Ой, мама шика дам!
| Ой, мама шика дам! | ||||
 | ||||
| студийный альбом Филипп Киркоров | ||||
|---|---|---|---|---|
| Дата выпуска | ||||
| Хронология Филипп Киркоров | ||||
| ||||
| Синглы из Ой, мама шика дам! | ||||
| ||||
Ой, мама шика дам! (10 декабря 1998 года) — 10 — тый студийный альбом российского поп — певца Филиппа Киркорова.
Содержание
Особенности альбома
- за ним закрепилось название «восточный альбом» артиста.
- все композиции альбома являются ремейками или кавер-версиями на иностранные песни
- это единственный альбом Киркорова, который содержит 3 версии одной песни на разных языках: «Дива» (русский, английский, иврит).
- песня «Ой, мама шика дам!» — одна из самых знаменитых песен Ф.Киркорова.
- песня «Diva» переведена на испанский язык и выпущена в альбоме Magico Amor в Мексике в 2001 г.
- песня «Ой, мама шика дам!» переведена на испанский язык и записана для Мексики как «Di que si o di que no».
- это первый альбом Ф.Киркорова, полностью записанный в сотрудничестве с А.Лопатиным
Список композиций
| № | Название | Слова | Музыка | Длительность |
|---|---|---|---|---|
| 1. | «Салма» | А.Морсин | Д.Барнек-П.Диланов-Симхайи | 4:35 |
| 2. | «Вот мы какие» | А.Морсин | О.Джувс | 4:42 |
| 3. | «Танец Фламенко» | А.Морсин | Д.Чаумелли | 3:24 |
| 4. | «Поцелуй» | А.Морсин | S.Aksu-Жаркув-Озав-Солакоглу | 3:48 |
| 5. | «Мария» | А.Морсин | Микаэле | 4:47 |
| 6. | «Ой, мама шика дам!» | А.Морсин | S.Aksu | 3:40 |
| 7. | «Шелковая нить» | А.Морсин | А.Марко-Контелс-Л.Барвел | 4:24 |
| 8. | «Чемпион» | А.Морсин | Каяхан | 3:51 |
| 9. | «Это лето» | А.Морсин | А.Гаерел | 3:52 |
| 10. | «Ревность» | А.Морсин | Кагахав | 3:34 |
| 11. | «От любви поворот» | А.Морсин | M.Sandal | 4:54 |
| 12. | «Ты со мной» | А.Морсин | S.Ortaç | 4:09 |
| 13. | «Дива» | С.Харин | Ц.Пик | 3:31 |
| 14. | «Diva» (англ.яз.) | Ц.Пик | Ц.Пик | 3:31 |
| 15. | «Diva» (иврит) | И.Гинай | Ц.Пик | 3:31 |
| 16. | «Дива» (караоке-версия) | Ц.Пик | 3:31 |
Бонус
- Вот мы какие (видеоклип)
- Ой, мама шика дам! (видеоклип)
Презентация альбома
- Выпуск альбома на прилавки состоялся 10 декабря1998 года в универмаге «Рамстор». В тот же день выпуска альбома на прилавки в одном только «Рамсторе» было продано более 3000 экземпляров. Филипп лично несколько часов раздавал покупателям автографы. [1]
- Презентация состоялась 17 декабря1998 года в отеле «Пекин» [2] .
