Семпай что это значит для девушки

Понимание отношений сэмпай-кохай в Японии

Если вы смотрите аниме или читаете мангу, вам наверняка встречалось слово сэмпай 先輩. Обычно это человек старше, например, старший ученик школы. Но само понятие сэмпай, и сама культура отношений между людьми, имеют более тонкие нюансы и глубоко укоренились в иерархическом обществе Японии.

Что означают слова сэмпай и кохай?

Если говорить о простом значении слова, то сэмпай означает “старший” и, наоборот, кохай 後輩 означает “младший”. Сэмпаем называют того, кто находится старше и опытнее вас, например, в школе, на работе, в спортивном клубе или общественной организации. Этот человек призван выступать в качестве наставника для своих кохаев и брать на себя ответственность за них. Однако степень этих отношений может различаться в зависимости от обстановки, в которой эти отношения имеют место.

История иерархии в японском обществе

Чтобы полностью понять, какое значение вкладывается в слово сэмпай, необходимо понять важность иерархии в японском обществе.

Такая иерархия происходит из нескольких разных источников, одним из которых является конфуцианство. Наряду с буддизмом, конфуцианство оказало огромное влияние на Японию, и его влияние присутствует по сей день. При конфуцианстве общество основано на иерархической системе, которая диктует роль человека в зависимости от его положения. Сыновнее благочестие, верность и послушание — важные столпы конфуцианской системы убеждений.

В более узких рамках это означает, что младшие члены семьи проявляют послушание и долг перед старшими. В традиционной японской семье это ставит отца во главе семьи, а за ним — старшего сына. Если в семье есть еще сыновья, то они идут следом по старшинству, затем следует мать. После матери уже идут остальные женщины семьи по старшинству.

В средние века Япония была феодальной страной, основанной на традиционной патриархальной системе. Император стоял на вершине иерархической лестницы, за ним следовали представители знати и воины. Классы выстраивались в следующем порядке сёгун 将軍 (военный диктатор), даймё 大名 (феодалы) и самураи 侍. Ниже в иерархии стояли купцы и крестьяне.

По мере того, как Япония вступала в современную эпоху, феодальная система становилась все менее и менее актуальной, поскольку все больше людей переезжали в развивающиеся городские центры. Однако иерархические структуры никогда не исчезали из общества.

Отношения сэмпай-кохай в системе образования

В современной Японии эта иерархическая структура присутствует во многих аспектах жизни общества. Система образования — это та сфера, где многие иностранцы могут впервые познакомиться с отношениями сэмпай- кохай, поскольку их часто изображают в аниме и манге.

Это особенно распространено в спортивных клубах и во внешкольных кружках по интересам — bukatsu 部活. В обязанности кохаев входит выполнение функций помощников и уборка. Например, обычно их работа — подготовить оборудование для спортивной игры, а затем убрать его.

Кохай должен поприветствовать своего семпая первым и использовать кейго 敬語 (вежливый японский) в разговоре с семпаем. Проявление уважения очень важно, и означает, что нужно прислушиваться к старшему, выполнять его просьбы, позволять сначала ему выбирать, где он хочет сесть и так далее. В крайних случаях кохай даже может стирать униформу своего сэмпая и есть только после того, как сэмпай закончил есть.

Отношения сэмпай-кохай на рабочем месте

Многие факторы определяют статус человека на рабочем месте, в том числе продолжительность работы в компании, опыт, возраст, время, когда он пришел в компанию и многое другое.

Сэмпай может помочь в обучении своему кохаю, давать советы, а иногда и управлять им (например, в проектах). Ожидается, что кохай будет следовать указаниям своего сэмпая, хотя он технически и не является официальным начальником. Сэмпаем может быть просто коллега, который начал работать в компании раньше.

Другими словами, отношения сэмпай-кохай больше похожи на отношения наставник-подопечный, чем на отношения начальник-подчиненный.

