That was nuts что значит

«Учуять крысу» и «быть ушами»: 10 популярных английских идиом с русскими аналогами

Hello everyone, welcome to my channel!

Практически каждый день мы с вами используем идиомы — или фразеологизмы, порой даже не замечая этого: настолько прочно они входят в нашу речь, становясь её неотъемлемой частью

Вот определение слова «идиома» из Cambridge Dictionary с переводом:

Idiom — a group of words in a fixed order that have a particular meaning that is different from the meanings of each word on its own

Идиома — группа слов в устоявшемся порядке, которые имеют определённое значение, которое отличается от значений каждого слова по отдельности

Появление идиом связано с культурным развитием языка и народа, поэтому в каждом языке схожие по смыслу идиомы зачастую выражаются абсолютно разными словами. Поэтому их не нужно переводить дословно , а стоит подобрать для этого выражение с соответствующим смыслом в нашем языке

В этой статье я собрала для вас 10 распространённых английских идиом (с дословным переводом) и аналогичные им русские фразеологизмы . Также после знака «=» дано буквальное объяснение каждому выражению на английском

• To have a whale of a time — хорошо провести время, повеселиться (дословно: иметь кита времени) = have a really good time

I had a whale of time at Rick’s party last weekend — Я отлично повеселился на вечеринке Рика на прошлых выходных

• To be all ears — быть во внимании (дословно: быть всеми ушами) = to be very attentive

I’m all ears! — Я весь во внимании!

Источник

That was nuts что значит

• Английский (американский вариант)

«that’s crazy» or «that’s unbelievable»

• Английский (американский вариант)

It’s like another way to say that’s crazy

• Английский (американский вариант)

It’s a playful way of saying «That’s crazy» meaning unbelievable.

• Английский (американский вариант)

«That’s crazy»

Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.

Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.

Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.

Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.

Понимаю ответы любой длины и сложности.

Решайте свои проблемы проще в приложении!

( 30 698 )

Источник

Что общего между орехами и безумием. История английской фразы GO NUTS

Во вступительной части к знаменитому клипу » Black and White » короля попсы Джексона молодой Макалей Калкин решает поиграть на гитаре для своих родителей, выставив громкость на динамиках на уровне » Are you NUTS. «. Его папе игра так понравилось, что он тут же в Африку улетел. И это не эвфемизм.

Согласно словарю , выражение go/be nuts употребляют в отношении тех, кто сошел с ума (в прямом или переносном смысле) или кто не может сдерживать эмоции:

Did you just pay a 100 for that vinyl? Are you complete nuts? ( Ты что, заплатил сотню за эту пластинку? Ты совсем умом тронулся? )

Если задуматься о строении ореха, то можно вполне себе представить, почему слово nut c 19 века используется в разговорном английском в значении » голова » (грецкий орех вообще на мозг похож). Согласно некоторым источникам, этим можно объяснить происхождение фразы в британском разговорном английском » be nuts on «, которое использовалось в 18-19 вв в значении » постоянно о чем-то думать/увлекаться мыслью о чем-то «.

Истоки же современного значения нашей фразы можно найти в английском выражении «off one’s nut» ( потерять голову, снести крышу ), появившемся в середине 19 века и тоже имеющем отношение к голове. Оксфордский словарь указывает, что в 1846 году был впервые использован сокращенный вариант фразы — слово nuts во множественном числе — в значении » сошедший с ума «.

Помимо указанной в начале статьи фразы можно также встретить выражение to drive nuts — «сводить с ума, выносить мозг» :

This neighbour of mine always is always complaining to me about the noise in my apartment. She is making it all up and driving me nuts. ( Моя соседка достала меня со своими жалобами на шум в моей квартире. Напридумывала себе чего-то и выводит меня из себя ).