Тиражи
История создания
Запись альбома стала следующей совместной работой Ф.Киркорова и А.Лопатина после записи песен «Этот целый мир» и «Единственная» с альбома «С любовью к Единственной». Она состоялась уже на собственной студии музыкального продюсера. Аранжировщик уловил заряд энергии нового темпераментного альбома Киркорова. Это был первый альбом в российском шоу-бизнесе, выдержанный в стилистике восточной музыки, который очень понравился слушателям. Сочетание этнического колорита, энергичных зажигательных южных танцевальных ритмов сделало песню «Ой, мама, шика дам» широко известной. [3]
Создатели альбома
© «Philip Kirkorov Production»
© Souz muzik publishing
- Продюсер: Ф.Киркоров
- Саунд-продюсер: К.Есипов
- Менеджер проекта: Е.Кочегарова
- Аранжировки: Артур А’Ким
- Сведение: Gimmy Moss
- Фото: Г.Кузьмин
- Видеоверсии: «Братья Бледновы и отец Степченко»
- Женский бэк-вокал: М.Кац;
- Н.Сигаева, Л.Филипова (группа «Запад») — 2, 11
- Мужской бэк-вокал: С.Ковальский («Трио Гранд»)
- Гитары: И.Кожин
- Духовые: П.Тихонов — труба, И.Лихачёв — тромбон
- Саунд-продюсер: К.Есипов
- Аранжировки: Артур А’Ким
- Ассистент звукозаписи: К.Нарышкин
- Сведение: Gimmy Moss
- Запись и сведение произведены на студиях: «Братья Гримм» и «рок Академия»
- Продюсер: Ф.Киркоров
- Менеджер проекта: Е.Кочегарова
- Фотографии: Е.Кузьмин
- Дизайн и стайлинг: С.Малащенко («ММП Проспект»)
Награды
- 1998 год:
- фестиваль Песня года — песня «Дива»
- ноябрь: премия Золотой граммофон — песни «Ой, мама шика дам!», «Дива»
Интересный факт
Российская награда Золотой граммофон за песню «Дива» вручена в 1998 г. не исполнителю Ф.Киркорову, а израильскому композитору Цвике Пик. [4]
Клипы
клипы сняты на песни 1, 2, 5, 6, 13, 14, 15
Концерты
Песни из альбома стали основой для новых программ Киркорова:
- «Ой, мама шика дам!»[1]
- 15-30.01.1999г — ГЦКЗ Россия (Москва)
- 1-11.04.1999г — БКЗ Октябрьский (Санкт-Петербург)
- осень 1999г — ГЦКЗ Россия (съемки программы «Ваша музыка») [5]
- «Дива»:
- 19-20.11.1999г — тур в Лас-Вегасе (США) (половина программы шла на английском языке)
- «Филлениум»:
- 5-10.04.2000г — тур по Израилю
- 14-23.05.2000г — Киев
- 6.06.2000г — Минск
Кавер-версии
| Песня | Оригинал | Исполнитель |
|---|---|---|
| Салма | «Salma Ya Salama» | Dalida |
| Вот мы какие | «Hadi Bakalim» | Sezen Aksu |
| Танец Фламенко | «Flamenco» | Dalida |
| Поцелуй | Simaric | Tarkan |
| Мария | … | … |
| Ой мама шика дам! | «Hepsi Senin Mi» / «Sikidim» | Tarkan |
| Шелковая нить | «Helwa Ya Balady» | Dalida |
| Чемпион | … | … |
| Это лето | «Terelelli» | Serdar Ortaç |
| Ревность | … | … |
| От любви поворот | «Araba» | Mustafa Sandal |
| Ты со мной | «Ne Olur Gitme» | Serdar Ortaç |
| Дива | Diva | Dana International |
Аннотация
Свой новый альбом я назвал «Ой, мама, шика дам!». И это действительно шик: шик искрящихся мелодий, шик завораживающих и изысканных ритмов, колорит восточных базаров, сказки «Тысячи и одной ночи».
Слушайте и удивляйтесь, грустите и радуйтесь вместе с новыми песнями старого Востока.
Россия — страна которая находится на границе Европы и Азии, в каждом из нас есть хоть капля восточной крови. Этот альбом я посвящаю своим восточным предкам.
Филипп Киркоров
Источник
Ой, мама, шика дам: турецкий с Тарканом
Должна вас сразу огорчить, главного я вам не открою. Я не знаю, что такое «шыкыдым». Никто не знает, даже сами турки. Серьезно, даже запросы такие есть: şıkıdım nedir?, что в переводе значит «что такое шыкыдым». Поэтому будем считать, что это очередная чумачечая весна.
Gidelim mi? Gidelim. (Поехали? Поехали).
Песня, понятно, про что — Таракану нравится девушка, а он ей то ли да, то ли нет, поэтому она кобенится. Он, как истинный турок, вроде хочет ее сломать об колено, но, с другой стороны, опять же как истинный турок, и ноги целовать ей тоже хочет. Такая дилемма.
Вообще kuzu — это ягненок, а не конфетка, но по смыслу именно мамина конфетка. А сiğer — это может быть и печень, и легкое, и сердце, короче очень важная внутренность. И эта зараза вот там, в уголке, у него сидит.
