Шукран что это значит

Онлайн школа изучения арабского языка

Елены Клевцовой

Как поблагодарить по-арабски?

Теги: Ответы на вопросы,Живой арабский с Еленой Клевцовой,Словарь

Сегодня, дорогие друзья, мы узнаем несколько фраз, с помощью которых можно выразить свою благодарность по-арабски

Конечно же все знают знаменитое арабское «шукран».

Мы можем усилить свою благодарность и сказать «спасибо большое»: шукран джазИлан.

Также можно сказать «ашкУракум»: благодарю вас.

Ана муташАккэр – я благодарен

Ана мурашаккЭра – я благодарна

А как нам ответить на слова благодарности?

Рад помочь – би кУллю сурУр

К вашим услугам – тахт Умрак

Да хранит тебя Аллах – Алла ихаллИк

Не стоит благодарности (это моя обязанность) — Ля шУкран аля уАджиб

لا شُكْرًا على وَاجِب

Да вознаградит тебя Аллах – джазАк аллАху хАйрун

جَزَاك الله خَيْرًا

Приглашаю вас, друзья, в свою онлайн школу арабского языка!

Автор: Елена Клевцова

Последние публикации блога:

Урок1 Буквы ح — خ — ه س — ص Как различать похожие звуки в арабском алфавите? Практические примеры

Урок1 Буквы ح — خ — ه س — ص Как различать похожие звуки в арабском алфавите? Практические примеры

4. Задаем вопрос «сколько» на примерах. Сколько времени? сколько стоит? Сколько лет? Арабский язык

Продолжаем изучать вопросительные слова. Задаем вопрос «сколько» на примерах. Сколько времени? сколько стоит? Сколько лет? Арабский язык

3. Спрашиваем по-арабски как твои дела? Как твоё здоровье? Вопросительные слова в арабском языке.

Спрашиваем по-арабски как твои дела? Как твоё здоровье? Вопросительные слова в арабском языке.

Я говорю, ты говоришь, они говорят. Говорить и разговаривать. Самые важные арабские глаголы.

Я говорю, ты говоришь, они говорят. Говорить и разговаривать. Самые важные арабские глаголы.

Источник

шукран

1 Спасибо, хорошо.

См. также в других словарях:

ШУКРАН — Отвечать добром на добро, выражать благодарность, удовлетворение жизнью. У приволжских татар употребляется как мужское имя, у румынских татар как женское. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов.. ШУКРАН Выражающая… … Словарь личных имен

1001 (число) — 1001 одна тысяча один 998 · 999 · 1000 · 1001 · 1002 · 1003 · 1004 Факторизация: 7×11×13 Римская запись: MI Двоичное: 1111101000 Восьмеричное: 1750 Шестнадцатеричное: 3E8 Натуральные числа … Википедия

Кирково (село) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кирково. Село Кирково Кирково Страна Болгария … Википедия

Бырзея — Село Бырзея Бързея Страна БолгарияБолгария … Википедия

Вылчанка — Село Вылчанка Вълчанка Страна БолгарияБолгария … Википедия

Горно-Кирково — Село Горно Кирково Горно Кирково Страна БолгарияБолгария … Википедия

Горно-Кыпиново — Село Горно Кыпиново Горно Къпиново Страна БолгарияБолгария … Википедия

Гривяк (село) — Село Гривяк Гривяк Страна БолгарияБолгария … Википедия

Дедец — Село Дедец Дедец Страна БолгарияБолгария … Википедия

Делвино (Кырджали) — Село Делвино Делвино Страна БолгарияБолгария … Википедия

Джерово — Село Джерово Джерово Страна БолгарияБолгария … Википедия

Источник

Онлайн школа изучения арабского языка

Елены Клевцовой

• Главная »
• Пример: слово Шукран(спасибо). Использование тануинов в современном арабском языке

Пример: слово Шукран(спасибо). Использование тануинов в современном арабском языке

Теги: Учимся читать Коран,Таджвид,Видео урок,koran-tadghvid-po-arabski

А где же продолжение?!

