Top — перевод, произношение, транскрипция
прилагательное ↓
существительное ↓
глагол ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
She got top marks. 
Она получила высшие баллы.
He topped them all.
Он всех их победил.
The mountain was topped with snow.
Вершина горы была покрыта снегом.
Safety is our top concern.
Безопасность — наша главная задача.
I can’t get the top off the jar.
Я не могу снять крышку с этой банки.
Clive’s a top bloke.
Клайв — отличный парень.
The top score was 72.
Самый высокий результат составил 72 балла. / Максимальный набранный балл составил 72.
Write your name at the top of the page.
Напишите ваше имя в верхней части страницы.
I filled the glass right to the top.
Я наполнил стакан до самого верха.
Has anyone seen my pen top?
Кто-нибудь видел колпачок от моей ручки?
I can’t find my pyjama top.
Я не могу найти верх от пижамы /пижамную куртку/.
She was wearing a stripy knitted top.
Она была одета в полосатый вязаный топ.
Put your books on top of the desk.
Положите свои книги на стол.
Cut the tops off the tomatoes.
Срежьте с помидоров верхушку.
She tops everyone else on the team.
Она превосходит всех остальных членов команды.
She topped her class every year.
Каждый год она была лучшей в классе.
He stared as she buttoned her top.
Он пристально смотрел, как она застёгивает блузку.
He screamed at the top of his lungs.
Он закричал во весь голос. / Он закричал так громко, как только мог.
The winner showed top form.
Победитель продемонстрировал пик своей формы.
A star tops the Christmas Tree.
Рождественскую ёлку венчает звезда.
He removed the top of the carton.
Он снял с коробки крышку.
The balloon cleared the tree tops.
Воздушный шар миновал верхушки деревьев.
We’ll sit down once we’re at the top.
Мы присядем (отдохнуть), как только доберёмся до вершины.
What is the car’s top speed?
Какова максимальная скорость машины?
Houses are selling at top prices.
Дома продаются по самым высоким ценам.
Despite losing last night, Manchester United are still top (=the highest in a list of clubs in a competition).
Несмотря на вчерашний проигрыш, «Манчестер Юнайтед» по-прежнему возглавляет таблицу (т.е. занимает первое место в списке клубов-участников соревнования).
I waited at the top of East Street.
Я ждал в самой отдалённой части Восточной улицы.
Her fingers drummed on the table top.
Её пальцы барабанили по крышке стола.
They topped the other company’s offer.
Они перебили предложение другой компании.
I’ve found a recipe for beetroot tops.
Я нашла рецепт приготовления свекольной ботвы.
Примеры, ожидающие перевода
She could only just see over the tops of their heads.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.
Источник
Top что значит по английски
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для английского, немецкого, французского, русского, испанского, итальянского и португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Источник
a top
1 TOP
2 top
3 top
4 top
top of the zoom — вершина [наибольшая высота] горки (напр. при полете ни динамический потолок)
5 top
6 top
7 top
8 top up
9 top
10 top
11 top
12 TOP
13 top-up
14 top
15 top-up
16 top up
повышение до верхней точки
Стремление увеличить сумму положенных по данному страховому фонду выплат, особенно стремление увеличить свой пенсионный фонд, если повышение заработной платы позволяет застрахованному платить увеличенные страховые премии.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]
Тематики
17 top
top climbers — альпинисты, совершающие восхождение на вершину; штурмовая группа альпинистов
the top of a page — верхняя часть /начало/ страницы
pyjamas top — верх пижамы; пижамная куртка
the top of a table — столешница, крышка стола
she put the best apples on top — лучшие яблоки она положила наверх /сверху/
oil always comes to the top — нефть всегда всплывает на поверхность (воды)
the top of the tide — высшая точка прилива, полная вода
at the top of one’s voice — во весь голос; во всю силу лёгких
to shout [to sing] at the top of one’s voice — кричать [петь] во весь голос
at the top of one’s speed — во весь опор, во всю мочь
to be on top of one’s form — быть в своей лучшей форме, достичь пика формы
to bring smb. to the top of his form — подвести кого-л. к пику формы
to be at the top of one’s profession — занимать ведущее положение в своей области
a conference with the tops of government — конференция с участием членов правительства
a hotel serving the top of society — отель, обслуживающий элиту /сливки общества/
beet [carrot] tops — свекольная [морковная] ботва
♢ on top — а) сверх, вдобавок; б) победивший, выигравший
I’m glad you came on top — я очень рад, что вы пришли первым
to come out on top — а) победить в состязании /в соревновании/; б) занимать видное положение, преуспевать
on top of that — а) вдобавок ко всему; сверх всего, и без того; to get another 10 per cent on top of that — получать сверх этого ещё десять процентов; б) непосредственно за чем-л.