А вам желаю не сойти с ума в это непростое время, так сказать, держать орех на плечах:)

Источник

That was nuts что значит

[nʌts]сумасшедший, чокнутый; рехнувшийся, спятившийиспортившийся, не функционирующий как положенобез ума; помешавшийсячушь! ерунда!; да что вы говорите. смотреть

• *End of the word ladder • *Fanatics • ’87 Streisand film • ‘Darn it all!’ • ‘Shoot!’ • Ape • Dang it! • Darn! • Phooey! • Roseanne’s ___ (reality sh. смотреть

[nʌts] a predic амер. сл.1. 1) чокнутый, спятившийshe thought I was nuts — она подумала, что я спятилI thought I would go nuts — я думал, что с ума сой. смотреть

I n pl taboo sl ‘Tis nuts that’s eggin’ him on — Его толкает на любовные похождения сперма, накопившаяся в его яйцах You ever been kneed in the nuts in a brawl, buddy? Stops you cold, don’t it? There’s nothing worse. It makes you sick, it saps every bit of strength you’ve got — Тебя в драке когда-нибудь били по яйцам, парень? Куда только твоя прыть девается, не так ли? Хуже ничего не придумаешь. Ты вырубаешься моментально, у тебя тошнота подступает к горлу, и начинают дрожать ноги That bird cut his nuts off and bled to death sitting right on the can in the latrine till he fell off to the floor, dead — Один псих отрезал себе яйца и, истекая кровью, сидел на унитазе в гальюне до те пор, пока не свалился мертвым II adj pred sl You’re nuts if you think I care — Если ты думаешь, что я переживаю, то ты настоящий дурак The whole idea is just nuts — Это идиотская мысль от начала до конца III interj sl esp AmE When they told him to stop it, he said, «Nuts!» — Когда они велели ему прекратить, он ответил типа: «Ни хера!» Oh, nuts! I forgot my wallet — Твою мать, я забыл свой бумажник Nuts! I dropped my keys — Черт! Ключи уронил Nuts! You don’t know what you’re talking about — Ну и мура! Ты сам не знаешь, что говоришь Nuts! — Тьфу, гадость. смотреть

nuts n pl taboo sl ‘Tis nuts that’s eggin’ him on Его толкает на любовные похождения сперма, накопившаяся в его яйцах You ever been kneed in the nuts in a brawl, buddy? Stops you cold, don’t it? There’s nothing worse. It makes you sick, it saps every bit of strength you’ve got Тебя в драке когда-нибудь били по яйцам, парень? Куда только твоя прыть девается, не так ли? Хуже ничего не придумаешь. Ты вырубаешься моментально, у тебя тошнота подступает к горлу, и начинают дрожать ноги That bird cut his nuts off and bled to death sitting right on the can in the latrine till he fell off to the floor, dead Один псих отрезал себя яйца и, истекая кровью, сидел на унитазе в гальюне до те пор, пока не свалился мертвым nuts adj pred sl You’re nuts if you think I care Если ты думаешь, что я переживаю, то ты настоящий дурак The whole idea is just nuts Это идиотская мысль от начала до конца nuts interj sl esp AmE When they told him to stop it, he said, «Nuts!» Когда они велели ему прекратить, он ответил типа: «Ни хера!» Oh, nuts! I forgot my wallet Твою мать, я забыл свой бумажник Nuts! I dropped my keys Черт! Ключи уронил Nuts! You don’t know what you’re talking about Ну и мура! Ты сам не знаешь, что говоришь Nuts! Тьфу, гадость. смотреть

a predic амер. сл. 1. 1) чокнутый, спятивший she thought I was

— она подумала, что я спятил I thought I would go

— я думал, что с ума сой. смотреть

1. прил.; ориг. амер., разг. 1) а) сумасшедший, чокнутый; рехнувшийся, спятивший (о человеке и т. п.) Are you nuts or what? — Ты что, совсем рехнулся али как? He must be nuts. — Он, наверное, спятил. б) испортившийся, не функционирующий как положено My computer went nuts on me. — Мой компьютер стал выдавать мне какую-то ерунду. • Syn: mad, insane 2) без ума (on, over, about — от кого-л., чего-л.); помешавшийся (on, over, about — на ком-л., чем-л.) He’s nuts about her. — У него из-за нее крыша поехала. — be dead nuts on — be nuts on Syn: enthusiastic, obsessed •• for nuts — совсем 2. межд.; ориг. амер., разг. чушь! ерунда!; да что вы говорите. идите вы к черту!; вот черт! (служит для выражения недоверия или досады) Nuts! If you think I believe you you’re wrong! — Чушь собачья! Если думаешь, что я тебе верю, то сильно заблуждаешься! Oh nuts! I forgot my wallet. — Вот черт! Я кошелек забыл. смотреть