Целиком курс «Основы Таджвида для начинающих». Вы можете приобрести, перейдя по ссылке https://arablegko.ru/learning/tadzhvid-kurs-uroki

Автор: Елена Клевцова

Последние публикации блога:

Урок1 Буквы ح — خ — ه س — ص Как различать похожие звуки в арабском алфавите? Практические примеры

Урок1 Буквы ح — خ — ه س — ص Как различать похожие звуки в арабском алфавите? Практические примеры

4. Задаем вопрос «сколько» на примерах. Сколько времени? сколько стоит? Сколько лет? Арабский язык

Продолжаем изучать вопросительные слова. Задаем вопрос «сколько» на примерах. Сколько времени? сколько стоит? Сколько лет? Арабский язык

3. Спрашиваем по-арабски как твои дела? Как твоё здоровье? Вопросительные слова в арабском языке.

Спрашиваем по-арабски как твои дела? Как твоё здоровье? Вопросительные слова в арабском языке.

Я говорю, ты говоришь, они говорят. Говорить и разговаривать. Самые важные арабские глаголы.

Я говорю, ты говоришь, они говорят. Говорить и разговаривать. Самые важные арабские глаголы.

Источник

Шукран-Спасибо! Харам-нельзя,табу! Верно? Что ещё?

«Мархабан» — Привет,
«Мин фад лак», (спрайт) -пожалуйста, (спрайт)
«Шукран»- Спасибо

Сабахель хейр — Доброе утро,
Ём саид — добрый день,
Месе эль хейр — Добрый вечер,
Бэ хейр — всё хорошо (в ответ на как дела? )

В ответ на частые обращения «Привет, как дела? »
Отвечаешь по-русски «Хорошо» и тут же повторяешь эту же фразу
в ответ на арабском: «Мархабан, Зайяку? » — (Привет, как дела? )
а можно ответить круче:
Иссаха тамам, иль хамдулиля — Здоровье хорошее, Слава богу!
простой ответ: Бэ хейр — всё хорошо

Аф Уан, мельх, радже эн — Извините, соль, пожалуйста
Аф Уан- еще ещё означает пожалуйста, как ответ на спасибо
Куб набит, радже эн — стакан вина, пожалуйста
Халаз- всё, достаточно

Эхлен — здравствуйте
Кэм саари хеза? — сколько это стоит?
Бикем хеза? — почём это?
Кэм хуа семе? — сколько стоит?
абадан — никогда, ни за что.
Келла — нет или Леэ-нет
Она рады- я согласен
эджин-да или наан-да
Хесонен- хорошо!
А рака ле хекон — увидемся позже
Ма Ас Салема — до свидания
Сайда- счастливо, пока!
Если пристают: «Надежда на чёрта» — так и кричим:
Э НЭЖА! — помогите!
Э ШОРТА! — полиция!
Це-це — нельзя!
Эхраз — заткнись
ШУ БИ ДАК!? — Что надо? !
Халаз! Эхраз! — Хватит! Заткнись!
Ле ААриф — я не знаю
Эна муш фа хим -я не понимаю.

Источник

Как говорить с египтянами

К своему стыду, я плохо говорю и пишу по-арабски

Виноват в этом, конечно, муж, который хорошо владеет нашим «великим и могучим», ну и отсутствие серьезной разговорной практики с остальными 90 миллионами населения Египта 🤣Но сейчас я хочу, не углубляясь в дебри, поделиться с вами некоторыми особенностями «египетского» языка.

Существует классический арабский – фусха, который понимают все жители арабских стран

Этот язык учат в школах, на нем пишут книги, его печатают в газетах, используют на телевидении и т.д. Помимо фусхи, у каждой страны есть свой разговорный диалект.

Освоить азы разговорного арабского не так уж сложно – даже мне это удалось 👌Я как-то прикинула, что, обладая словарным запасом незабвенной Эллочки Щукиной из «12 стульев», вполне можно построить какой-никакой диалог. Главное – знать те самые главные слова. И мне встречались туристы (туристы. ), которые, побывав в Египте всего несколько раз, овладели элементарным арабским и легко могут спросить дорогу, поговорить с продавцами на рынке и т.п.

