Still loving you что это значит

Scorpions «Still Loving You»

«Still Loving You» — композиция легендарных «Scorpions», которую вы точно встречали на любом сборнике хард-рок-баллад или компиляции в духе «Metal Hits». Песня, вошедшая в девятый номерной альбом группы, пронеслась бурей любви по всему миру — причём в буквальном смысле: под неё многие признавались в любви и делали предложения. Рокеров можно упрекать за то, что они решили написать «народный» хит и ориентировались на стадионные площадки, но если произведение затронуло струны миллионов — это не говорит о его высоком качестве?

Историю создания песни «Still Loving You», а также интересные факты, текст и содержание композиции читайте на нашей странице.

Краткая история

Многие слушатели задаются вопросом, как получилось, что в определённый период «Scorpions» отошли от звучания классического хард-рока и обратились к гениальным балладам? Стоит дать слово вокалисту группы — Клаусу Майне: «На самом деле, всё просто и прозаично: мы просто хотели видеть на наших выступлениях больше девушек». Разумеется, в этой реплике есть заигрывание и лукавство, ведь со столь прикладными мотивами едва ли можно написать исключительно проникновенную песню, которой стала «Still Loving You».

Песня, которая наряду с « Wind of Change » определила восприятие группы, была написана в 1984 году самим Майне и гитаристом Рудольфом Шенкером. Композиция вошла в альбом «Love at First Sting» в качестве одного из основных синглов. При том появление песни можно назвать своеобразным чудом. Ведь незадолго до этого Майне заболел грибком голосовых связок и даже хотел бросить коллектив, рассудив, что будет мешать его триумфу. Но участники «Scorpions» уговорили солиста не рубить с плеча и возвратиться после выздоровления, с новыми силами. Видимо, тогда и произошло переосмысление творчества.

Самым высоким достижением «Still Loving You» на поприще американского «Billboard Hot 100» стала 64-я строчка. Хотя, с другой стороны, что такое присутствие в хит-параде, когда песню знают и любят во многих странах даже сегодня? Не случайно композиция переиздавалась множество раз: к примеру, её можно услышать на сборнике ремиксов, вышедшим в 1992 году. Также группа перезаписала хит, заручившись поддержкой Берлинской филармонии, для альбома «Moment of Glory». Последний вариант «Still Loving You» мир услышал на альбоме «Comeback» в 2011 году.

Интересные факты

Обложка альбома, на котором появилась «Still Loving You» впервые, вышла достаточно провокационной как для консервативной половины 1980-х, сделав тем самым фотографа Хельмута Ньютона известным на весь мир. А увидеть на ней можно двух влюблённых людей в момент страсти, при том у девушки почти видно грудь.
Альбом «Love at First Sting» стал самым коммерчески успешным в каталоге группы. 6 позиция в поп-чарте Соединённых Штатов гарантировала ему только в Америке три платиновых сертификата. Это единственная пластинка «Scorpions», для которого все тексты написал Клаус Майне, а всю музыку — Рудольф Шенкер.

Огромное число поклонников «Still Loving You» снискала во Франции, где одноимённый сингл был продан тиражом около двух миллионов копий.
Ошибка музыкантов, которые запамятовали, что в английском чувства в Continius не используются, а если всё же применять, то перевод будет не совсем корректным, оказалась пророческой. В 1985 году во Франции был отмечен всплеск рождаемости. Многие молодые родители в этой стране даже называли своих детей именем Слай (Sly), что является аббревиатурой названия трека.
Гитарист группы упоминает, как после парижского концерта к нему подошла молодая пара и попросила автограф. Они достали и показали ему фотографию их малышки и сказали, что назвали её Слай.
Несмотря на то, что официально и репутационно «Still Loving You» является гимном любви, некоторые углядели в песне политический подтекст. Всё дело в строчке: «Твоя гордость стала слишком крепкой стеной, которую я никак не могу разрушить». А ведь песня была написана в 1980-х, во время значительных преобразований и холодной войны, а главное — незадолго до падения Берлинской стены. Более того, сами музыканты — ни для кого не секрет — немцы, и для них тема стены, долгие годы разделяющая один народ, являлась тогда очень актуальной.
В 1991 году «Scorpions» были приглашены на встречу с президентом СССР Михаилом Горбачевым в Кремле, став первыми рокерами, которые удостоились такой чести.

Содержание и текст песни «Still Loving You»

«Still Loving You» — медленная рок-баллада, постепенно наращивающая звук при добавлении новых инструментов. Одной из движущих сил композиции является ударная партия не родного для коллектива Германа Рэребелла.

Тематически же «Still Loving You» о самом вечном — о любви (хотя и можно напомнить, что для некоторых песня служит метафорой отношений между двумя Германиями — Западной и Восточной). Лирический герой песни (читай, Клаус Майне) влюблён женщину, но боится, что отношениям когда-нибудь настанет конец. Более того, уже на момент песни между ними нет былой страсти, и он хочет её заново разжечь. После первого припева композиция приобретает форму извинения, в подтверждение чего следующие строки: «Малышка, попробуй снова поверить в мою любовь» и «Нашу любовь нельзя просто взять и выбросить». Вокал Клауса наполнен максимальной эмоциональностью — он действительно чувствует душевную боль и переживает за отношения с любимой женщиной. Учитывая, что название песни ошибочно говорит о занятии любовью в реальном времени, многие слушатели воспринимают её более оптимистичной и провокационной, чем она является на самом деле.

