Семпай что это значит с японского

Сэмпай и кохай

Сэмпай (яп. 先輩 , букв. «товарищ, стоящий впереди») — японский термин, обычно обозначающий того человека, у которого больше опыта в той или иной области. При этом возраст не имеет значения. Если один человек занимается чем-то дольше другого, то он — сэмпай. Сэмпай также используется как именной суффикс, который добавляется к имени сэмпая.

Содержание

В будо [1]

В будо сэмпаями называют тех, кто занимается данным видом будо больше времени.

Звание сэмпай относительное. Если один человек опытнее другого в определенном виде будо, то он будет сэмпаем, менее опытный же будет кохаем.

Кохай (яп. 後輩 , ко:хай, букв. «товарищ, стоящий позади») — человек, менее опытный в данном виде будо.

В додзё вы получаете звание сэмпай или кохай, когда начинаете заниматься конкретным видом будо. И эти отношения на самом деле не меняются в зависимости от того, какой у вас ранг по этому будо.

Возможна такая ситуация, когда кохай получает более высокий ранг, чем сэмпай. В этом случае положение кохая в додзё будет выше, чем у его сэмпая. Но он по-прежнему остается кохаем, только с более высоким рангом.

Сэмпаи все ещё ученики, только они являются учениками в додзё дольше, чем их кохаи, поэтому они и называются сэмпаями.

Так как сэмпаи знают больше об их додзё и виде боевого искусства, которым они занимаются, то они обучают кохаев. Обучают правилам, этикету, манерам в додзё.

Многие кохаи жалуются на своих сэмпаев за то, что те чересчур командуют. Сэмпай не является командиром для кохая. Сэмпай должен быть хорошим наставником. Кохаи должны слушать не только сэнсэя, но и то, чему их учат сэмпаи.

И сэмпаи, и кохаи в додзё должны относиться друг к другу с уважением независимо ни от чего.

В аниме

Эти термины также используются в среде отаку, часто появляются в аниме и манге. Влюблённость в сэмпаев довольно распространена в Японии и это отражается на распространённости этой темы в сёдзё-манге и литературных произведениях в жанре романтики. Поскольку для этих терминов не существует удовлетворительных аналогов на других языках, то в официальных переводах их часто опускают, а в неофициальных (фэнсаб, сканлейт) используют без перевода и как отдельный термин и как именной суффикс.

Источник

Сэмпай

Wikimedia Foundation . 2010 .

Смотреть что такое «Сэмпай» в других словарях:

Сэмпай и кохай — Сэмпай (яп. 先輩, букв. «товарищ, стоящий впереди») японский термин, обычно обозначающий того человека, у которого больше опыта в той или иной области. При этом возраст не имеет значения. Если один человек занимается чем то дольше другого, то … Википедия

Сэмпай и Кохай — … Википедия

Кохай — Сэмпай (яп. 先輩, букв. «товарищ, стоящий впереди») японский термин, иногда используемый как именной суффикс, для человека (вне зависимости от пола) в какой либо организации, обычно школе или колледже, иногда в спортивном или ином клубе, который… … Википедия

Семпай — Сэмпай (яп. 先輩, букв. «товарищ, стоящий впереди») японский термин, иногда используемый как именной суффикс, для человека (вне зависимости от пола) в какой либо организации, обычно школе или колледже, иногда в спортивном или ином клубе, который… … Википедия

Именные суффиксы в японском языке — (яп. 日本語の敬称 нихонго но кэйсё:) суффиксы, которые добавляются к имени (фамилии, прозвищу, профессии и т. п.) при разговоре с человеком или о нём. Именные суффиксы играют важную роль в общении японцев. Они указывают на социальный… … Википедия

Ookami-san — Главные герои (слева направо): Ринго Акаи, Рёси Морино, Рёко Оками. オオカミさん Жанр … Википедия

Кёкусинкай — 極真会 Каллиграфия «Кёкусинкай» Название … Википедия

Канчо (титул) — Кантё (яп. 館長 кантё:?)[1] титул в будо, японском кэмпо, присуждается будоке очень высокого уровня, освоившему все аспекты будо, который он изучал, основавшему свою организацию (вид, стиль рю или школу) и ставшему её главой. Среди всего… … Википедия

Дан (спорт) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дан. Чёрный пояс поверх хакама в айкидо Дан (яп. 段 «уровень, ступень» … Википедия

Описание персонажей аниме «Моя Богиня!» — Эта статья о персонажах. Об аниме и манге см. «Моя Богиня!». Главные герои Кэйити Морисатоnihongo no namae|Кэйити Морисато|森里 螢一|Morisato Keiichi студент Технологического института Некоми и член Мотоциклетного клуба института. Однажды … Википедия

Источник

Кто такой семпай, почему это японское слово такое популярное

Современная молодежь заимствует это слово преимущественно из аниме или манги (реже — из хентай). А между тем, корни понятия семпай кроются еще в учении Конфуция…

Что означает это слово в Японии?