Египтянам всегда радуются, когда видят иностранца, способного сказать по-арабски хоть пару слов

Моя мама несколько лет назад сражала всех наповал знанием слов «Шукран» (спасибо) и «Ашара гиней» (10 фунтов – это была стоимость проезда на такси от ее отеля до нашего дома). Египтяне ТАААК удивлялись ее глубоким знаниям, что можно было подумать, будто мама читала им в оригинале что-то из Омара Хайяма. Причем сами они очень восприимчивы к иностранным языкам, — этого у египтян не отнять.

Итак, несколько самых общеупотребительных слов/фраз:

Ас-саляму-алейкум . Тут ничего объяснять не надо, этими словами здороваются не только все арабы, но и все мусульмане в мире. Слово «Салам» значит мир. Мы при встрече желаем друг другу здоровья – Здравствуйте! – а они говорят «мир вам».
Этим же словом можно не только здороваться, но и прощаться.

ШУкран – спасибо. Тут вроде все понятно. Услышав «шукран» от иностранного туриста, египтяне всегда расплываются в улыбке.

Эззеяк? – это как раз один из вариантов вопроса «Как дела». Еще можно спросить «Амел Э»(при обращении к мужчине) или Амла Э (к женщине).

Алльхамдулиллях – слава Богу. Ответ на предыдущие вопросительные слова. Когда египтяне спрашивают «как дела?», они совершенно не предполагают, что собеседник обрисует реальное положение дел, расскажет про маленькую зарплату, непослушных детей и проблемы со здоровьем. И даже если египтянин трижды переспрашивает «как дела?», это все равно не значит, что он хочет знать правду-матку))) Конечно, серьезные проблемы и вопросы египтяне тоже обсуждают, но только с близкими людьми. А для всех остальных – это просто дань вежливости.

Афуан — пожалуйста (ответ на ШУкран)

БикЭм — сколько (сколько стоит),

Если хотите извиниться можно сказать сорри (поймут) или Эсфа /Эсиф (жен. род / муж. род — извините)

халАс — все, хватит, достаточно,

МафИш мушкЕла — нет проблем (можно так сказать если перед вами за что-то извиняются) ,

мафИш флЮс — нет денег (если настойчиво предлагают что-то купить, а вы не хотите))))

Ялла — очень употребительное слово, означает в зависимости от контекста «давай» или «пошли».

Ин ша Аллах – по-нашему «Дай Бог». Очень, очень употребительное слово, которое египтяне используют буквально везде. И там, где русский человек скажет просто и банально, например «я приду завтра», то египтянин обязательно добавит «Ин ша Аллах».

Если вас куда-то приглашают, а вы не хотите идти, то можно использовать «Ин ша Аллах» как форму вежливого отказа. Вообще эту фразу ни в коем случае нельзя расценивать как твердое обещание – куда чаще египтяне с ее помощью снимают с себя ответственность. Если Бог даст, то я сделаю то-то и то-то завтра… а если я этого не сделал, значит, Бог не дал, — какие ко мне претензии?

Если вы турист, и вас настойчиво зовут куда-нибудь в лавку или на экскурсию, а вы не хотите туда, скажите букра Ин ша Аллах))))) они впечатлятся)

Иногда словом Ин ша Аллах заменяют слово «Да»

Например, человек просит водителя такси где-то остановить, водитель не расслышал и переспрашивает: вам на этом перекрестке? Пассажир подтверждает: Ин ша Аллах.

Ну а «букра Ин ша Аллах» (дай Бог, завтра) — до боли знакомое сочетание, которое совершенно не значит, что завтра вам действительно сделают то, что обещали. Ни в коем случае! Завтра вы снова снова скажут «Букра Ин ша Аллах», и послезавтра, и послепослезавтра…. К тому же сильно удивятся вашему возмущению))

Как вы уже поняли, египтяне никогда никуда не торопятся)))

Маалешь. Я даже не знаю, как правильно перевести это слово. В зависимости от контекста это может быть «Извини» или «Успокойся».

Вам наступили на ногу – Маалешь
Вам поцарапали машину? – Маалешь
Вас обсчитали со сдачей? – Маалешь
Маалешь – не просто слово; оно отражает дух Египта.

