Тримай что значит по русски

тримати

1 тримати

трима́ти [кого́] в рука́х — ( не давать кому-либо воли) держа́ть [кого] в рука́х

трима́ти путь — ( следовать) держа́ть путь

трима́ти [своє́] сло́во — ( исполнять обещание) держа́ть [своё] сло́во

См. также в других словарях:

тримати — а/ю, а/єш, недок., перех. 1) Взявши що небудь у руки, в рот, у зуби тощо, ухопившись за щось, не випускати, мати в руках, у зубах тощо; держати. || Стискувати, затискувати щось губами, зубами, лапами тощо. || Вдержувати, піддержувати щось руками … Український тлумачний словник

тримати — I (узявши щось у руки, у рот, у зуби тощо не випускати), у[в]тримувати; притримувати (злегка) II ▶ див. дотримуватися, затримувати I, 1), підтримувати I, утримувати I, 2) … Словник синонімів української мови

тримати — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови

вічкы в руках тримати — Пр. Мати керівництво в своїх руках … Словник лемківскої говірки

пам’ятати — (тримати в пам яті); берегти, зберігати (перев. зі сл. пам ять , згадка тощо) … Словник синонімів української мови

держати — держу/, де/ржиш, недок., перех. 1) Взявши в руки, рот, зуби і т. ін., не випускати; тримати. || Підставляти руки, посуд, тару і т. ін. для одержання чого небудь. || Схопити за що небудь, не відпускати від себе, не давати рухатися комусь, чомусь.… … Український тлумачний словник

зберігати — а/ю, а/єш, недок., зберегти/, ежу/, еже/ш; мин. ч. збері/г, зберегла/, зберегло/; перех. 1) Оберігаючи, тримати цілим, не давати пропасти, зникнути. || тільки недок. Містити що небудь. 2) Тримати що небудь у певних умовах, оберігаючи від псування … Український тлумачний словник

утримувати — I (втри/мувати), ую, уєш, недок., утри/мати (втри/мати), аю, аєш, док., перех. 1) Держати, тримати кого , що небудь, не даючи упасти. Утримувати рівновагу. 2) Перешкоджати чиємусь рухові, уповільнювати, гальмувати просування кого , чого небудь… … Український тлумачний словник

берегти — ежу/, еже/ш; мин. ч. бері/г, берегла/, берегло/; недок., перех. 1) що і чого. Не давати витрачатися, зберігати цілим. || Ощадливо витрачати, використовувати. 2) Тримати в доброму стані що небудь, оберігаючи від псування, руйнування. || Виявляти… … Український тлумачний словник

передержувати — ую, уєш, недок., переде/ржати, жу, жиш, док., перех. 1) Держати, тримати щось де небудь довше, ніж слід. Передержувати фотографію у проявнику. 2) Тримати когось де небудь протягом певного часу. 3) заст. Переховувати десь кого , що небудь … Український тлумачний словник

перетримувати — ую, уєш, недок., перетри/мати, аю, аєш, док., перех. 1) Утримувати, тримати або притримувати деякий час. 2) Тримати довше, ніж треба (на вогні, в окропі) … Український тлумачний словник

Источник

Перевод текста песни Hrystyna Soloviy — Тримай

Тримай

Як тобі сказати? –
Без тебе не можу спати.
І місяць по кімнаті
Розкинув сатин.
Очі тобі зав’яжу
І серце своє покажу,
Тобі про все розкажу
З настільних картин.

[Приспів:]
Тримай мене міцно
Одною рукою,
Так сильно і ніжно
Вбивай мене…
Віддай мені муку
Своїми руками,
Моїми губами лікуй,
Лікуй себе…

Посеред моєї хати
На мене будеш кричати,
Бо як же тобі порвати
Ті в серці сліди?
Чи чуєш, як страшно
Мені у полоні?
Як в твоїх долонях –
Нема так ніде.
І крила так важко
Розправити пташці,
Коли бідолашку
Погубить любов…

[Приспів:]
Тримай мене міцно
Одною рукою,
Так сильно і ніжно
Вбивай мене…
Віддай мені муку
Своїми руками,
Моїми губами лікуй,
Лікуй себе… [x2]

Держи

Как тебе сказать?
Без тебя не могу спать.
И луна по комнате
Разбросила сатин.
Глаза тебе завяжу
И сердце свое покажу,
Тебе обо всем расскажу
С настольных картин.