Если подыскать точный перевод слова на русский, нашими синонимами “семпай” можно назвать такие слова, как: “передовой”, “продвинутый”, “прошаренный”. В шутку можно воспользоваться и армейским термином “дед” — “солдат, который служит дольше всех”.

Словом “семпай” (или “сэмпай”) японцы называют товарища, стоящего в коллективе впереди остальных, самого опытного. Как правило, этого статуса человек достигает благодаря тому, что попадает в коллектив раньше других.

Кстати: чтобы подчеркнуть, с каким уважением остальные участники коллектива относятся к “продвинутому” товарищу, в разговорной речи (но не в документации) к его имени может добавляться слово “семпай”.

То есть, что нужно сделать, чтобы стать семпай? Начать заниматься чем-то раньше всех, не бросать, совершенствоваться — и для людей, которые придут в это дело после вас, вы станете “прошаренным” спецом. И если вас обзовут “семпаем”, это отлично — значит, уважают.

Как семпай связан с кохаем?

Если семпай — это опытный ученик (член кружка, спортивной секции, работник предприятия), то кохай наоборот — новичок без опыта.

Эти слова относятся к неформальному общению людей. В Японии еще со школы детей приучают к тому, что кохаи обязаны выражать уважение к семпаю, брать с него пример. Также семпай может начать подтягивать кохая, давать ему советы, помогать, подгонять. В благодарность за такую помощь кохай будет уважительно относиться к своему “старшему” товарищу всю жизнь, даже если благодаря удаче или старательному труду поднимется по социальной лестницы выше своего семпая.

Философы уверяют: “ноги” у отношений семпай-кохай растут в древнем Китае, а именно — в конфуцианстве, призывающем молодежь уважать старших и более опытных товарищей, родственников.

Образ семпая в современной культуре

Дорама

Как правило, сценарии дорам “танцуют” вокруг сердечных чувств двух молодых людей. Трепетная молодая девушка, влюбившаяся в более успешного парня, на которого заглядывается вся школа — да, это не только типичный сюжет для американской подростковой мелодрамы, но и характерный пример отношений семпай-кохай в школе.

Хороший пример такой картины — дорама “Ее семпай” 2015 года, переведенная на русский язык. Главные герои — не только школьники, но и члены клуба по интересам. Конечно же, парень-семпай к концу обязательно ответит на чувства главной героини — хеппи-энд это одна из главных особенностей дорамы. Впрочем, поклонников такого стиля кино предсказуемость сюжета ничуть не останавливает.

Аниме

Популярными аниме на эту тему в России можно назвать:

• “Фокусница-старшеклассница” или “Тэджина-Сэмпай” (сериал о старшекласснице, боящейся публики, и о парне, согласившемся стать ее ассистентом и помочь с организацией цирковых выступлений);
• “Мой семпай раздражает” (о молодой работнице офиса, постепенно сближающейся со своим шкафоподобным старшим товарищем);
• “Не издевайся, Нагаторо” (о скромном школьнике, не умеющем общаться со сверстниками, и новенькой красотке, неоднократно доводящей паренька до слез, но, тем не менее, упрямо преследующей его);
• “Рейкензан” (историческое аниме о парне, являющемся кохаем для своей возлюбленной);
• “Негодник, которому не снилась девушка-кролик” (снова школа, снова скромный паренек и уверенная в себе одноклассница).

Хентай

В порнографических мультфильмах тема семпай-кохай чаще всего показана в стиле “доминирование — подчинение”. Популярность этого жанра в хентай подогревается еще и частым использованием японской школьной формы, являющейся популярным фетишем как среди мужчин, так и среди женщин.

Интернет-мемы

В англоязычном молодежном интернет-сленге с начала “нулевых” вошло в обиход выражение “Заметь меня, семпай” (“notice me senpai”). Несмотря на явную близость с аниме-культурой, до сих пор не был найден фильм или мультфильм, из которого могла бы быть взята эта цитата. Скорее всего, фразу породил один из отаку (увлеченных жанром) аниме.

Со временем фразу начали произносить не только по отношении к более старшему товарищу по школе или работе, но и вообще — обращаясь к любому объекту страсти.

Позже популярный мем “оброс” большим количеством мемов-картинок, рядом шутливых роликов на Ютубе (самый популярный записал блогер Пьюдипай). Там же, в Ютубе, можно отыскать и одноименную песню на английском языке.

Источник

«Заметь меня, семпай!» Кто такой семпай? Как писать слово правильно?

В японской культуре человеческие взаимоотношения во многих сферах, начиная со школы, строятся по принципу сэмпай – кохай , то есть старший по положению – младший по положению, наставник – подопечный.

