Собаки брешут караван идет что значит

Что означает выражение «собаки лают караван идет»

• Что означает выражение «собаки лают караван идет»
• Почему так говорят: «не пришей кобыле хвост»?
• Какие есть пословицы про осень

Появление пословицы «собака лает, а караван идет»

В русском языке есть множество поговорок и пословиц про собак, причем наиболее распространены те, что указывают на два качества этого домашнего животного. Во-первых, они верны и преданны хозяину, а во-вторых, часто они лают без надобности. Одна из поговорок звучит «собака лает – ветер носит», и скорее всего именно она соединилась с восточными изречениями о караване.

В странах Азии караван символизирует порядок, стабильность, вечное движение. Не стоит думать, что на территории Руси не знали, что такое караван. Интересно, что на гербе Челябинска изображен верблюд, а ведь он никогда не был животным, исконно обитающим на Урале. Просто именно через эти земли проходил когда-то Великий шелковый путь.

Есть еще одна интересная поговорка: «Когда караван повернет назад, хромой верблюд окажется первым». Смысл ее таков: все зависит от того, с какой стороны посмотреть на ситуацию.

Значение пословицы «собаки лают, а караван идет»

Похожее значение имеет французская пословица «льву все равно, что думают о нем овцы».

И, наконец, еще одно значение поговорки «собаки лают – караван идет» имеет менее негативный окрас. Поскольку торговля в прежние времена была рискованным делом, в сопровождение каравана отбирались особо крупные и грозно рычащие собаки. Издаваемые ими звуки, распространялись вокруг и отпугивали диких животных и недобрых людей, ведь по громкости можно было судить о том, насколько велика группа торговцев, а соответственно и охрана. То есть, до тех пор, пока собаки лают, караван может спокойно идти.

Источник

Что означает пословица «собака лает — караван идет»?

Русский язык богат различными крылатыми выражениями, пословицами и поговорками. Как правило, они используются тогда, когда необходимо кратко и точно охарактеризовать сложившуюся ситуацию или человека.

Особенность таких выражений — замысловатые значения фраз. Часто дети, услышав подобные высказывания, например, «где раки зимуют?», ставят в тупик своих родителей вопросами: «Почему так говорят? Что это значит?». И не всегда, надо сказать, родители могут дать ответ своим «почемучкам».

Одна из таких малопонятных пословиц — «Собака лает — караван идет». Значение её, казалось бы, совершенно непонятно. Какая может быть связь между лающей собакой и торговцами, которые путешествуют на вьючных животных?

Значение: «Собака лает — караван идёт»

Это выражение может трактоваться по-разному, у него есть два значения, которые зависят от знаков препинания, расставленных в тексте. В первом случае поговорка разделяется на две части тире, это значит, что части поговорки связаны между собой и полностью равнозначны. В разговоре порой можно услышать фразу: «Собаки лают — караван идёт». Смысл этой пословицы заключается в том, что лай собак – это знак того, что приближается караван. Собаки дают своеобразный сигнал к готовности. Это связано с тем, что караван, двигаясь по пути, часто становится целью для нападения разбойников и грабителей, а собак в те времена брали для защиты. Для этого отбирали животных крупных пород, обученных защищать и нападать по приказу. Чем громче они рычали, тем больше была вероятность, что это отпугнёт диких животных и нежелательных гостей, а также возвестит о приезде товаров из других стран.

Поговорка «Собаки лают, караван идёт»: второе значение

Во втором случае, если между двумя частями поговорки ставится запятая, то первая будет зависеть от второй. Это значит, что одна часть является ключевой, тогда как вторая – второстепенной. Две части выражения последовательны, неравнозначны и имеют своё значение. «Собака лает, караван идёт» — поговорка, в которой главная часть «караван идёт», то есть двигается к цели, несмотря на то, что «собаки лают». Собаки в данной трактовке пословицы символизируют слухи, сплетни, злые языки и ругань, которые пытаются препятствовать делу, браня его. Идущий караван — это дело, достижение поставленной цели, путь к положительному исходу. Однако не стоит забывать, что лай собаки – это всего лишь пустой звук, результат зависти недоброжелателей, на который нужно просто не обращать внимания.

