнейшая в мире память переводов. Она была создана на основе систем памяти переводов Европейского Союза, Организации Объединенных Наций и ведущих специализированных многоязычных сайтов из разных отраслей.

Мы относимся к Translated, так что, если вам нужны услуги профессионального перевода, посетите наш основной сайт.

Источник