Валар маргулис дохаэрис что значит

Что значит валар моргулис, валар дохаэрис?

Все люди должны умереть, все люди должны служить

Одна из отличительных черт вселенной «Игры престолов» — детализация. Все языки, встречающиеся в сериале, были щепетильно созданы лингвистом Дэвидом Петерсоном. Это дотракийский, низкий валирийский и высокий валирийский. Каждый из них является полноценным языком с собственной структурой и правилами.

Высокий валирийский выступает аналогом нашей латыни. Его носители были могущественными захватчиками, что позволяет провести параллель с Римской державой. Валирийский Фригольд, или просто Валирия, целиком занимала один из континентов известного мира — Эссос.

Когда империя пала от страшного катаклизма — ещё одна параллель с последним днём Помпеи, что подтвердил и сам Джордж Мартин — высокий валирийский стал мёртвым языком.

В одном из исторических трактатов Визерис Таргариен говорит о событии, которое опустошило империю. Его назвали Роком Валирии . Страшные катаклизмы, цунами и извержения вулкана, спровоцированные землетрясением, раскололи полуостров со столицей, превратив его в «Дымящееся море». Согласно записям исчезло всё: драконы, чары валирийцев, их знания и летописи.

Больше на высоком валирийском никто не разговаривал. Спустя много веков речь потомков империи значительно исказилась, образовав множественное число местных наречий, получивших общее название низкого валирийского. В своём первоначальном виде язык сохранился только в узких кругах красных жрецов и хорошо образованных людей.

В Вестеросе его практически никто не знает. Тирион Ланнистер изучал высокий валирийский самостоятельно. Среди ныне живущих носителей по праву принадлежности Дейнерис из рода Таргариенов, которые пришли из павшей Валирии. Впервые мы узнаём об этом, когда она неожиданно заговаривает с работорговцами в Астапоре без переводчика.

На высоком валирийском так же разговаривают Миссандея, Мелисандра, Варис и Якен Хгар, от которого мы едва ли не впервые слышим валар моргулис, валар дохаерис в разговоре с Арьей Старк. Это происходит в Харренхоле, куда запертого в клетке Якена привозят с двумя другими заключенными. Арья тоже там, и она соглашается освободить преступников.

Взамен за три спасённые жизни Якен обещает убить для неё три человека. Она называет палача Щекотуна и Амори Лорха, который мог догадываться о её происхождении. После побега они снова встречаются на холмах, и Якен рассказывает о себе правду — он из ордена Безликих.

Они могут обучить мастерству убийства и Арью, но она ищет родных, поэтому вынуждена отказаться. На прощанье Якен Хгар отдаёт ей монету, приказывая запомнить слова: валар моргулис, валар дохаэрис. Так Арья легко сможет его отыскать.

В переводе с валирийского valar morghulis означает «все люди смертны» или «все люди должны умереть» и выступает своеобразным приветствием. В ответ говорят valar dohaeris — «все люди должны служить».

У Безликих и их приспешников эти фразы исполняют роль кодового слова. Когда Арья говорит в порту валар моргулис, её принимают на борт браавосского корабля, а в самом Браавосе перед ней открываются двери Чёрно-Белого Дома, где они с Якеном встречаются снова.

Оба выражения имеют очевидный смысл: никому не удастся избежать смерти, будь то король или раб. Падение могущественной Валирии, похороненной в собственных горящих руинах, выступает тому доказательством. Все люди умирают. Безликие не имеют особой идеологии или философии, у них всё просто: они служат Многоликому богу, а чтобы служить ему, нужно убивать.

Быть готовым отдать любую жизнь, даже свою, поэтому Безликие — хладнокровные убийцы. Отбрасывая все личностные черты, они, грубо говоря, становятся пустым сосудом в руках своего бога, который будет наполнять их кровью жертвенных подношений, пока не насытится.

В Чёрно-Белом Доме, храме Многоликого, стоят статуи божеств других религий, которые считаются всего лишь его «масками», такими же, как надевают на себя Безликие. У них отсутствует понятие греха, дар Многоликому богу может принести любой человек.