[Припев:]
Держи меня крепко
Одной рукой,
Так сильно и нежно
Убивай меня…
Отдай мне муку
Своими руками,
Моими губами лечи,
Лечи себя…

Посреди моего дома
На меня будешь кричать,
Потому что как же тебе порвать
Те в сердце следы?
Ты слышишь, как страшно
Мне в плену?
Как в твоих ладонях –
Не бывает так нигде.
И крылья так трудно
Расправить птичке,
Когда бедняжку
Погубит любовь…

[Припев:]
Держи меня крепко
Одной рукой,
Так сильно и нежно
Убивай меня…
Отдай мне муку
Своими руками,
Моими губами лечи,
Лечи себя… [x2]

Источник

Текст песни Христина Соловій — Тримай (Трымай) русскими буквами

Транскрипция

Як тоби сказаты, бэз тэбэ нэ можу спаты.
И мисяць по кимнати розкынув сатын.
Очи тоби розвьяжу и сэрцэ свойэ покажу,
Тоби про всэ розкажуть з настильных картын.

Трымай мэнэ мицно, одною рукою.
Так сыльно и нижно вбывай мене.
Виддай мени муку, свойимы рукамы.
Мойимы губами ликуй, ликуй, сэбэ.

Посэрэд мойэйи хаты, на мэнэ будэш крычаты.
Бо як жэ тоби порваты и в серци слиды, ти.
Чы чуйэш як страшно мени у полони.
Як в твойих долонях, нэма так ниде.
И крыла так важко розправыты пташци.
Колы бидолашку погубыть любов.

Трымай мэнэ мицно, одною рукою.
Так сыльно и нижно вбывай мене.
Виддай мени муку, свойимы рукамы.
Мойимы губами ликуй, ликуй, сэбэ.

Трымай мэнэ мицно, одною рукою.
Так сыльно и нижно вбывай мене.
Виддай мени муку, свойимы рукамы.
Мойимы губами ликуй, ликуй, сэбэ.

Оригинал

Як тобі сказати без тебе не можу спати.
І місяць по кімнаті розкинув сатин.
Очі тобі зав’яжу і серце своє покажу.
Тобі про все розкажуть з настільних картин.

Тримай мене міцно, одною рукою.
Так сильно і ніжно вбивай мене.
Віддай мені муку, своїми руками.
Моїми губами лікуй, лікуй, себе.

Посеред моєї хати, на мене будеш кричати.
Бо як же тобі порвати і в серці сліди, тi.
Чи чуєш як страшно мені у полоні.
Як в твоїх долонях, нема так ніде.
І крила так важко розправити пташці.
Коли бідолашку погубить любов.

Тримай мене міцно, одною рукою.
Так сильно і ніжно вбивай мене.
Віддай мені муку, своїми руками.
Моїми губами лікуй, лікуй, себе.

Тримай мене міцно, одною рукою.
Так сильно і ніжно вбивай мене.
Віддай мені муку, своїми руками.
Моїми губами лікуй, лікуй, себе.

Источник

Текст песни Христина Соловій — Тримай (Трымай) русскими буквами

Транскрипция

Як тоби сказаты, бэз тэбэ нэ можу спаты.
И мисяць по кимнати розкынув сатын.
Очи тоби розвьяжу и сэрцэ свойэ покажу,
Тоби про всэ розкажуть з настильных картын.

Трымай мэнэ мицно, одною рукою.
Так сыльно и нижно вбывай мене.
Виддай мени муку, свойимы рукамы.
Мойимы губами ликуй, ликуй, сэбэ.

Посэрэд мойэйи хаты, на мэнэ будэш крычаты.
Бо як жэ тоби порваты и в серци слиды, ти.
Чы чуйэш як страшно мени у полони.
Як в твойих долонях, нэма так ниде.
И крыла так важко розправыты пташци.
Колы бидолашку погубыть любов.

Трымай мэнэ мицно, одною рукою.
Так сыльно и нижно вбывай мене.
Виддай мени муку, свойимы рукамы.
Мойимы губами ликуй, ликуй, сэбэ.

Трымай мэнэ мицно, одною рукою.
Так сыльно и нижно вбывай мене.
Виддай мени муку, свойимы рукамы.
Мойимы губами ликуй, ликуй, сэбэ.

Оригинал

Як тобі сказати без тебе не можу спати.
І місяць по кімнаті розкинув сатин.
Очі тобі зав’яжу і серце своє покажу.
Тобі про все розкажуть з настільних картин.

Тримай мене міцно, одною рукою.
Так сильно і ніжно вбивай мене.
Віддай мені муку, своїми руками.
Моїми губами лікуй, лікуй, себе.

Посеред моєї хати, на мене будеш кричати.
Бо як же тобі порвати і в серці сліди, тi.
Чи чуєш як страшно мені у полоні.
Як в твоїх долонях, нема так ніде.
І крила так важко розправити пташці.
Коли бідолашку погубить любов.

Тримай мене міцно, одною рукою.
Так сильно і ніжно вбивай мене.
Віддай мені муку, своїми руками.
Моїми губами лікуй, лікуй, себе.