Уважение имеет решающее значение. От кохая ожидается использование кэйго по отношению к своим сэмпаям (в любом случае на работе обычно разговариваюь именно на кейго) и всегда отдавать приоритет мнению и просьбам сэмпая. Это означает, например, что нельзя брать выходные в одни и те же дни или уходить с работы первым.

Обычно, когда сэмпай и кохай ходят вместе перекусить, сэмпай платит за еду и напитки. На застольях — номикаях 飲み会, ожидается, что кохай будет наливать напитки своим семпаям и руководству. Также ожидается, что кохаи спросят старших в компании о том, какие заведения они предпочитают, и зарезервируют там столик. Когда дело доходит до ханами — любования цветущей сакурой, ожидается, что кохаи сделают покупки для пикника и займут место.

Подробнее о том, как проходит ханами, читайте в нашей статье .

Пожизненное обязательство

В то время как отношения сэмпай-кохай в школе заканчиваются после выпуска из школы, рабочие отношения продолжаются очень долго. В отличие от многих западных стран, в Японии люди не часто меняют компанию, поэтому, если кохай или сэмпай не покинут компанию, это будут отношения практически на всю жизнь.

Чтобы узнать больше о японской деловой культуре прочтите нашу статью здесь. Обязательно читайте наш блог, чтобы узнать больше о японской культуре и жизни.

Вы хотите Жить и Учиться в Японии?

Мы уже помогли более 8000 студентов
со всего мира и предоставляем поддержку
на 8 разных языках.

Источник

Кто такой семпай, почему это японское слово такое популярное

Современная молодежь заимствует это слово преимущественно из аниме или манги (реже — из хентай). А между тем, корни понятия семпай кроются еще в учении Конфуция…

Что означает это слово в Японии?

Если подыскать точный перевод слова на русский, нашими синонимами “семпай” можно назвать такие слова, как: “передовой”, “продвинутый”, “прошаренный”. В шутку можно воспользоваться и армейским термином “дед” — “солдат, который служит дольше всех”.

Словом “семпай” (или “сэмпай”) японцы называют товарища, стоящего в коллективе впереди остальных, самого опытного. Как правило, этого статуса человек достигает благодаря тому, что попадает в коллектив раньше других.

Кстати: чтобы подчеркнуть, с каким уважением остальные участники коллектива относятся к “продвинутому” товарищу, в разговорной речи (но не в документации) к его имени может добавляться слово “семпай”.

То есть, что нужно сделать, чтобы стать семпай? Начать заниматься чем-то раньше всех, не бросать, совершенствоваться — и для людей, которые придут в это дело после вас, вы станете “прошаренным” спецом. И если вас обзовут “семпаем”, это отлично — значит, уважают.

Как семпай связан с кохаем?

Если семпай — это опытный ученик (член кружка, спортивной секции, работник предприятия), то кохай наоборот — новичок без опыта.

Эти слова относятся к неформальному общению людей. В Японии еще со школы детей приучают к тому, что кохаи обязаны выражать уважение к семпаю, брать с него пример. Также семпай может начать подтягивать кохая, давать ему советы, помогать, подгонять. В благодарность за такую помощь кохай будет уважительно относиться к своему “старшему” товарищу всю жизнь, даже если благодаря удаче или старательному труду поднимется по социальной лестницы выше своего семпая.

Философы уверяют: “ноги” у отношений семпай-кохай растут в древнем Китае, а именно — в конфуцианстве, призывающем молодежь уважать старших и более опытных товарищей, родственников.

Образ семпая в современной культуре

Дорама

Как правило, сценарии дорам “танцуют” вокруг сердечных чувств двух молодых людей. Трепетная молодая девушка, влюбившаяся в более успешного парня, на которого заглядывается вся школа — да, это не только типичный сюжет для американской подростковой мелодрамы, но и характерный пример отношений семпай-кохай в школе.