Применение поговорки в литературе

— «Все под контролем. Собаки лайкают, а караван идет. Мы на минуту замолчали» (Виктор Пелевин «Бэтман Аполло») — «Что писал Голубев ― это их не бог весть как волновало: кто-то лает, а караван идет, другое дело, если так заговорил директор института» (Сергей Залыгин «Экологический роман») — «Он добр, потому что не в состоянии рассердиться, откровенен, потому что ему нечего скрывать… и т. д. Собаки лают, а караван идет. Особое внимание обратить на то, каким способом Нежданов напивался пьяным…» (Виктор Кин. «Записные книжки») — «У туркмен, между прочим, есть хорошая пословица: «Собаки лают, караван идет вперед» (Юрий Трифонов. «Утоление жажды»)

Источник статьи: https://chtooznachaet.ru/sobaka-laet-karavan-idyot.html

История возникновения пословицы

Корни этого изречения берут своё начало ещё из древности, тогда и сформировалось его значение. «Собака лает, караван идёт» — пословица видоизменённая, отличающаяся от начального варианта, но тем не менее имеющая свой отдельный смысл. Первым аналогом этой фразы можно считать «Собака лает, ветер носит». Значение поговорки в том, что пустые слухи быстро разносятся, словно ветер, о сплетнях скоро узнают во всех местах. Эту поговорку до сих пор можно услышать в странах Востока. В том виде, в котором пословица дошла до нас, изначально караван не упоминался, его по ошибке внёс туда генерал А. Лебедь, когда вместо фразы «ветер носит», произнёс «караван идёт». Так и появилась на свет пословица: «Собаки лают, караван идёт». Смысл этой пословицы также прослеживается и в истории.

Примечания

1. Мокиенко Валерий Михайлович. Большой словарь русских пословиц. ОЛМА Медиа Групп, 2010.
2. Koirat haukkuvat, karavaani kulkee // Ольга Храмцова. Финские пословицы и поговорки и их русские аналоги. КАРО, СПб., 2011. ISBN 978-5-9925-0661-7 С. 61. (рус.)
3. Rania, Adel. Les expressions idiomatiques entre la linguistique descriptive et la linguistique praxématique. // Revue Internationale d’Études en Langues Modernes Appliquées. № 5/2012: 385—401. (фр.) С. 388.
4. Grossmann, Francis. Les phraséologismes montrés par comme on dit dans les romans contemporains français. // (2018). С. 2. (фр.)
5. Clas, André. Langue, langage et les étonnantes locutions, expressions et phrasèmes du français, et leurs correspondants en anglais et en allemand. // Meta: Journal des traducteurs/Meta: Translators’ Journal 60.2 (2015): 299—305. С. 301. (фр.)
6. ↑ 12
   Конрой, 2012, с. ix.
7. Конрой, 2012, с. x.
8. Мансер, 2007, с. 469.
9. Мансер, 2007, с. 492.
10. Мансер, 2007, с. 495.
11. ↑ 12
    Мансер, 2007, с. 58.
12. Tea Shurgaia. The Earliest Printed Collection of Persian Proverbs. // Proverbium — Yearbook of International Proverb Scholarship 29, 307-330, 2012. (англ.)
13. ↑ 123
    Ротштейн, 2013, с. 138.
14. Ретт: «А вы когда-нибудь слышали восточную поговорку: „Собаки лают, а караван идет“? Так вот, пусть лают, Скарлетт. Боюсь, ничто не остановит ваш караван.»

