Sold out что это значит

«Солд-аут»: что это такое? Значение термина

Необычные варианты словообразования встречаются при столкновении разных культур. Заимствования из английского языка бывают однозначными, прямолинейными, однако в ряде случаев мало связаны с дословным переводом. Занятный пример современной словарной миграции – это «солд-аут». Что значит новомодный термин и в каких ситуациях употребляется? Подробную информацию сможет дать как простой школьный учитель, так и модный молодежный исполнитель.

Какая распродажа?

Перевод даст большую часть необходимых знаний. Зрители могли заметить надпись sold out в американских фильмах и клипах, на иноязычных сайтах и в рекламных проспектах. Буквально она значит:

Когда в магазине закончилась туалетная бумага, можно сказать, что это солд-аут. Аналогичное происходит, когда земельный участок обретает собственника, и риелтор устанавливает табличку с соответствующей надписью.

Какие особенности в России?

Соотечественников не удивить распродажами, а отсутствие товара на полке говорит само за себя. Почему же возникло заимствование, если перевод sold out в русском языке существует давно и остается востребованным? Секрет в модной молодежной культуре, а также в попытках музыкальных групп и солистов подражать западным коллегам. Ведь под звучным понятием они подразумевают обыкновенный аншлаг, то есть когда все билеты на концерт разошлись и купить их невозможно. Весьма приятная для любого продюсера ситуация. Объявления с упомянутым словом появляются на личных страничках и на сайтах, дабы известить потенциальных покупателей о закрытии продаж. Они словно заигрывают с юной аудиторией, пытаясь говорить с нею по-современному.

Есть ли нюансы?

Если речь заходит о клубе, используют переносную трактовку. Практика показывает, что солд-аут – это когда заведение забито до отказа. Пусть туда не нужно приобретать билет, но физически места для всех желающих не остается. Печально для гостей, не желающих ждать на улице, пока счастливчики нагуляются и решат отправиться куда-то еще.

Также постепенно проникают и оригинальные смыслы. Например, одежда от известного кутюрье, иные модные предметы для создания имиджа, выпущенные ограниченной партией и распроданные, это солд-аут. Что-то хотите для себя? Придется потрудиться с поисками, а затем брать с рук.

Когда уместно употреблять?

Не стоит бравировать знанием иностранных понятий. В Европе и США исследуемый термин указывает, что товар кончился. В то время как на постсоветском пространстве большинство пользуется классическими словами и может не понять колоритного высказывания.

Источник

Sold out — перевод на русский

Словосочетания

Автоматический перевод

Перевод по словам

Примеры

Sorry, we’re sold out.

Извините, у нас всё продано. ☰

Wow! Those cakes sold out fast.

Ничего себе! Как быстро распроданы эти пирожные! ☰

The album was sold out within minutes.

Альбом был распродан в течение нескольких минут. ☰

Have you sold out all the tickets yet?

Вы уже все билеты распродали? ☰

Tonight’s performance is completely sold out.

Билеты на сегодняшнее представление полностью распроданы. ☰

We’ve completely sold out of those shirts in your size, sir.

Мы полностью распродали те рубашки в вашем размере, сэр. ☰

The book sold out the first day, and the store reordered 500 copies.

Книгу раскупили в первый же день, и магазин дозаказал ещё пятьсот экземпляров. ☰

The concert took place in a 1000 seat theater and the performance was sold out.

Концерт проводился в театральном зале на 1000 мест, и все билеты были распроданы. ☰

The band sold out its faithful followers, abandoning its edgy style for a more commercial sound.

Группа предала своих верных поклонников, отказавшись от свойственной ей дерзкой музыки в пользу более коммерческого звучания. ☰

He sold out and heat’s on. *

Он выдал всех, так что полиция нас ищет. ☰

He was a good writer who sold out his artistic standards and now just writes for money. *

Он был хорошим писателем, но изменил своему художественному кредо и стал писать просто за деньги. ☰

The play was a sell-out.

Пьеса прошла с аншлагом. ☰

Next week’s final looks like being a sell-out.

Похоже, на финальный матч, который состоится на следующей неделе, все билеты будут распроданы. ☰

Wyman says he’ll sell out if business doesn’t pick up.

Уайман говорит, что продаст свою долю, если бизнес не пойдёт вгору. ☰

This has always been a nation willing to sell out its past for putative progress.

Эта нация всегда была готова предать своё прошлое ради мнимого прогресса. ☰

She would sell out her mother. *

Она мать родную не пожалеет. ☰

How could you pull such a sell-out? *

Как ты мог меня так подвести? ☰

How could you sell me out like that? *

Как ты мог меня так предать? ☰

The meeting broke up amidst cries of «Sell-out!». *

Ход митинга был нарушен возгласами «Предали!». ☰

He shot the rock star because he thought that he became a sell-out. *

Он застрелил рок-звезду, потому что думал, что тот предал свои идеалы. ☰

Примеры, отмеченные * , могут содержать сленг и разговорные фразы.