Тримай мене міцно, одною рукою.
Так сильно і ніжно вбивай мене.
Віддай мені муку, своїми руками.
Моїми губами лікуй, лікуй, себе.

Источник

Бумбокс — Тримай | Текст песни и Перевод на русский

Безліч твоїх ідей,
Якось я збився з рахунку,
Немає порятунку,
Мабуть, це ніч де-інде, є-є
Остання новина,
Знов якийсь sale на ще щось,
Хочеш дізнатись дещо?
Чекай, не пий вина.

Треба від тебе йти,
Та чомусь стою, я стою, є-є-є
Зараз вимкнуть світло і дроти —
Слабину даю, о-є, all right.

Те, що тримає нас,
Хай тримає нас —
Нікуди правди діти, бігти!
Все, це в останній раз,
Ми квити, стій.

Не відпускай, тримай, тримай, тримай,
Не відпускай, тримай, тримай, тримай,
Не відпускай, не від. тримай, тримай,
Не відпускай, тримай.

Кожному з нас своє,
Моя мета єдина.
Все саме так повинно
Бути, як воно є.
Ця неповторна мить,
Більше її не буде, е-ей
Помічаймо, люди,
Не тільки те, що болить.

Треба від тебе йти,
Та чомусь стою, я стою, є-є-є
Зараз вимкнуть світло і дроти —
Слабину даю, о-є, all right.

Те, що тримає нас,
Так тримає нас —
Нікуди правди діти, бігти!
Це все в останній раз,
Ми квити, стій.

Не відпускай, тримай, тримай, тримай,
Не відпускай, тримай, тримай, тримай,
Не відпускай, не від. тримай, тримай,
Не відпускай, тримай, тримай, тримай.

Я надрукую віз, вигадаю назв,
Там, де все зашибісь, чомусь немає нас.
Віддай мені моє — щось у тобі є,
Падай час від часу вниз, до нас.
Раптом це назавжди? Зачекай, зажди,
Ховатись на землі і в воді годі!
Хочу кричати тобі: стій, злодій, стій, злодій, стій!
Тримай! тримай!

Треба було б іти,
Та чомусь стою, я стою, стою, стою.
Зараз вимкнуть світло і дроти —
Слабину даю, о-є, all right.

Те, що тримало нас,
Так тримало нас —
Нікуди правди діти, бігти!
Це все в останній раз, ти чуєш?
Це все в останній раз, ми квити, стій!

Не відпускай, тримай, тримай, тримай,
Не відпускай, не від. тримай, тримай,
Не відпускай, тримай, тримай, тримай,
Не відпускай, не від. не відпускай, а-ай
Не відпускай, тримай, тримай, тримай
_________________________________

Множество твоих идей,
Как-то я сбился со счета,
Нет спасения.
Видимо, это мой день.
Последняя новость —
Опять? Ну еще что?
Хочешь узнать кое-что?
Жди, не пей вино,
Нужно от тебя идти,
Но почему-то стою,
Я стою.
Сразу выключить свет и провода,
Слабину даю.

То, что держит нас,
Пусть держит нас.
Некуда правду деть, бежать.
Все. Это в последний раз.
Мы квиты, стой.
Не отпускай,
Держи, держи, держи.
Не отпускай,
Держи, держи, держи.
Не отпускай.
Не от
Держи, держи,
Не отпускай. Держи.

Каждому из нас свое,
Своя цель — единственная.
Все именно так должно
Быть, так оно является
Этим неповторимым мигом.
Больше его не будет.
Замечайте, люди.
Не только то, что болит.
Нужно от тебя идти,
А почему-то стою,
Я стою.
Сразу выключить свет и провода,
Слабину даю.

То, что держит нас,
Пусть держит нас.
Некуда правду деть, бежать.
Все. Это последний раз.
Мы квиты, стой.
Не отпускай,
Держи, держи, держи.
Не отпускай,
Держи, держи, держи.
Не отпускай.
Не от
Держи, держи,
Держи, держи, держи.

Я напишу стихотворение,
Придумаю название.
Там, где все — зашибись.
Почему-то у нас — нет.
Отдай мне мое,
Что у тебе есть.
Падай время от времени вниз к нам,
Вдруг это навсегда.
Подожди, дождись,
Прятаться на земле и в воде — фигня.
Хочу кричать тебе: Стой, вор! Стой, вор! Стой!
Держи, держи!
Нужно было бы пойти,
Но почему-то стою,
Я стою, стою, стою.
Сразу выключить свет и провода,
Слабину даю.

То что держало нас,
Так держало нас,
Некуда правду деть, бежать.
Это все. Последний раз.
Ты слышишь, нет?
Это все в последний раз.
Мы квиты, стой,
Не отпускай,
Держи, держи, держи.
Не отпускай,
Держи, держи держи.
Не отпускай
Не от
Держи, держи, держи,
Не отпускай.

Источник