Танцуй от печки что значит

«Танцевать от печки»

Фразеологический оборот танцевать от печки (или плясать от печки) многозначен. Основное его значение — ‘начинать какое-либо дело заново, повторяя его с самого начала’. Выражение употребляется применительно к ситуациям, когда для достижения какой-либо цели нужно вновь последовательно совершить определенные действия, начиная с самого простого. Пример: Чтобы разобраться в новой теме, пришлось танцевать от печки — вдумчиво перечитывать ранее пройденный материал.

Все чаще в речи танцевать от печки значит просто ‘начинать какое-либо дело’ (начинать не повторно, а вообще).

Также данный фразеологизм означает ‘ориентироваться в деятельности на что-либо уже известное, привычное, принимать что-либо за образец’. Пример употребления: В своей работе он танцевал от печки мастеров ХIХ века.

Каково же происхождение этого фразеологизма?

Он возник из бытовых реалий XIX столетия, а именно из обучения детей танцам в дворянских семьях. Учитель выбирал для исходной позиции в танце какое-либо одно место в помещении, обычно возле печки (она стояла, как правило, в углу, и от нее удобно было двигаться по всему пространству комнаты). С этого места обучающийся ребенок и начинал танцевать, а в случае ошибки возвращался в исходное положение и повторял все движения с самого начала.

Перемещение по одному и тому же «маршруту» во время танца помогало детям запомнить последовательность движений. И впоследствии, если человек хорошо обучился, то в этом приеме уже не нуждался; если же мастерство оставляло желать лучшего, то танцор старался начинать движение по привычке, от печки. Так проще было вспомнить нужные движения.

В рассказе М. Е. Салтыкова-Щедрина «Жених» (1857) главного героя сравнивали «с мсьё Семионовичем, но последний приводил в отчаянье своею медвежьею неуклюжестью, имел привычку начинать всякий танец не иначе как от печки, причем как-то несносно пыхтел и без милосердия наступал на ноги дамам». В повести А. П. Чехова «Моя жизнь» (1896) говорится об одном персонаже-архитекторе: «Как в былое время институтки могли танцевать только от печки, так его художественная идея могла исходить и развиваться только от зала и гостиной». В обоих примерах о танцах от печки говорится в прямом, буквальном смысле.

А в переносном значении это выражение впервые употребил в литературе писатель В. А. Слепцов в своем незаконченном романе «Хороший человек» (1871); причем не только употребил, но и показал мотивы, по которым выражение танцевать от печки стало употребляться в переносном смысле.

Главный герой романа Слепцова, дворянин по фамилии Теребенев, едет в Россию после долгих и бесплодных скитаний по Западной Европе. Он стремится посвятить себя служению народу, но полон беспокойных мыслей о том, что именно ему надо делать, с чего начинать новую жизнь на родине. В этих тревожных раздумьях герою вдруг вспоминается эпизод из детства. Теребенева учили танцевать; мальчик становился к печке в третью позицию и начинал танец, но затем спотыкался и сбивался. Наблюдавшие за ним отец и учитель укоряли ребенка и снова отправляли его к печке, требуя повторить все движения с самого начала. И уже взрослый Теребенев снова остро переживает те давние страдания и стыд. Он осознаёт, что все его скитания, искания, деятельность – такой же танец, а возвращение в Россию – возвращение после неудачи к той самой печке. «Теперь его положение опять стало ему совершенно ясно: деревня, Москва, Петербург, Европа, дошел до края и опять туда, в деревню. … И для того, чтобы начать сначала, необходимо вернуться опять туда же, к той же самой изразцовой голландской печке, стать в третью позицию и опять: раз, два, три, раз, два, три…»

Но не все исследователи согласны считать В. А. Слепцова автором крылатого выражения танцевать от печки ‘начинать какое-либо дело заново’. Вполне возможно, что писатель не придумал его, а просто обыграл в своем тексте фразеологизм, на тот момент уже существующий в живой речи. Ведь традиция учить детей танцам от печки была широко распространена в России.