Примеры, ожидающие перевода

The concert was expected to be a sell-out. ☰

The new ballet that debuts next months at Covent Garden, is already sold out ☰

The T-mail Co. has sold out to San Jose-based DMX Inc for an undisclosed sum. ☰

The CD, released in October, sold out a first pressing of 1,500 in just four months. ☰

“I managed to get a ticket!” “Lucky you! They were all sold out by the time I got there.” ☰

. there are lots of good reasons we can’t go to the concert, but the fact that the tickets are all sold out is the topper. ☰

. far removed from the noontime of their popularity, when they had performed at sold-out arenas, the band now played at small clubs. ☰

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.

Источник

«Солд-аут»: что это такое? Значение термина

Необычные варианты словообразования встречаются при столкновении разных культур. Заимствования из английского языка бывают однозначными, прямолинейными, однако в ряде случаев мало связаны с дословным переводом. Занятный пример современной словарной миграции – это «солд-аут». Что значит новомодный термин и в каких ситуациях употребляется? Подробную информацию сможет дать как простой школьный учитель, так и модный молодежный исполнитель.

Какая распродажа?

Перевод даст большую часть необходимых знаний. Зрители могли заметить надпись sold out в американских фильмах и клипах, на иноязычных сайтах и в рекламных проспектах. Буквально она значит:

Вам будет интересно: Проектирование организационных структур: методы, принципы, этапы и элементы

Когда в магазине закончилась туалетная бумага, можно сказать, что это солд-аут. Аналогичное происходит, когда земельный участок обретает собственника, и риелтор устанавливает табличку с соответствующей надписью.

Какие особенности в России?

Соотечественников не удивить распродажами, а отсутствие товара на полке говорит само за себя. Почему же возникло заимствование, если перевод sold out в русском языке существует давно и остается востребованным? Секрет в модной молодежной культуре, а также в попытках музыкальных групп и солистов подражать западным коллегам. Ведь под звучным понятием они подразумевают обыкновенный аншлаг, то есть когда все билеты на концерт разошлись и купить их невозможно. Весьма приятная для любого продюсера ситуация. Объявления с упомянутым словом появляются на личных страничках и на сайтах, дабы известить потенциальных покупателей о закрытии продаж. Они словно заигрывают с юной аудиторией, пытаясь говорить с нею по-современному.

Есть ли нюансы?

Если речь заходит о клубе, используют переносную трактовку. Практика показывает, что солд-аут – это когда заведение забито до отказа. Пусть туда не нужно приобретать билет, но физически места для всех желающих не остается. Печально для гостей, не желающих ждать на улице, пока счастливчики нагуляются и решат отправиться куда-то еще.

Также постепенно проникают и оригинальные смыслы. Например, одежда от известного кутюрье, иные модные предметы для создания имиджа, выпущенные ограниченной партией и распроданные, это солд-аут. Что-то хотите для себя? Придется потрудиться с поисками, а затем брать с рук.

Когда уместно употреблять?

Не стоит бравировать знанием иностранных понятий. В Европе и США исследуемый термин указывает, что товар кончился. В то время как на постсоветском пространстве большинство пользуется классическими словами и может не понять колоритного высказывания.

Источник

sold out

1 sold-out

распродано
Момент, когда все билеты проданы.
[ Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов ]

EN

sold-out
Having all tickets completely sold.
[ Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов ]

Тематики

2 sold-out

3 sold-out

sold-out notice — аншлаг; объявление о том, что все билеты проданы

4 sold out

5 sold out

6 sold out

7 sold out

8 sold out

9 sold

См. также в других словарях:

sold out — adj sold out 1.) if a concert, performance etc is sold out, all the tickets for that show have been sold ▪ The group will play three sold out shows at Wembley Stadium. 2.) if a shop or store is sold out of a particular product, it has sold all of … Dictionary of contemporary English

sold out — adjective if an event is sold out, all the tickets for it have been sold … Usage of the words and phrases in modern English

sold-out — sold′ out′ adj. tht sbz having all tickets sold: a sold out matinée[/ex] • Etymology: 1905–10 … From formal English to slang

sold-out — [sōld′out′] adj. having all tickets or accommodations sold, esp. in advance … English World dictionary

sold out — UK US adjective if an event is sold out, all the tickets for it have been sold Thesaurus: ticketssynonym units of moneyhyponym … Useful english dictionary

sold-out — adjective 1. having taken a bribe or bribes (Freq. 1) a sold out politician • Similar to: ↑corrupt 2. sold completely in advance had a sold out house for both performances • Similar to: ↑sold … Useful english dictionary

sold out — 1) ADJ: v link ADJ If a performance, sports event, or other entertainment is sold out, all the tickets for it have been sold. The premiere on Monday is sold out. 2) ADJ: v link ADJ, oft ADJ of n If a shop is sold out of something, it has sold all … English dictionary

sold-out — adjective Date: 1903 having all available tickets or accommodations sold completely and especially in advance; also of or relating to a sold out event … New Collegiate Dictionary

sold out — UK / US adjective if an event is sold out, all the tickets for it have been sold … English dictionary

ˌsold ˈout — adj if an event is sold out, all the tickets for it have been sold … Dictionary for writing and speaking English

sold out — (Roget s IV) modif. Syn. out of, all sold, out of stock, not in stock, gone, depleted … English dictionary for students

Источник

Sold out что это значит

Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT

PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.

Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для английского, немецкого, французского, русского, испанского, итальянского и португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.

Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.

Источник