Вера в загробную жизнь у них тоже не практикуется. Среди всех религий «Игры престолов» эта самая жестокая, но в то же время и наиболее терпимая к другим, ведь всё, что важно — это баланс между живыми и мёртвыми. Именно поэтому Якен Хгар убил тех, кого назвала Арья.

Решением освободить пленников, она не дала им умереть, а значит, забрала жертву у Многоликого бога, которую следовало заменить: три отобранные жизни взамен на три спасённые.

Валар моргулис звучит в разговоре Миссандеи с Дайнерис, которая без проблем переводит фразу, и в обращении Оберина Мартелла к Тириону. Он повторяет, что Тайвин Ланнистер может умереть.

Последний эпизод второго сезона, где впервые появляются белые ходоки, и первый третьего символично названы «Валар моргулис» и «Валар дохаэрис» соответственно.

Источник

Валар моргулис

Валар моргулис (валор моргулис в переводах «Бури» и «Пира» Н. Виленской) — это фраза на высоком валирийском, означающая «все люди смертны» или «все люди должны умереть» [1] . Безликие из Браавоса используют её в качестве девиза и пароля. Отзывом на неё является другая фраза: «валар дохаэрис» [2] — «все люди должны служить» [3] .

Якен Хгар, расставаясь с Арьей Старк, дал ей железную монетку и заставил заучить слова «валар моргулис» на тот случай, если ей понадобится найти его в будущем: Арья должна была дать монетку любому браавосцу и сказать «валар моргулис» [4] . После ухода Якена Хгара Арья повторяла эту фразу, не понимая её смысла, но догадываясь, что она связана со смертью [5] [6] . Наконец, кодовая фраза была использована по назначению: с её помощью Арья попала на борт галеи «Дочь Титана» [2] , а в Браавосе — в Чёрно-белый дом [7] .

Миссандея также знала эту фразу, и владеющая высоким валирийским Дейнерис Таргариен легко смогла перевести слова «валар моргулис», когда они прозвучали в устах Миссандеи. Неизвестно, значит ли это, что Миссандея связана с Безликими и Браавосом, или же это выражение известно всем хорошо образованным людям. Оберин Мартелл повторял эти слова Тириону, говоря, что Тайвин Ланнистер может умереть [8] :

— Разве это крамола — сказать, что человек смертен? Валор моргулис, как говорилось в старой Валирии: все люди смертны. И Рок, постигший их, доказал истинность этих слов. Буря мечей, Тирион IX

Источники

Cтарейший русскоязычный сайт «Песни Льда и Пламени» Джорджа Р. Р. Мартина и сериала «Игра престолов» — «7Королевств», 2005—2021.
Если не указано иное, содержание энциклопедии доступно по лицензии CC-BY-SA 3.0.

Нашли ошибку? Зарегистрируйтесь и участвуйте в создании энциклопедии.

Сайт использует IP адреса и cookie посетителей сайта. Все условия пользования сайтом.

Источник

Что значит «Валар моргулис», «Валар дохаэрис»? Перевод с валирийского

«Валар моргулис» и «Валар дохаэрис» — вам приходится не только видеть эти загадочные фразы в сети, но и слышать от знакомых? Это все побочный эффект от нашумевшего сериала «Игра престолов».

Значение Валар моргулис и Валар дохаэрис

Как вы уже поняли, эти фразы появились благодаря сериалу «Игра престолов». Джордж Мартин, автор книг по мотивам которых снимается сериал, придумал вымышленную вселенную. Хотя, если присмотреться повнимательнее, происходящее на телеэкране очень смахивает на наше средневековье.

Писатель продумал все до мелочей. Народ, населяющий Семь королевств, разговаривает на своем собственном языке! Например, в Вестеросе говорят на общем наречии, а в Эссосе — на низком валирийском языке.

По сюжету 400 лет назад люди перестали пользоваться валирийским и язык почти забылся. Его знают только жрецы Р’глора и люди, получившие хорошее образование.

Кстати, Таргариены, правившие Семью королевствами в прошлом (около 300 лет назад), тоже валирийского происхождения.