Символизм в пословице

Во-первых, в пословицах часто упоминали собак, подразумевая под ними склочных людей, склонных к пустому крику и сплетням. Во-вторых, собаки, с другой стороны, были защитниками дома, верными друзьями и надёжными охранниками. В Азии караван всегда был символом стабильности и порядка, и на Руси он был довольно известен. На гербе Челябинска изображён верблюд, хотя в той местности, где стоит город, никогда не водились верблюды. Караваны, перевозящие товары, не раз проезжали по тем местам. Эта народная мудрость использовалась знаменитым писателем Крыловым в басне «Прохожие и собаки». Вот цитата из этой басни: «Завистники, на что ни взглянут, подымут вечно лай; А ты себе своей дорогою ступай: полают да отстанут».

Разновидности пословицы

Существуют в народе и другие пословицы, которые по смыслу тесно связаны с поговоркой «Собака лает, караван идёт». Что значит это фраза, чётко ответить нельзя, но можно подобраться поближе к смыслу, опираясь на другие похожие поговорки. Близка по значению и дополняет «Свинья издохла, а хрюканье всё слышно». Свинья символизирует здесь человека злобного, говорящего плохие вещи и поступающего дурно, а хрюканье – это те плохие последствия, которые остаются даже после смерти человека в памяти и в жизни людей. Современной интерпретацией поговорки также является «Собаки лают – интернет носит». В данном случае пословица немного осовременена, ведь в наши дни довольно частое явление, когда люди общаются друг с другом не вживую, а по Сети. Существует также другой вариант пословицы «Собака лает – ветер носит, а караван идёт», он совмещает в себе старую и новую версии в одно целое.

Анализ текста

Связь описываемой ситуации с текущим моментом и намерениями самого высказывающегося очень сильна. Как отмечает Р. Адель (фр. Rania Adel)[3], в данной пословице трудно себе представить использование прошедшего времени, в отличие от, например, «бежит, как заяц»/«убежал, как заяц». В «микрокосме» пословицы «караван» — это сам говорящий или его дело, а «собаки» — это злые оппоненты[4]. А. Кла (фр. André Clas) указывает на выраженное в пословице бессилие речевой агрессии, сравнивая с англ. Sticks and stones can break my bones, but words will never hurt me[5].

Ф. Конрой (англ.)русск. отмечает, что смысл пословиц «эластичен» [6] и в данном случае зависит от союза «а» (англ. but у Конроя). Без союза, отражающего антагонизм, возможна интерпретация, а которой собаки не пытаются остановить караван, и даже празднуют его движение[7]. М. Мансер (англ. Martin H. Manser), кроме очевидной категоризации как противопоставления «великое — малое»[8] и «игнорирования»[9], предлагает также «предупреждение» (караван игнорирует предупреждение собак, ср. «Предупреждён — значит вооружён»)[10], а также описывает политическую метафору: элиты игнорируют протесты низших классов, которые мешают прогрессу[11].

Когда употребляется поговорка

Существует много ситуаций, когда в разговоре упоминается поговорка, но главное – это её значение. «Собака лает – караван идёт» уместно употребить в общественных местах, на работе и в политике. На улице, где постоянно кипит движение, есть большая вероятность столкнуться с негативными эмоциями посторонних людей, которые не стесняются их высказывать, не соблюдая норм приличия. В подобных случаях пословица придётся кстати, чётко сформулированная, она позволит, не встревая в спор, дать достойный ответ или же просто успокоить собственные нервы. Поговорка отлично вписывается в рабочий день предпринимателя, который каждый день должен выполнять определённые обязанности, несмотря на разногласия своих коллег. Работа с клиентами тоже станет проще, если время от времени вспоминать мудрое изречение. Это поможет не отходить от цели и оставаться уверенным в своих силах. В некоторых случаях поговорка может восприниматься уж совсем буквально, а под караваном пониматься транспортное средство, везущее людей на отдых. Собаками в таких ситуациях будут сами люди, наблюдающие за процессией и высказывающие своё недовольство.