Как бы там ни было, пока эта традиция существовала, смысл выражения был прозрачен, а образ, лежащий в его основе, – понятен и ярок. Когда же злосчастный прием обучения ушел в прошлое и забылся, форма и происхождение фразеологизма танцевать от печки стали неясными для носителей языка. Именно это и привело к тому, что в ХХ веке смысл фразы «размылся», расширился, и ее стали употреблять применительно не только к повторному действию, но и к началу действия вообще. В языке появилось «усеченное» выражение от печки в значении ‘с начала, с самого простого шага’. Например: Мы были вынуждены начать от печки и объяснить журналисту азы нашей технологии.

Виноградов В. В. История слов. — М., 1999.

Мокиенко В. М. Образы русской речи. — Л., 1986.

Большой фразеологический словарь русского языка / Отв. ред. В. Н. Телия. — М., 2010.

Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Словарь русской фразеологии: Историко-этимологический справочник. — СПб., 1998.

Иллюстрация: Е. В. Чихачова «Детская» (конец XVIII – начало XIX вв.).

Источник

Танцевать от печки

Танцевать от печки
Выражение, употребляется в значении: приступая к какому-либо делу, разговору, начинать всегда с одного и того же, возвращаться к исходному пункту. Происхождение его объясняет одна из сцен неоконченного романа В.А. Слепцова «Хороший человек» (1871), которым, по-видимому, оно и популяризировано. Герой этого романа «неслуживый дворянин» Теребенев, после бесплодных странствований по Западной Европе, возвращается в Россию. Мечтая о том, как он будет работать и «служить народу», он «почему-то вспомнил, как его учили в детстве танцевать. Представилось ему, что стоит он в зале, у печки, с вывернутыми в третью позицию ногами». И родители и слуги с интересом смотрят на его обучение. «Вдруг – скандал: одна нога у Сережи как-то подвертывается, заплетается за другую, Сережа сбивается с такта и останавливается. – Эх, какой ты брат! – с укором говорит отец. – Ну, ступай опять к печке, начинай сначала. – Извольте отправиться к печке, – уныло говорит учитель. Сконфуженный, потупившись, возвращается Сережа к печке. Вся эта сцена представилась Теребеневу с мельчайшими подробностями. все эти детские страдания, которые он испытывал пятнадцать лет назад, опять с той же силою воскресли в нем, как будто он только сию минуту осрамился в танцах и возвращается к печке для того, чтобы опять начать сначала. – Да теперь-то что же я делаю? Зачем я еду в Россию? – вдруг с ужасом подумал он. – Это я возвращаюсь к печке. Теперь его положение опять стало ему совершенно ясно: деревня, Москва, Петербург, Европа, дошел до края и опять туда, в деревню. Да, именно в деревню, потому что печка не в Петербурге, даже не в Москве, она там. в деревенском доме, стоит на том же месте, где стояла пятнадцать лет тому назад. И для того, чтобы начать сначала, необходимо вернуться опять туда же, к той же самой изразцовой печке, стать в третью позицию и опять: раз, два, три, раз, два, три и т. д.«.

Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: «Локид-Пресс» . Вадим Серов . 2003 .

Словарь крылатых слов . Plutex . 2004 .

Полезное

Смотреть что такое «Танцевать от печки» в других словарях:

танцевать от печки — приниматься, начинать, приступать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов

ТАНЦЕВАТЬ ОТ ПЕЧКИ — 1. кто Повторять заново с самого начала. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), занимаясь чем л., вынуждены вновь начать всё с самого простого, привычного и последовательно проделать все необходимые шаги, без которых деятельность не может… … Фразеологический словарь русского языка

танцевать от печки — делать что либо, начиная с привычного места, с начала. Предполагают, что оборот танцевать от печки попал в русский литературный язык из неоконченного романа писателя разночинца В. А. Слепцова “Хороший человек” (1871). Герой романа Теребенев… … Справочник по фразеологии