Специально для своих книг писатель Джордж Мартин придумал слова и фразы на валирийском. Среди них и нашумевшие «Валар моргулис», «Валар дохаэрис».

Перевод Валар моргулис

Valar morghulis (Валар моргулис) в «Игре престолов» в переводе с высокого валирийского означает «все люди смертны» или «все люди должны умереть».

Что значит Валар дохаэрис

Valar dohaeris (Валар дохаэрис) означает «все люди должны служить».

Эти фразы чаще всего встречаются в сериале в отношении Арьи Старк и Якена Хгара из ордена Безликих.

Они же выполняют роль пароля у «Безликих» и тех, кто им служит. Работа этих наемных убийц стоит очень дорого. Они с легкостью меняют внешность, а гибель жертвы выглядит так, словно это несчастный случай или же результат магического воздействия. Если кто-то хочет стать учеником у Безликих, то им обязательно нужно знать пароль (валар моргулис). Только в этом случае человек сможет попасть в орден.

Кстати, «Валар дохаэрис» — это ответ на приветственную фразу (пароль) «Валар моргулис».

Еще больше информации вы можете узнать, посмотрев захватывающее видео:

Поздравляем, теперь вы знаете значение этих слов!

Источник

Валар Моргулис Валар Дохаэрис

«Валар Моргулис Валар Дохаэрис» — что же это такое? Как произошли эти устойчивые сочетания? Любой любознательный человек, услышав незнакомый термин, открывает поисковик и ищет значение. Для облегчения данной задачи в статье собраны история происхождения, трактовка и значения этих выражений. Так откуда взялись эти странные словосочетания? В этом и предстоит разобраться.

Происхождение

О телевизионной саге «Игра престолов» говорят везде: в социальных сетях, в дружеских компаниях, в школах и университетах. Количество поклонников данного сериала исчисляются миллионами по всему миру. В основе сценария этой популярнейшей телевизионной саги лежит произведение Джорджа Мартина «Песнь Льда и Пламени». Это серия фантастических романов, состоящая из 5 томов. Произведение стало бестселлером, а экранизация имеет ошеломительный резонанс. «Игра престолов» — это название первой книг Мартина, оно и стало названием сериала.

Автор эпического произведения раньше работал в Голливуде. Его раздражала и обескураживала необходимость сокращать подробности и описания войн и сражений для того, в угоду выдерживания необходимых временных рамок и стандартов. Мартину казалось, что так сценарий становится безликим и теряет свою прелесть, а герои не прописанные в мелочах — плоски и невыразительны.

Джордж Мартин создал свой особенный мир в «Песни Льда и Пламени». Автор известен своей педантичностью, долгой и вдумчивой работой над произведениями.

Первая книга саги вышла в 1996 году, а последняя — пятая — лишь в 2011. В мире автора все продумано до мелочей. Начиная от пейзажей заканчивая выдуманным и специально созданным для героев языком. Все битвы, которых в саге огромное количество прописаны до мельчайших подробностей, что передает эмоциональную составляющую и втягивает читателя в мир иллюзий Мартина, не оставляя равнодушным и вовлекая в жизнь 7 Королевств. Особый язык, который Джордж придумал для своих персонажей не без помощи привлечения к работе профессионального лингвиста, выглядит настолько достоверным, что некоторые фразы перекочевали в обиход и стали мемами.

Значение

«Валар Моргулис» — это фраза, обозначающая приветствие и переводится дословно как «все люди смертны (умрут)».

Многие пользователи интернета, не знакомые с творчеством Мартина отчаянно пытаются перевести эти фразы через переводчики. И закономерно терпят фиаско. На самом деле все достаточно просто. По замыслу автора эта фраза из несуществующего высокого валерийского языка, который был утрачен и знаком только жрецам Р’глора и немногим избранным. На момент, когда эта фраза звучит в книге и в телевизионной версии, на территории 7 Королевств используется низкий валерийский и общее наречие и еще ряд языков. Таким образом «Валар моргулис» — становится таинственной фразой, своеобразным ключом-приветствием, которая позволяет попасть в определенные места, попросить о помощи и выполнить миссию.