Хороший пример такой картины — дорама “Ее семпай” 2015 года, переведенная на русский язык. Главные герои — не только школьники, но и члены клуба по интересам. Конечно же, парень-семпай к концу обязательно ответит на чувства главной героини — хеппи-энд это одна из главных особенностей дорамы. Впрочем, поклонников такого стиля кино предсказуемость сюжета ничуть не останавливает.

Аниме

Популярными аниме на эту тему в России можно назвать:

• “Фокусница-старшеклассница” или “Тэджина-Сэмпай” (сериал о старшекласснице, боящейся публики, и о парне, согласившемся стать ее ассистентом и помочь с организацией цирковых выступлений);
• “Мой семпай раздражает” (о молодой работнице офиса, постепенно сближающейся со своим шкафоподобным старшим товарищем);
• “Не издевайся, Нагаторо” (о скромном школьнике, не умеющем общаться со сверстниками, и новенькой красотке, неоднократно доводящей паренька до слез, но, тем не менее, упрямо преследующей его);
• “Рейкензан” (историческое аниме о парне, являющемся кохаем для своей возлюбленной);
• “Негодник, которому не снилась девушка-кролик” (снова школа, снова скромный паренек и уверенная в себе одноклассница).

Хентай

В порнографических мультфильмах тема семпай-кохай чаще всего показана в стиле “доминирование — подчинение”. Популярность этого жанра в хентай подогревается еще и частым использованием японской школьной формы, являющейся популярным фетишем как среди мужчин, так и среди женщин.

Интернет-мемы

В англоязычном молодежном интернет-сленге с начала “нулевых” вошло в обиход выражение “Заметь меня, семпай” (“notice me senpai”). Несмотря на явную близость с аниме-культурой, до сих пор не был найден фильм или мультфильм, из которого могла бы быть взята эта цитата. Скорее всего, фразу породил один из отаку (увлеченных жанром) аниме.

Со временем фразу начали произносить не только по отношении к более старшему товарищу по школе или работе, но и вообще — обращаясь к любому объекту страсти.

Позже популярный мем “оброс” большим количеством мемов-картинок, рядом шутливых роликов на Ютубе (самый популярный записал блогер Пьюдипай). Там же, в Ютубе, можно отыскать и одноименную песню на английском языке.

Источник

Что значит слово «семпай»?

Сэмпай – японский термин, означающий человека, который обладает большим опытом в определенной области. Противоположный ему термин – кохай: человек, у которого в аналогичной области опыта меньше.

Система сэмпай-кохай особенно развита в японских школах, а также в аниме и манге.

Возникновение терминов

Система «сэмпай-кохай» зародилась с самого начала существования империи. На неё оказали влияние конфуцианство, проповедующее уважение лидеру, и традиционная система семейных отношений. Согласно последней отец был главной семьи и обладал неограниченной властью, которая переходила старшему совершеннолетнему сыну после смерти родителя. Дочерям и несовершеннолетним детям не доставалось ничего.

Наконец, в 1898 году в Японии появился гражданский закон об усилении правил старшинства и укреплении традиционной семьи. С 1947 года данные законы были отменены, однако они оказали большое психологическое влияние на мировоззрение японцев.

Сэмпай в аниме и в молодежном сленге

В аниме «сэмпай» обычно используется в значении, когда девочка-подросток влюбляется в популярного старшеклассника. Тогда она называет его «сэмпаем».

Часто в интернете можно встретить фразу «Заметь меня, сэмпай!» Данное обращение в молодежном сленге направлено на человека (обычно – знаменитость), с которым хотели бы подружиться или в кого влюблены, причем тот не обращает на поклонника внимания.

Источник

ЭКОНОМИЧНЫЕ ПУТЕШЕСТВИЯ

Лучшие путешествия без лишних затрат.

Что значит семпай в Японии?