Когда, в каких случаях, и кем оно употребляется

В нашей жизни очень много ситуаций, где было бы можно использовать выражение про собаку и караван. Практически любой вид деятельности требует сосредоточенности на своем деле и преодоление препятствий, встречающихся на пути. Если растрачивать свое внимание, время, нервы на обстоятельства, которые мешают идти к своей цели, то до нее можно и не добраться. Нужно научиться не обращать внимание на слухи, сплетни, домыслы, злые слова и поступки, а спокойно и сосредоточенно идти вперед к мечте.

Например, худощавый паренек пришел заниматься в тренажерный зал. Очень ему хочется нарастить мышечную массу, «построить» красивое тело. Начал он с малого, не все получалось с первого раза. Многие посетители зала над ним посмеивались, мол, куда лезет, штангой придавит, шел бы лучше в библиотеку, где ничего тяжелее книжки не поднимают. Парень смущался, краснел, спотыкался, ронял инвентарь и еще больше смущался и краснел. Но продолжал регулярно ходить и заниматься. Тренер сначала тоже не воспринял его всерьез. Много было таких ребят, которые походят на несколько тренировок, смотрят, что это тяжелый труд над своим телом и характером, а результат еще далеко, и заканчивается у них запал, бросают. А этот ходит, работает, пыхтит, указания тренера выполняет, на обидчиков молча зыркает, краснеет и только зубы стискивает. Будет из парня толк!

И вот когда молодой подкаченный мажор в дорогом костюме и брендовых кроссовках начал особенно глумливо высказываться в адрес настырного паренька, тренер не выдержал, одернул задиру. Потом подошел к покрасневшему парню и сказал: «Собака лает, караван идет. Ты все правильно делаешь. Занимайся спокойно и ни на кого не обращай внимание».

А месяца через три когда-то худощавый пацан увидел в зеркале первые результаты своей упорной работы над собой и подумал: «Все так. Собака лает, караван идет». И пошел к штанге.

Саше было уже десять лет. С четырех мама отдала его на бальные и спортивные танцы. Мама считала, что занятия помогут Саше направлять часть его энергии в мирное русло, а не на шалости и глупости, а также помогут справиться с плоскостопием и выправят осанку. Саша хотел бегать с мальчишками, а не заниматься девчачьими делами. Он во время занятия скакал невпопад, смеялся своим же выходкам или садился на стульчик и вовсе отказывался заниматься. Но мама продолжала возить Сашу на тренировки, сама его переодевала, беседовала с сыном и упрашивала педагогов потерпеть его неспортивное поведение еще немного.

И Саша втянулся. Он начал дома показывать танцевальные движения, услышав где-либо музыку, он говорил маме, какой именно танец можно под эту мелодию станцевать. Мама радовалась и покупала Саше новые танцевальные туфли и форму. Саша по привычке ворчал перед тренировками, но занимался с отдачей.

Мальчик уже стал участвовать в концертах, выходить на танцевальные конкурсы сольно и в паре с подающей надежды девочкой. Но тут в школе Сашу стали дразнить. Одноклассники посещали различные «мальчуковые» секции, а он занимался «девчачьими» танцами. И новая волна нежелания танцевать захлестнула Сашу. Мама уговаривала сына не обращать внимания на дразнилки мальчишек, приводила в пример восточную пословицу «собака лает, караван идет». Но он протестовал.

И тут Саша заболел. На целых полгода он забросил танцы, ему даже запретили посещать уроки физкультуры. Какое это было счастье для него! Никто не дразнит, появилось больше свободного времени на игры! Хотя мама замечала, как Саша дома все время пританцовывал, значит, сам того не осознавая он все же полюбил танцевать.

Когда врачи разрешили начинать тренироваться и посещать уроки физкультуры, мама снова отвезла сына в танцевальный клуб. Все ему очень обрадовались. Саша снова стал заниматься, а пацанам в классе отвечал, что они не смогут сделать то, что делает он. А когда мальчик взял на конкурсе два кубка из двух в своей возрастной группе, он шепнул маме: «Мама, я караван!».

Источник