nuts [nʌts] a predic амер. сл. 1. 1) чокнутый, спятивший she thought I was

— она подумала, что я спятил I thought I would go

— я думал, что с ума. смотреть

nuts: translationSynonyms and related words:balmy, bananas, barmy, bats, batty, beany, bonkers, buggy, bughouse, bugs, cracked, crackers, crazy, cuckoo. смотреть

Nuts: translation Were among the presents Jacob sent into Egypt for the purpose of conciliating Joseph (Gen. 43:11). This was the fruit of the pistac. смотреть

adj амер. розм. божевільний, навіжений; схиблений (на чомусь); everyone seems

about it від цього усі немов з’їхали з глузду.

1. яйца (мужские половые органы); 2. шары; 3. мячи; 4. орехи

Источник

That was nuts что значит

1 nuts

Are you nuts or what? — Ты что, совсем рехнулся?

He must be nuts. — Он, наверное, спятил.

He’s nuts about her. — Он без ума от неё.

My computer went nuts on me. — Мой компьютер стал выдавать мне какую-то ерунду.

Nuts! If you think I believe you you’re wrong! — Чушь собачья! Если думаешь, что я тебе верю, то сильно заблуждаешься!

Oh nuts! I forgot my wallet. — Вот чёрт! Я кошелёк забыл.

2 nuts

‘Tis nuts that’s eggin’ him on — Его толкает на любовные похождения сперма, накопившаяся в его яйцах

You ever been kneed in the nuts in a brawl, buddy? Stops you cold, don’t it? There’s nothing worse. It makes you sick, it saps every bit of strength you’ve got — Тебя в драке когда-нибудь били по яйцам, парень? Куда только твоя прыть девается, не так ли? Хуже ничего не придумаешь. Ты вырубаешься моментально, у тебя тошнота подступает к горлу, и начинают дрожать ноги

That bird cut his nuts off and bled to death sitting right on the can in the latrine till he fell off to the floor, dead — Один псих отрезал себе яйца и, истекая кровью, сидел на унитазе в гальюне до те пор, пока не свалился мертвым

You’re nuts if you think I care — Если ты думаешь, что я переживаю, то ты настоящий дурак

When they told him to stop it, he said, «Nuts!» — Когда они велели ему прекратить, он ответил типа: «Ни хера!»

Oh, nuts! I forgot my wallet — Твою мать, я забыл свой бумажник

3 nuts

she thought I was nuts — она подумала, что я спятил

I thought I would go nuts — я думал, что с ума сойду

everyone seems nuts about it — на этом все помешались, от этого все с ума сходят

she is nuts on /over/ the boy next door — она без ума от соседского парня

nuts! — вы что, вы в своём уме?!; идите вы к чёрту!; как бы не так!; ещё что!

nuts to you! — к чёрту!; ну и чёрт с тобой!; шиш тебе!; ещё чего захотел!

4 NUTS

Nuts (to be), a nut case, to be just plain nuts, to be nutty — быть вот этим самым придурком.

(*)Nut-crunching=ball-busting — популярная угроза, которую каждый нормальный русский обещает осуществить по отношению к врагу в момент озлобления. Оказывается и в Штатах грозят похоже. Правда думать о прямом физиологическом воплощении обешания «оторвать яйца» неприятелю может разве что сумасшедший. То есть опять таки nuts. Все в природе взаимосвязано.

Nut house (box, academy, farm, factory, colege) — дурдом.

Nutpick — психиатр.