Танцевать от печки — крыл. сл. Выражение, употребляется в значении: приступая к какому либо делу, разговору, начинать всегда с одного и того же, возвращаться к исходному пункту. Происхождение его объясняет одна из сцен неоконченного романа В. А. Слепцова «Хороший… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

Танцевать от печки — Разг. Шутл. Начинать с самого простого, привычного. На одного работающего должно быть 8 12 гектаров пашни. Отсюда как от печки танцуют проектировщики и строители (О. Латифи. Уценённые поселки) … Фразеологический словарь русского литературного языка

Танцевать от печки — Разг. Делать что л., начиная с привычного места, с начала. ФСРЯ, 320; БМС 1998, 445; ЗС 1996, 116; Ф 2, 201; БТС, 830; Мокиенко 1986, 10 12; Жиг. 1969, 264; Глухов 1988, 158 … Большой словарь русских поговорок

танцевать от печки — Начинать с привычного или избранного кем л. места, с начала … Словарь многих выражений

танцевать — Танцевать от печки (разг. ирон.) делать что н., начиная с привычного места, повторяя весь ход работы, действия с самого начала. Опять придется танцевать от печки … Фразеологический словарь русского языка

танцевать — ТАНЦЕВАТЬ, ТАНЦОВАТЬ danser, нем. tanzen. 1. Исполнять танец <ритмические движения>. Учитель между всеми отличался. он танцовал более всех. Пушк. Дубровский. || Принимать участие в танце, танцах. БАС 1. [Мнишек:] Мы, старики, уж нынче не… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

танцевать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я танцую, ты танцуешь, он/она/оно танцует, мы танцуем, вы танцуете, они танцуют, танцуй, танцуйте, танцевал, танцевала, танцевало, танцевали, танцующий, танцуемый, танцевавший, танцуя; св. станцевать 1. Если… … Толковый словарь Дмитриева

Источник

«Плясать от печки»: об истинном смысле выражения мало кто догадывается

Первые очаги возникли еще во времена пещерных людей, но под свод из глины огонь был «помещен» в каменном веке. По мере развития цивилизации менялись и источники для разведения огня. Так, в Средневековье в замках строили пиршественные залы с огромными каминами, в которых можно было зажарить целого быка.

На Руси первые печи со сводчатым потолком возникли в X веке. Они использовались не только для приготовления еды, но и обогрева помещений. Лишь к XVIII веку печки обрели известный нам сегодня вид – с трубой, вьюшкой, лежанкой, с подпечьем и опечьем. И если в боярских теремах и дворянских усадьбах печь в комнате строили для отапливания, то в крестьянских избах она занимала главное место и была и кормилицей, и местом для сна, и лекарем, и источником тепла.

Известное сегодня выражение «плясать от печки» в различные времена имело разные значения. Предлагаем вам ознакомиться с ними, чтобы точно знать, когда и при каких обстоятельствах его уместно применять.

Историческое значение – крестьянское

О том, что печь – главное место в любой крестьянской избе, доказывает ее планировка. Когда крестьянин собирался строить дом, то сначала определял, где в нем будет располагаться печь. Это было действительно важно, ведь она должна была отдавать свое тепло всем помещениям, которые впоследствии и располагались вокруг нее.

Прежде всего воздвигалось опечье, сруб, который и определял размер будущего очага. Под ним оставляли свободное пространство, называемое подпечье. В нем держали дрова, чтобы они были суше, или в сильные морозы сажали туда кур, чтобы они не переставали нестись.

Таким образом, возникло выражение «плясать от печки», то есть располагать комнаты и всю избу вокруг нее.

Дворянская версия

Изразцовые печи в богатых домах служили не только для обогрева помещений, но и украшения. Как правило, ставили их в углу, чтобы они не занимали много места, и облицовывали изразцовой плиткой.

Выражение «плясать от печки» приобрело прямое значение после того, как в дворянских семьях стало принято обучать сыновей и дочерей танцам для участия в светских балах. Как правило, печь как раз и служила местом, от которого ученик должен был начинать двигаться в танце по периметру всей комнаты. Если движения выполнялись неправильно, то его возвращали на исходную позицию – к печке.