Теперь самая главная часть:
Тут все даже проще, чем у Киркорова, и босой по звездам никто не ходит, хоть что-то там у него и yanar , подгорает. А может, это просто девчонка отжигает и крутится.
Тут во второй строчке просто «я знаю конец». Так содержательно, что я даже и не знаю, что еще рассказать. Таркан, видимо, тоже, поэтому в конце он вообще частично переходит на английский:
Очень мне нравится это их kapris yap , типа делай каприз 🙂
Кстати, эту песню написала одна из лучших певиц Турции Сезен Аксу, и я очень рекомендую ее послушать, там и тексты поумнее, и музыка разнообразнее. Хотя Шыкыдым, конечно, ничто не переживет.
Источник
а что значит «ой мама шыкыдым шыкыдым»?это таркан поет а что поет то?
Oynama şıkıdım şıkıdım . песня киркорова? вы здоровы?
başkası olma kendin ol,
Не будь другой, будь собой
böyle çok daha güzelsin.
Так намного лучше
ya gel bana sahici sahici,
Ну, давай, прямиком ко мне
ya da anca gidersin.(2)
Моментально прийдёшь
anasının kuzusu,
Маменькина козочка
ciğerimin köşesi,
Уголок моего сердца
kız bu neyin cakası?
Девочка, что за понты?
kız hepsi senin mi?hepsi senin mi?
Это всё твоё? Это всё твоё?
oynama şıkıdım şıkıdım,
oynama şıkıdım şıkıdım,
oynama şıkıdım şıkıdım,
ah yanar döner a acayipsin!
Горячая, вертящаяся, ты изумительна!
ne deli ne de divaneyim,
Не сумасшедший, не рехнувшийся
biliyorum sonunu.
Знаю чем это закончится
sanma uğruna viraneyim,
Не думай, что для тебя в лепёшку расшибусь
beğenmedim oyununu.(2)
Я не одобряю твою игру
oynama şıkıdım şıkıdım,
не танцуй шикидым
oynama şıkıdım şıkıdım,
oynama şıkıdım şıkıdım,
ah yanar döner a acayipsin!!(2)
haydi kızım hadi hadi kapris yap,
Ладно, моя девочка, давай капризничай
hadi ben çekerim razıyım.
Я согласен это терпеть
hadi ben emrine amadeyim.
Я готов к твоим приказам
şıkıdım — никак не переводится, это слово придумал сам Таркан, «щелчок пальцами» — примерно так. .
Про меня все говорят, силы много нет ума,
Выучил две песни я «Ах папа» и «ой мама»
Встретил девушку одну, ноги полу месяцем
За нее я застрелюсь, а могу й повеситься.
Могу я шланг прокусить, Кирпич разбить головой,
Если меня разозлить, То это мне легко,
Это я легко, это я легко
Ой, мама сейчас как дам, сейчас, как дам
Рука как барабан, барабан
Я как подъемный кран, емный кран
Ах, пойду тупой да в спецшколу.
Ой, мама чикитра, чикитра
Ой, мама я продам кадилак,
Ой, для своей любви просто так
Ах, пройдусь босой да по стеклам
Для нее для нее одной чугунный провод я согну
Обовью им твой стан дорогой и на шее затяну
Для нее для нее одной бабу снежную слеплю
Принесу эту бабу домой, будет лужа по утру.
Ой, мама шики дым шики дым, ой буду погибать молодым
Ой, был женатым, стал холостым, ах пойду босой да по миру
Ой, мама помоги, помоги, ой пожалей мои две ноги,
Ой, где-то потерял сапоги, ах хожу босой, ах где попало
Сяду по-турецки у метро, песню затяну про ши как дам,
Люди одинокий я как Бог, и раздетый как Адам
Смогу любого достать,
Вот этой песней одной
Мне б поесть да поспать,
И больше ничего
А я и не прошу, очень Вас прошу
Ой, люди тирли бом, тирли бом, ой не хватает мне на альбом,
Ой, помогите кто, чем силен, ах пройдусь в метро по вагонам,
Ой, мама миру мир, миру мир,
Ой, мама я кефир, я кефир
Ой, мама я кумир, я кумир
Отдаю подряд 100 концертов,
А кому легко, а кому легко, а кому легко
Источник