Наверное, каждый, кто хотя бы немного в курсе, что такое манга и аниме в Японии, иногда сталкивался со словом «семпай» или «сэмпай» (先輩). Часто это понятие мелькает в сериалах про школьные дела, когда ученики младших классов обращаются к своим старшим товарищам. Но стенами школ, конечно, всё не ограничивается. Но что значит это слово на японском, как правильно оно звучит и почему оно неразрывно связано с другим словом — «кохай» (後輩).

Сэмпай, сенпай или семпай: как правильно говорить

Для начала нужно прояснить ситуацию с произношением этого слова. Некоторые скажут: «А чего тут прояснять, как в Википедии всё написано, так и нужно говорить, наверняка же проверяли».

Не вступая в научные диспуты, выскажу своё мнение:

1. Смело можете говорить «сЭМпай», если вы последователь системы транскрипции, разработанной в 1917 году востоковедом, профессором Поливановым. Это как раз по правилам его системы;
2. Если вы сторонник альтернативных систем аналогичных ромадзи (латинской транслитерации), то так же смело можете произносить «сЕНпай». По системе доктора Хэпбёрна, правильно и верно написание «senpai»;
3. Если же вам нравиться вариант с произношением «сЕМпай», то можете использовать и его, особенно в разговорной речи.

Мой вывод из всего вышесказанного: говорите так, как вам больше нравиться и любой вариант, но мой взгляд, будет правильным. Я думаю, что каждый выбор можно обосновать. Кто-то логично спросит: «А как произносят это слово сами японцы?».

Согласен — резонный вопрос, который мог бы поставить жирную точку в этом практически холиваре. Однако проблемка в том, что и сами жители Страны восходящего солнца произносят его немного по-разному, хотя я лично склоняюсь к букве М и ниже объясню почему.

Японцы говорят: Ни один человек не остров, но даже острова дрейфуют и изменяются.

Что уж говорить про такой интересный и своеобразный язык. Но чтобы окончательно «добить» тему скажу, что большинство англоязычных учителей придерживаются определённого правила при изучении японского языка.

Графические формы японской слоговой азбуки фото

Если вы изучаете хирагану и катакану через ромадзи, то должны запомнить: перед P, B и M всегда меняйте ん (то есть «n») на «m». Исходя из этого у нас получается такая вот цепочка:

先輩 • せ ん ぱ い• Senpai • Sempai

При этом прошу учесть, что я не лингвист по профессии, хотя имею почти собственную систему изучения японского языка с нуля. Если интересует, как я лично изучал этот язык можете ознакомиться с информацией, возможно кому-то поможет.

Кстати, иероглиф соответствующий слову Sempai, не имеет никакого отношения к наследию коренных жителей — Айнов, хотя они оставили заметный след в культурных традициях страны. Он пришёл из другой великой державы — «Поднебесной» или же просто Китая.

Значение семпай и кохай в японском обществе

Не для кого не секрет, что в Японии странным образом уживаются глубокая, искренняя традиционность и новейшие передовые технологии. Несмотря на технологический прогресс японское общество является строго иерархическим. Оно зиждется на так называемом принципе «Джоге Канке» — Jōge Kankei (上下 関係).

Если кратко про принцип, то это построение межличностных отношений основанных на чёткой вертикали: старший — младший.

Весёлые картинки по теме Senpai and kouhai

О принципе «Джоге Канке» — Jōge Kankei

Из более развёрнутых, но всё же простых, объяснений сути этого принципа мне ближе объяснение данное доктором Таканори Уцуномия. У меня нет прямого перевода с японского на русский, но смысл его заключается в следующем:

В Японии, да и вообще в любой другой стране не существует идеального способа или метода, который позволяет точно судить о способностях конкретного человека, его потенциале и результатах деятельности в комплексе.

В Японии такая оценка основывается на взаимоотношениях старшего и младшего, начальника и подчинённого. Другими словами, оценка личности определяется «близостью» с начальником и не оценивается иначе.