on top of everything else = on top of that а)
on top of smth. — а) сверх чего-л., вдобавок к чему-л.; it’s one thing on top of another — всё время то одно, то другое; on top of it all he wanted to leave her — вдобавок ко всему он хотел оставить её; мало этого, он хотел ещё оставить её; б) держа в своих руках, имея под своим контролем; the conductor was always on top of the music — дирижёр ни на секунду не терял контроля над оркестром; в) = on top of that б)
on top of the world — а) в первых рядах; в исключительном /главенствующем/ положении; б) на верху блаженства
to be /to sit, to feel/ on top of the world — быть на седьмом небе /на верху блаженства/
off /out of/ the top of one’s head — а) не подумав; экспромтом; he just said it off the top of his head — он сказал это, не подумав; ≅ это была его первая /непосредственная/ реакция, не надо придавать значения этим его словам; б) необдуманный, импровизированный
to the top of smb.’s bent — совсем, полностью, совершенно; вволю, сколько душе угодно
from top downward — сверху вниз; с головы до пят
from top to toe — а) с головы до пят; с головы до ног; б) до кончиков ногтей, с головы до ног
(the) top of the morning to you! — доброе утро!
to be at the top of the tree /of the ladder/ — быть во главе ( чего-л. ); занимать видное /ведущее/ положение ( особ. в какой-л. профессии )
to come to the top — отличиться, добиться успеха /славы/
to go over the top — а) воен. идти в атаку ( из траншей ); б) ринуться в атаку; сделать решительный шаг, начать действовать
to blow one’s top — а) злиться, выходить из себя; б) становиться невменяемым
to veer /to go/ over the top — перебарщивать, перебирать
the top shelf [layer] — верхняя полка [-ий слой]
top stair /step/ (of the staircase) — последняя /верхняя/ ступенька (лестницы)
top milk — молоко со сливками; сливки
top water — гидр. вода выше продуктивного пласта, верховодка
top speed — наибольшая /предельная/ скорость
top grade — высший сорт /класс/
to be in /on/ top form — спорт. быть в прекрасной форме, достичь пика формы
top places — высшие /призовые/ места
top management — высшее руководство, верхушка управляющих
a journal for those in the top bracket of management — журнал для высшего эшелона управления
top men — люди, занимающие самое высокое /руководящее/ положение ( в обществе и т. п. ); важные персоны, большие шишки, заправилы
top positions — главные /ключевые/ позиции
top pupil — первый /лучший/ ученик
top specialist [institute] — ведущий специалист [институт]
the top brains of the industry — лучшие умы /≅ мозговой трест/ (этой) отрасли промышленности
to come top (in history) — разг. оказаться лучшим (по истории); ≅ отхватить высший балл (по истории)
♢ top secret — «совершенно секретно» ( гриф )
the top brass — амер. сл. а) высшие офицеры; б) заправилы, высокое начальство; тузы
to come out of the top drawer — быть хорошо воспитанным; принадлежать к высшему обществу
to top a tree [a plant] — обрезать верхушку дерева [растения]
to top and tail — срезать оба конца, срезать черенок и хвостик ( у крыжовника и т. п. )
to top the list — быть первым в списке, открывать список
she has never topped the fifth place — она никогда не поднималась выше пятого места
to top smth. in height — быть выше чего-л.