Так и повелось говорить «плясать от печки», имея в виду, начинать танцевальные па сначала.

Что выражение означает сегодня

В наше время данное выражение стало архаизмом, как и сами печи. Чаще всего оно означает, что дело нужно начать с самого начала или вернуться к его истокам. Его можно встретить в литературных произведениях, например, у Чехова, Салтыкова-Щедрина, Слепцова.

Печи раньше и в наше время

Сегодня нечасто, но можно встретить в российской глубинке дома, в которых установлена настоящая русская печь с лежанкой. Более современные ее версии некоторые состоятельные люди устанавливают в своих загородных домах или на дачах, но их функция – отопление и украшение помещения, тогда как для крестьян когда-то печь была местом сосредоточения всей семейной жизни.

Хозяйки, затопив ее с утра, могли готовить весь день – так хорошо держалось в ней тепло. Те, кто хоть раз пробовал хлеб, испеченный в русской печке, или сваренную в ней кашу, отмечают необыкновенный насыщенный их вкус и запах, который не способны придать еде ни микроволновки, ни мультиварки, ни духовые шкафы.

Ранее в деревнях считалось, что жар печи способен избавить от болезней и даже сажали в них детей при обнаружении у них каких-либо недугов. Жаль, но современные загородные дома лишились «души» с приходом газификации, и только в глубинке можно найти избы с настоящими русскими печками.

Источник

Танцевать от печки

Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .

Смотреть что такое «Танцевать от печки» в других словарях:

Танцевать от печки — Выражение, употребляется в значении: приступая к какому либо делу, разговору, начинать всегда с одного и того же, возвращаться к исходному пункту. Происхождение его объясняет одна из сцен неоконченного романа В.А. Слепцова Хороший человек (1871) … Словарь крылатых слов и выражений

танцевать от печки — приниматься, начинать, приступать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов

ТАНЦЕВАТЬ ОТ ПЕЧКИ — 1. кто Повторять заново с самого начала. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), занимаясь чем л., вынуждены вновь начать всё с самого простого, привычного и последовательно проделать все необходимые шаги, без которых деятельность не может… … Фразеологический словарь русского языка

танцевать от печки — делать что либо, начиная с привычного места, с начала. Предполагают, что оборот танцевать от печки попал в русский литературный язык из неоконченного романа писателя разночинца В. А. Слепцова “Хороший человек” (1871). Герой романа Теребенев… … Справочник по фразеологии

Танцевать от печки — крыл. сл. Выражение, употребляется в значении: приступая к какому либо делу, разговору, начинать всегда с одного и того же, возвращаться к исходному пункту. Происхождение его объясняет одна из сцен неоконченного романа В. А. Слепцова «Хороший… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

Танцевать от печки — Разг. Делать что л., начиная с привычного места, с начала. ФСРЯ, 320; БМС 1998, 445; ЗС 1996, 116; Ф 2, 201; БТС, 830; Мокиенко 1986, 10 12; Жиг. 1969, 264; Глухов 1988, 158 … Большой словарь русских поговорок

танцевать от печки — Начинать с привычного или избранного кем л. места, с начала … Словарь многих выражений

танцевать — Танцевать от печки (разг. ирон.) делать что н., начиная с привычного места, повторяя весь ход работы, действия с самого начала. Опять придется танцевать от печки … Фразеологический словарь русского языка

танцевать — ТАНЦЕВАТЬ, ТАНЦОВАТЬ danser, нем. tanzen. 1. Исполнять танец <ритмические движения>. Учитель между всеми отличался. он танцовал более всех. Пушк. Дубровский. || Принимать участие в танце, танцах. БАС 1. [Мнишек:] Мы, старики, уж нынче не… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

танцевать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я танцую, ты танцуешь, он/она/оно танцует, мы танцуем, вы танцуете, они танцуют, танцуй, танцуйте, танцевал, танцевала, танцевало, танцевали, танцующий, танцуемый, танцевавший, танцуя; св. станцевать 1. Если… … Толковый словарь Дмитриева

Источник