И так, тому, у кого есть все перспективы, основанные на трудолюбии, знаниях и стремлениях, но нет ровных отношений с начальником, чрезвычайно трудно продвинуться по карьерной лестнице. Настолько важна и значительна иерархическая система.

Тот факт, что эта данная система оценки далеко не идеальна, уже давно обсуждается в японском обществе, но пока альтернатива ей не найдена, поэтому вертикаль сэмпай — кохай живёт и процветает.

Как вы уже догадались — тот, кто наверху, имеет более сильную позицию. На самом деле, в этом нет ничего удивительного. В конце концов, у большинства из нас так же есть свой начальник, который выше в иерархии, чем обычный сотрудник.

При этом подавляющее большинство обычно уделяет дополнительное внимание своему начальнику, а начальник соответственно может позволить себе гораздо больше, чем его подчиненный.

Однако японцы подняли эти отношения на более высокий уровень. Jōge Kankei находит свое применение не только на рабочем месте, но и практически везде и всюду — во всех сферах жизни.

Практически в каждой ситуации, в которой может быть «назначен» человек, стоящий «выше», будь то по должности, стажу или даже по возрасту, обе стороны будут обращаться друг к другу в соответствии с правилами вертикали.

Это особенно заметно, если обратить внимание на язык, который используется при общении. Человек, находящейся внизу вертикали, будет говорить со своим собеседником более почтительно, используя соответствующие фразы и построения речи в стиле кейго (敬 語), ну а другая сторона сможет позволить себе гораздо более простые речевые обороты.

Как строятся отношения между семпай и кохай

Ну вот наконец и добрались. Думаю уже понятно, что семпай — это человек, который находится «выше» другого человека в общественной иерархии (находящийся впереди товарищ — дословно на японском). Вот именно для этого другого, который находится ниже, он и будет сэмпай.

Система вертикали абсолютно не исключает дружеских отношений

Так, например, называют ученики из младших классов старших учеников (в сокращённой форме семпа) или молодой сотрудник фирмы более опытного заслуженного сотрудника (причём «молодой» сотрудник может быть старше по возрасту) или же новичок в команде по бейсболу опытного игрока.

Так же думаю понятно, что для любого вышестоящего человека, нижестоящий будет считаться кохай (находящийся позади товарищ — дословно на японском), со всеми вытекающими последствиями во взаимоотношениях.

Не стоит думать, что отношения вертикали — это игра в одни ворота. Это не значит, что семпай забирается на пьедестал и начинает управлять своим кохай как ему угодно. Безусловно, существуют люди, которые не прочь показать свое превосходство и склонны злоупотреблять своей «властью», но это не правило, а исключение.

Задачи и обязанности семпай в обществе «самураев»

Правильные отношения вертикали основываются на взаимных привилегиях и обязанностях. И поэтому привилегия сэмпай заключается в том, что его кохай относятся к нему с должным уважением и следуют его указаниям, а его обязанность — заботиться о них и брать на себя ответственность за них.

Наставник (старший) — это учитель, слово которого весьма весомо

Особенно ярко это выражено в отношениях членов одной «команды». Например, в спортивной команде, или в сфере служебных отношений.

Сэмпай может позволить себе больше по отношению к своему кохай, чем последний может позволить себе по отношению к нему. В то же время он берёт на себя роль своего рода наставника.

Его задача — подготовить своих младших коллег, партнёров к выполнению своих обязанностей в определённой сфере жизни. На рабочем месте он также несет частичную ответственность за любые ошибки, которые может совершить его кохай. Такие ошибки в конечном счёте показывают, как он сам относился к своим обязанностям старшего товарища.

Что вы думаете об этой системе общественной вертикали? Считаете ли вы, что она оправдана и действенна? Или наоборот — вы думаете, что факт того, что кто-то, будучи на несколько лет старше или немного дольше работающий в какой-то компании, не должен оказывать такого влияния на взаимоотношения?

Источник