Это пароль «Ордена Безликих» — одной из религиозных конфессий 7 Королевст. Откликом на этот пароль является не менее замысловатая фраза «валар дохаэрис», что переводится с того же высокого валерийского как «все дюди должны служить». Возникает закономерный вопрос кому? Великому Многоликому Богу, конечно же. «Орден Безликих» располагался в вымышленном городе Браавосе.

Контекст применения в фильме

Чаще всего эти фразы звучат в сериале в связи с основной из главных героин Арьей Старк. Девочка с непростой судьбой, которая успела убежать от кровавых убийц, потеряв свою семью. Ее отец — повелитель Севера Нед Старк. По фильму не смотря на свой юный девятилетний возраст Арья смышленая, сильная и талантливая девочка. Особые способности проявляет к единоборствам и хорошо владеет мечом.

В ходе своих злоключений и приключений Арья знакомится с узником Якеном Хгаром. Девочка освобождает его. В знак благодарности Якен дает девочке возможность наказать трех ее обидчиков. Будучи безликим, а это одни из лучших наемных убийц, Якен дарит девочке монету и заставляет вызубрить пароль «валар моргулис валар дохаэрис».

Убедившись в том, что пароль Арья запомнила хорошо, Якен рассказывает ей об «Ордене», членом которого является и объясняет, как можно его найти в случае беды. Монета и пароль становятся гарантией получения помощи в сложных ситуациях. Ведь показав монету и сказав «валар моргулис», девочка могла рассчитывать на любую поддержку со стороны браавосцев. Надо заметить, что этой возможностью она воспользовалась и судя по сюжету не один раз, когда ей нужно было попасть в Храм Многоликого и Черно-белый дом.

Позже Арья попадает в Орден и изучает основы магии. Расставаясь со своей маленькой спасительницей Хгар предлагает поехать с ним и дальше развивать неординарные способности. Арья отказывается, так как ее миссия — найти семью.

Хгар — один из самых загадочных персонажей сериала. Способный постоянно полностью изменять свою личность, он возникает в каждом сезоне в разных ипостасях. «Валар моргулис» и монета — это подарок и слова напутствия на прощание. «Валар моргус и валар дохаэрис» слова, которые открывают все двери и дают очень большое преимущество в мире, выдуманном Мартинсом Джорджем.

Синонимы

• люди смертны
• все люди должны служить
• привет

Применение

В разговорной речи «валар моргулис — валар дохаэрис» используют в качестве приветствия и ответа на него.

В интернете можно встретить множество мемов, анекдотов, в которых эти фразы используются форумчанами.

Пример

— Разве это преступление говорить, что абсолютно все люди умрут? Валор моргулис, так говорили в древней Валирии: все люди смертны. И рок, настигший их, доказал истинность слов.

— «Валар Моргулис» можно считать девизом автора бестселлера. Более трех сотен смертей он описал на страницах своей фантастической истории.

Часто фразы из известных фильмов становятся частью реальности и разговорной речи, вливаясь в нее в качестве фразеологизмов и идиом. «Валар моргулис — валар дохаэрис» лишь один из примеров. Так же можно вспомнить «Все страньше и страньше, все чудесатее и чудесатее» — одну из самых известных фраз фантастического романа «Алиса в стране чудес», которая прочно вошла в обиход и употребляется в контексте разговорной речи не только подростков, но и людей среднего возраста.

Устойчивые выражения из популярных фильмов и книг, цитаты из них, помогают кастомизировать речь и адаптировать ее под возраст и интересы целевой аудитории.

Использование цитат — прекрасный способ привлечь внимание слушателя, расширить возможный диапазон общей реальности. Хорошо этот метод помогает при установлении контакта с группой, состоящий из людей примерно одинакового возраста и однородными интересами, которые точно знают значение идиомы и являются поклонниками произведения из которого она приведена. Это улучшает коммуникацию, помогает в поиске общих интересов.

Но использование цитат и специфических выражений может сыграть и злую шутку с оригиналом, который не продумал с кем и когда она уместна. Может получится так, что реакция слушателей будет явно отрицательно окрашена и тогда существует возможность прослыть недалеким человеком.

Источник