he topped my score by at least ten points — он опередил меня по крайней мере на десять очков
it tops all I ever saw — это превосходит всё, что я когда-либо видел, ничего подобного /похожего/ я ещё не видел
♢ to top one’s fruit — показывать товар лицом
to top one’s part — театр. а) прекрасно сыграть свою роль; б) выходить за рамки образа; в) выдержать роль
and to top it all — и в довершение всего; вдобавок ко всем несчастьям
the top sleeps /is asleep/ — волчок вертится так, что вращение незаметно
♢ old top — старина, дружище
to sleep like /as sound as, as fast as/ a top — крепко спать, спать мёртвым сном
18 top
top climbers — альпинисты, совершающие восхождение на вершину; штурмовая группа альпинистов
the top of a page — верхняя часть /начало/ страницы
pyjamas top — верх пижамы; пижамная куртка
the top of a table — столешница, крышка стола
she put the best apples on top — лучшие яблоки она положила наверх /сверху/
oil always comes to the top — нефть всегда всплывает на поверхность (воды)
the top of the tide — высшая точка прилива, полная вода
at the top of one’s voice — во весь голос; во всю силу лёгких
to shout [to sing] at the top of one’s voice — кричать [петь] во весь голос
at the top of one’s speed — во весь опор, во всю мочь
to be on top of one’s form — быть в своей лучшей форме, достичь пика формы
to bring smb. to the top of his form — подвести кого-л. к пику формы
to be at the top of one’s profession — занимать ведущее положение в своей области
a conference with the tops of government — конференция с участием членов правительства
a hotel serving the top of society — отель, обслуживающий элиту /сливки общества/
beet [carrot] tops — свекольная [морковная] ботва
♢ on top — а) сверх, вдобавок; б) победивший, выигравший
I’m glad you came on top — я очень рад, что вы пришли первым
to come out on top — а) победить в состязании /в соревновании/; б) занимать видное положение, преуспевать
on top of that — а) вдобавок ко всему; сверх всего, и без того; to get another 10 per cent on top of that — получать сверх этого ещё десять процентов; б) непосредственно за чем-л.
on top of everything else = on top of that а)
on top of smth. — а) сверх чего-л., вдобавок к чему-л.; it’s one thing on top of another — всё время то одно, то другое; on top of it all he wanted to leave her — вдобавок ко всему он хотел оставить её; мало этого, он хотел ещё оставить её; б) держа в своих руках, имея под своим контролем; the conductor was always on top of the music — дирижёр ни на секунду не терял контроля над оркестром; в) = on top of that б)
on top of the world — а) в первых рядах; в исключительном /главенствующем/ положении; б) на верху блаженства
to be /to sit, to feel/ on top of the world — быть на седьмом небе /на верху блаженства/
off /out of/ the top of one’s head — а) не подумав; экспромтом; he just said it off the top of his head — он сказал это, не подумав; ≅ это была его первая /непосредственная/ реакция, не надо придавать значения этим его словам; б) необдуманный, импровизированный
to the top of smb.’s bent — совсем, полностью, совершенно; вволю, сколько душе угодно
from top downward — сверху вниз; с головы до пят
from top to toe — а) с головы до пят; с головы до ног; б) до кончиков ногтей, с головы до ног
(the) top of the morning to you! — доброе утро!
to be at the top of the tree /of the ladder/ — быть во главе ( чего-л. ); занимать видное /ведущее/ положение ( особ. в какой-л. профессии )
to come to the top — отличиться, добиться успеха /славы/
to go over the top — а) воен. идти в атаку ( из траншей ); б) ринуться в атаку; сделать решительный шаг, начать действовать
to blow one’s top — а) злиться, выходить из себя; б) становиться невменяемым
to veer /to go/ over the top — перебарщивать, перебирать
the top shelf [layer] — верхняя полка [-ий слой]
top stair /step/ (of the staircase) — последняя /верхняя/ ступенька (лестницы)
top milk — молоко со сливками; сливки
top water — гидр. вода выше продуктивного пласта, верховодка
top speed — наибольшая /предельная/ скорость
top grade — высший сорт /класс/
to be in /on/ top form — спорт. быть в прекрасной форме, достичь пика формы
top places — высшие /призовые/ места
top management — высшее руководство, верхушка управляющих
a journal for those in the top bracket of management — журнал для высшего эшелона управления
top men — люди, занимающие самое высокое /руководящее/ положение ( в обществе и т. п. ); важные персоны, большие шишки, заправилы
top positions — главные /ключевые/ позиции
top pupil — первый /лучший/ ученик
top specialist [institute] — ведущий специалист [институт]
the top brains of the industry — лучшие умы /≅ мозговой трест/ (этой) отрасли промышленности
to come top (in history) — разг. оказаться лучшим (по истории); ≅ отхватить высший балл (по истории)
♢ top secret — «совершенно секретно» ( гриф )
the top brass — амер. сл. а) высшие офицеры; б) заправилы, высокое начальство; тузы
to come out of the top drawer — быть хорошо воспитанным; принадлежать к высшему обществу
to top a tree [a plant] — обрезать верхушку дерева [растения]
to top and tail — срезать оба конца, срезать черенок и хвостик ( у крыжовника и т. п. )
to top the list — быть первым в списке, открывать список
she has never topped the fifth place — она никогда не поднималась выше пятого места
to top smth. in height — быть выше чего-л.