Nut up (to) — сойти с ума.

Nuts and bolts — болтики и гаечки — в смысле основа, базовые элементы, альфа и омега, первичные принципы. Очень ходовое выражение, не имеющее отношения ни к сексологии, ни к психиатрии.

5 nuts

6 nuts

she thought I was nuts — она подумала, что я спятил

everyone seems nuts about it — на этом все помешались, от этого все с ума сходят

nuts to you! — к чёрту!; ну и чёрт с тобой!; шиш тебе!; ещё чего захотел!

7 nuts

8 Nuts!

9 nuts!

10 nuts!

«Well,» said George, «we’ll have a big vegetable patch and a rabbit hutch and chickens. And when it rains in the winter, we’ll just say the hell with goin’ to work, and we’ll build up a fire in the stove and set around it an’ listen to the rain comin’ down on the roof—Nuts!»

11 nuts

12 Nuts

13 nuts

14 NUTS

15 nuts

16 nuts (pl)

17 nuts on

18 nuts

19 nuts

20 nuts

См. также в других словарях:

NUTS — (fr. Nomenclature des unités territoriales statistiques; „Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik“) bezeichnet eine hierarchische Systematik zur eindeutigen Identifizierung und Klassifizierung der räumlichen Bezugseinheiten der… … Deutsch Wikipedia

NUTS-1 — NUTS (fr. Nomenclature des unités territoriales statistiques „Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik“) bezeichnet eine hierarchische Systematik zur eindeutigen Identifizierung und Klassifizierung der räumlichen Bezugseinheiten der… … Deutsch Wikipedia

NUTS-2 — NUTS (fr. Nomenclature des unités territoriales statistiques „Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik“) bezeichnet eine hierarchische Systematik zur eindeutigen Identifizierung und Klassifizierung der räumlichen Bezugseinheiten der… … Deutsch Wikipedia

NUTS 3 — NUTS (fr. Nomenclature des unités territoriales statistiques „Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik“) bezeichnet eine hierarchische Systematik zur eindeutigen Identifizierung und Klassifizierung der räumlichen Bezugseinheiten der… … Deutsch Wikipedia

Nuts TV — Launched 12 September 2007 Closed 15 January 2009 now only on Broadband Owned by Turner Broadcasting System Europe (Time Warner Inc.) Timeshift service Nuts TV +1 also shutdown Website … Wikipedia

NUTS:EE — Saltar a navegación, búsqueda NUTS de Estonia La Nomenclatura de las Unidades Territoriales Estadísticas (NUTS) de Estonia es usada para fines estadísticos a nivel de la Unión Europea (Eurostat). Los códigos NUTS del país lo dividen en tres… … Wikipedia Español

NUTS:ES — Saltar a navegación, búsqueda Códigos NUTS en España. NUTS 1 NUTS 2 NUTS 3 Área Código Área Código Área Código … Wikipedia Español

NUTS:PT — Saltar a navegación, búsqueda La Nomenclatura de las Unidades Territoriales Estadísticas (NUTS) de Portugal es usada para fines estadísticos a nivel de la Unión Europea (Eurostat). Los códigos NUTS del país lo dividen en tres niveles, en Portugal … Wikipedia Español

NUTS:HU — NUTS 1 – NUTS 1 Regionen NUTS 2 – NUTS 2 Regionen … Deutsch Wikipedia

NUTS:IT — Saltar a navegación, búsqueda NUTS 1 de Italia La Nomenclatura de las Unidades Territoriales Estadísticas (NUTS) de Italia es usada para fines estadísticos a nivel de la Unión Europea (Eurostat). Los códigos NUTS del país lo dividen en tres… … Wikipedia Español

NUTS:DK — Saltar a navegación, búsqueda La Nomenclatura de las Unidades Territoriales Estadísticas (NUTS) de Dinamarca es usada para fines estadísticos a nivel de la Unión Europea (Eurostat). Los códigos NUTS del país lo dividen en tres niveles, pero de… … Wikipedia Español

Источник