Гастролируя в 1988 году, «Scorpions» стали второй западной рок-группой (после «Uriah Heep»), выступившей в Советском Союзе. А с концерта в Лужниках, который состоялся годом позже, вовсе началась повальная любовь к рокерам среди отечественных слушателей. И если «Wind of Change» занимает справедливое первое место по узнаваемости, то «Still Loving You» может претендовать на второй главный и любимый хит.

Понравилась страница? Поделитесь с друзьями:

Scorpions «Still Loving You»

Источник

Перевод песни Still loving you (Scorpions)

Still loving you

Все еще люблю тебя

Time, it needs time
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring back your love someday
I will be there, I will be there

I’m still loving you
I’m still loving you

I’ll fight, baby, I’ll fight
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring down the wall someday
I will be there, I will be there

If we’d go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love

Your pride has built
A wall so strong
That I can’t get through
Is there really no chance
To start once again

I’m still loving you
I’m still loving you
I’m still loving you
I’m still loving you

Try, baby, try
To trust in my love again
I will be there, I will be there
Love, our love
Just shouldn’t be thrown away
I will be there, I will be there

If we’d go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love

Your pride has built
A wall so strong
That I can’t get through
Is there really no chance
To start once again

If we’d go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love

Your pride has built
A wall so strong
That I can’t get through
Is there really no chance
This can’t be the end

I’m still loving you
I’m still loving you
I’m still loving you

Время, нужно время,
Чтобы вернуть назад твою любовь.
Я буду рядом.
Любовь, только любовь
Сможет однажды вернуть твою любовь.
Я буду рядом.

Я все еще люблю тебя
Я все еще люблю тебя

Я буду бороться, милая, буду бороться,
Чтобы вернуть твою любовь.
Я буду рядом.
Любовь, только любовь
Сможет однажды разрушить стену.
Я буду рядом.

Если бы мы прошли снова
Весь путь с самого начала,
Я попытался бы изменить
Все то, что погубило нашу любовь.

Твоя гордыня воздвигла
Такую прочную стену,
Что я не могу пробиться сквозь нее.
Или и правда нет шанса
Начать все сначала?

Я все еще люблю тебя
Я все еще люблю тебя
Я все еще люблю тебя
Я все еще люблю тебя

Постарайся, милая, постарайся
Снова поверить в мою любовь.
Я буду рядом.
Любовь, наша любовь
Не должна быть выброшена.
Я буду рядом.

Если бы мы прошли снова
Весь путь с самого начала,
Я попытался бы изменить
Все то, что погубило нашу любовь.

Твоя гордыня воздвигла
Такую прочную стену,
Что я не могу пробиться сквозь нее.
Или и правда нет шанса?
Это не может так закончиться!

Я все еще люблю тебя
Я все еще люблю тебя
Я все еще люблю тебя

Источник

Перевод песни Still loving you (Scorpions)

Still loving you

Все еще люблю тебя

Time, it needs time
To win make your love again
I will be there,i will be there
Love, only love
Can bring back your love someday
I will be there, i will be there

I’ll fight, baby, i’ll fight
To win back your love again
I will be there, i will be there
Love, only love
Can bring down the wall someday
I will be there, i will be there

If we’d go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love

Your pride has built
A wall so strong
That i can’t get through
Is there really no chance
To start once again
I’m loving you

Try, baby, try
To trust in my love again
I will be there, i will be there
Love, our love
Just shouldn’t be thrown away
I will be there, i will be there

If we’d go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love

Your pride has built
A wall so strong
That i can’t get through
Is there really no chance
To start once again

If we’d go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love

Yes, i’ve hurt your pride
And i know that you’ve been through
You should give me a chance
This can’t be the end

Still loving you
I need your love

If we’d go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love

Your pride has built
A wall so strong
That i can’t get through
Is there really no chance
This can’t be the end

I’m loving you
I’m loving you

Я буду бороться, крошка, буду бороться,
Чтобы вернуть назад твою любовь.
Я буду рядом.
Любовь, только любовь
Сможет однажды разрушить стену.
Я буду рядом.

Если бы мы прошли снова
Весь путь с самого начала,
Я попытался бы изменить
Все то, что погубило нашу любовь.

Твоя гордыня воздвигла
Такую прочную стену,
Что я не могу пробиться сквозь нее.
Или и правда нет шанса
Начать все сначала?
Я люблю тебя.

Если бы мы прошли снова
Весь путь с самого начала,
Я попытался бы изменить
Все то, что погубило нашу любовь.

Да, я задел твою гордость,
И я знаю, через что ты прошла.
Ты должна дать мне шанс,
Это не может так закончиться.

Я все еще люблю тебя.
Мне нужна твоя любовь.

Если бы мы прошли снова
Весь путь с самого начала,
Я попытался бы изменить
Все то, что погубило нашу любовь.

Источник

Still loving you что это значит

Перевод песни Scorpions — Still loving you

Still loving you

Все еще люблю тебя