he topped my score by at least ten points — он опередил меня по крайней мере на десять очков
it tops all I ever saw — это превосходит всё, что я когда-либо видел, ничего подобного /похожего/ я ещё не видел
♢ to top one’s fruit — показывать товар лицом
to top one’s part — театр. а) прекрасно сыграть свою роль; б) выходить за рамки образа; в) выдержать роль
and to top it all — и в довершение всего; вдобавок ко всем несчастьям
the top sleeps /is asleep/ — волчок вертится так, что вращение незаметно
♢ old top — старина, дружище
to sleep like /as sound as, as fast as/ a top — крепко спать, спать мёртвым сном
19 top
the top of a table — столешница, крышка стола
top out — достигать высшего уровня, высшей точки
top flight — высший уровень или класс, экстракласс
from top downward — сверху вниз; с головы до пят
to be at the top of the tree — быть во главе ; занимать видное положение
to come to the top — отличиться, добиться успеха
top milk — молоко со сливками; сливки
to be in top form — быть в прекрасной форме, достичь пика формы
top scorer — спортсмен, набравший высшую сумму баллов
top management — высшее руководство, верхушка управляющих
top of stack — вершина стека; верхушка стека
to top and tail — срезать оба конца, срезать черенок и хвостик
to top the list — быть первым в списке, открывать список
and to top it all — и в довершение всего; вдобавок ко всем несчастьям
the top sleeps — волчок вертится так, что вращение незаметно
20 top
См. также в других словарях:
Top 50 — Titre original Top 50 Genre Émission musicale Périodicité 16/9 Réalisation Laurent Villevieille Ann Dorr Godwin Djaja Scénario ryan Présentation Stanislas Dutillieux (depuis septembre 2010) Ancienne présentation Marc Toesca (1984 1991) Groucho et … Wikipédia en Français
Top Gear — Логотип передачи Жанр автомобильное телешоу … Википедия
Top Gear (2002 TV series) — Top Gear Top Gear logo since 2002 Genre Motoring Directed by Brian Klein Presented … Wikipedia
Top Model series — Top Model or Next Top Model is a fashion themed reality television show format produced in many countries throughout the world and seen in over 120 countries. The show takes the form of a modeling competition whose winners typically receive a… … Wikipedia
Top Up TV — Type Limited Company Industry Media Founded March 2004 Key people David Chance, Nick Hu … Wikipedia
TOP — TOP; top; top·flight·er; top·ful; top·i·cal·i·ty; top·i·nam·bour; top·i·nish; top·less; top·lin·er; top·loft·ical; top·loft·i·ly; top·loft·i·ness; top·man; top·mast; top·most; top·most·ly; top·notch·er; top·og·no·sia; top·onym; top·onym·ic;… … English syllables
Top Trumps — is a card game. Each card contains a list of numerical data, and the game is played by comparing these numbers. A wide variety of different packs of Top Trumps have been published.GameplayEach pack of Top Trumps is based on a theme, such as cars … Wikipedia
Top Spin (Fahrgeschäft) — Top Spin 1 ein Top Spin namens Kieputin im finnischen Freizeitpark Linnanmäki in Helsinki Daten … Deutsch Wikipedia
Top Race — Anexo:Temporada 2011 de Top Race Deporte Automovilismo Fundación 1997 Lema La Categoría espectáculo Nú … Wikipedia Español
Top Race Series — Anexo:Temporada 2011 de Top Race Deporte Automovilismo Fundación 2007 Lema La Categoría espectáculo … Wikipedia Español
Top — Top, n. [AS. top; akin to OFries. top a tuft, D. top top, OHG. zopf end, tip, tuft of hair, G. zopf tuft of hair, pigtail, top of a tree, Icel. toppr a tuft of hair, crest, top, Dan. top, Sw. topp pinnacle, top; of uncertain origin. Cf.
Источник