Серьезно, я бы убрала с египетского флага орла (зачем там орел?) и написала бы «Маалешь» и «Ин ша Аллах». Да, и вставила бы эти слова в египетский гимн 🤣🤣

Потому что они — два столпа, на которых держится вся эта удивительная страна.

Хабиби — обращение «любимый» или «любимая», «дорогой»/»дорогая». Женщине можно сказать «хабиби» или «хабибти». Мужчине — только «хабиби».

Используются не только для мужа/жены или парня/девушки. Например, «хабиби» можно сказать ребенку или подруге/соседке. Ну и конечно, это слово очень часто употребляют в песнях.

Заимствованные слова

Иногда египтяне используют иностранные слова. Например, французское слово Кяуфер – парикмахерская.
Бутерброд они называют сэндвИч. Именно так, с ударением на последний слов.
Мороженое чаще всего называют айс-крим. Хотя есть арабское слово жилЯти, но муж мне рекомендовал говорить именно айс-крим, потому что жилЯти могут не понять)
Грибы. Такого слова в арабском языке просто нет. Я выяснила это случайно, читая однажды состав пиццы в меню пиццерии и увидев там английское слово «машрумз», написанное арабскими буквами.

Телефонные разговоры по-арабски

Я легко могу «продержаться» в телефонном разговоре с родственницами мужа минут пять. Случается это нечасто – обычно мы передаем друг другу приветы виртуально, но если надо, я в состоянии поддержать светский разговор. Муж, слушая наш диалог, улыбается и говорит, что я не так уж плохо владею арабским, только стесняюсь на нем говорить. Ну а сама я в такие моменты чувствую себя эдаким китайским болванчиком. Почему? Сейчас поймете.

Разговор строится так:

Сначала надо спросить, как дела, желательно тремя разными способами. Ну или как минимум двумя. Для египтян это очень важно! Потом меня спрашивают то же самое.

Дальше вопрос «как дела?» повторяется уже применительно к детям/родителям и всем прочим известным и неизвестным родственниками.

Вы уже чувствуете, какая содержательная получается беседа?!

Меня обязательно спрашивают про детей, про маму (это святое, тем более родственники с ней знакомы), про папу (его они тоже мельком видели)… дальше я начинаю спрашивать про дела мужей/детей/мам/пап и далее по списку, смотря с кем разговариваю и кого из родственников собеседника могу вспомнить. (А упомнить всех не так уж легко – одних кузенов и кузин у мужа аж 40(. ) штук.)

И если вы думаете, что разговор строится по такому принципу лишь потому, что я – мало-что-понимающая-иностранка, то могу вас разуверить – примерно также общаются и сами египтяне. Ну по крайней мере, начало разговора именно такое. А иногда на этом разговор и заканчивается. Если у собеседников нет каких-то реальных новостей, они вполне могут ограничиться этим базовым обменом любезностями 🙌

Дальше мы обычно говорим «Уахаштини» (скучаю), и прощаемся. При прощании также можно перечислить всех родственников, сказать что по ним тоже «Уахаштини» и попросить передать пламенный привет. Прощание вполне можно растянуть еще на пару минут.

Для иностранца подобный разговор звучит очень странно, ведь по сути за 5-10 минут люди говорят о том, что легко сказать за десять секунд

Когда я вообще не понимала арабский и иногда просила мужа перевести разговор, в упор не могла понять, почему содержание длинного диалога он пересказывает одним предложением. Неужели он что-то от меня скрывает? 🤷‍♀️ Оказалось – нет, они и правда так разговаривают.

А вот фонетика арабского языка очень отличается от нашей — у них совсем мало гласных и очень много труднопроизносимых согласных — например, три буквы «х».

А какие арабские слова вы знаете? Поделитесь в комментариях.

Подпишитесь на канал Magic Egypt, чтобы не пропустить новые статьи

А что вас бесит в Египте или в той стране, где вы живете? Поделитесь в комментариях.

Мои книги о Египте:

Книги доступны в бумажном и электронном виде.

Источник