В буквальном переводе слово сэмпай означает «предшествующий товарищ», «вышестоящий коллега». Соответственно, кохай – это «последующий товарищ», «нижестоящий коллега».

Shutterstock

Дедовщина по-японски

Иерархические отношения сэмпай – кохай похожи на нашу дедовщину, если отбросить ее худшие проявления – чудовищные побои и издевательства. Сэмпай – условно, «дед», кохай – «салага».

Правила старшинства устанавливаются с момента вступления человека в какую-либо организацию – школьный клуб, спортивную секцию, школу боевых искусств, бизнес-компанию и т.п. Новичок любого возраста и уровня знаний становится кохаем (т.е. низшим в иерархии) по отношению к тем, кто вступил в организацию раньше него. Сам он станет сэмпаем лишь для тех, кто придет позже.

Сэмпай вправе понукать кохаем, а тот обязан выполнять его поручения и проявлять уважение. Например, в школьных спортивных секциях новенькие в первое время не допускаются к играм, а лишь носят мячи, чистят площадку и даже стирают форму сэмпаев.

В западной культуре подобные отношения часто наблюдаются в компаниях подростков: они вместе тусуются и считаются друзьями, но младшие бывают на побегушках у старших.

Кадр из фильма «Середина 90-х» (2018)

Это навсегда

Однажды установленные роли сэмпай – кохай между конкретными людьми никогда не меняются. Даже если «подопечный» добьется большего успеха, чем его «наставник», и займет более высокое положение внутри организации, то он все равно никогда не поменяется ролями со своим сэмпаем и не будет с ним на равных.

Пример: сын давно обучается боевым искусствам и имеет 4-й дан. В ту же школу поступает его отец. Несмотря на разницу в возрасте и семейную иерархию, сын является сэмпаем, а отец – кохаем. Спустя время отец получает 4-й дан, как и сын. Они сравнялись по рангу, и в силу возраста отец теперь занимает более высокое положение в школе. Но для сына он по-прежнему кохай, а тот – по-прежнему его сэмпай.

Shutterstock

В конфуцианстве, откуда взяты эти правила, считается, что они помогают устранить внутреннюю конкуренцию и укрепить единство организации. Кроме того, такие отношения несут взаимную пользу в том смысле, что сэмпаи учатся помощи и ответственности, а кохаи – благодарности и уважению.

Дружба, любовь, хентай

Несмотря на правила старшинства, между сэмпаем и кохаем возможны дружба и любовь, что часто бывает отражено в манге (японских комиксах), аниме, фильмах и сериалах.

К примеру, подростковая мелодрама «Ее сэмпай» (Senpai to kanojo) 2015 года описывает развитие романтических отношений между учениками средней школы, которые оказываются в одном клубе по интересам. Девушка-кохай влюбляется в парня-сэмпая и добивается взаимности.

Кадр из фильма

Тема сэмпай – кохай очень популярна в жанре хентай (эротика и порно), поскольку основана на доминировании / подчинении. К тому же японская школьная форма является одним из самых распространенных сексуальных фетишей.

Из хентай-комикса Akuma ga Boku wo («Вот я эту чертовку. »)

«Заметь меня, семпай»

В середине 2000-х слово «сэмпай» вошло в западный молодежный сленг. Им обозначают любого человека, в кого влюблены или с кем хотят дружить, но тот не обращает внимания.

Все поведение поклонника направлено на то, чтобы объект обожания его заметил. Наилучшее пожелание для него на Новый год и день рождения – «пусть твой сэмпай тебя заметит».

memesmix.net

В 2010-х фраза «заметь меня семпай» (англ. notice me senpai) стала популярным мемом. Таким тегом фанаты помечали в соцсетях фото своих любимых знаменитостей, затем появились сайты и аккаунты, где знатоки манги и аниме стали постить тематические тексты и картинки.

А в 2014-м самый популярный в мире видеоблогер Пьюдипай (PewDiePie) сделал ролик из всех моментов, когда он в кадре говорил «заметь меня, семпай». После этого фраза стала культовой.

PewDiePie / YouTube / Tenor

Как все-таки правильно: сенпай, семпай, сэмпай?

Хитрость в том, что по-японски слово пишется «сэнпай» – через Н, но произносится «сэмпай», потому что буквосочетание НП читается как МП.

То же самое со словом «тэмпура» (морепродукты, мясо или овощи в кляре, жаренные во фритюре) – оно пишется «тэНпура», но вместо Н произносится М.

sweetmaniacgirl / Instagram

Чаще всего японские слова записывают кириллицей по системе Поливанова, которая основана на правильном произношении. Поэтому грамотнее всего писать «сэмпай» , через Э и М.

Почему не через Е? Потому что начальный звук С должен оставаться твердым, а не смягчаться, как в русском слоге СЕ.

Источник