Русские не понимают что это значит

«Язык сломаешь»: русские фразы, которые не поймет ни один иностранец

Русский язык — богатый, могучий и очень трудный. С этим соглашается подавляющее большинство иностранцев, которые пытаются его изучать. В тупик их ставит не только сложная грамматическая система или фонетика. Большую трудность для иностранцев представляют те слова и фразы, которыми мы пользуемся, не задумываясь, каждый день. Некоторые из них мы сейчас и рассмотрим.

Отрицание «не»

Это простое словечко, которое, казалось бы, должно менять смысл фразы на противоположный, работает иногда совсем иначе. Например, вы, возможно, не задумывались над тем, что «Вода долго закипает» и «Вода долго не закипает» — это одно и то же? Есть и другие похожие выражения: «Долго решался пойти» — «Долго не решался пойти», «Ужин долго остывает» — «Ужин долго не остывает» и так далее.

«Руки не доходят»

Ходящие руки — это что-то из жанра ужастиков, верно? Но мы на это выражение смотрим совершенно спокойно. А вот у зарубежных почитателей русского языка такая фигура речи вызывает разве что недоумение.

«Ноги в руки и вперед»

Еще один ужастик. Такое говорят, когда призывают человека ускориться, энергично взяться за что-то. Но если взять ноги в руки, то как это поможет? Загадочный русский язык.

Источник

16 историй о том, что иностранцам «умом Россию не понять»

Российские реалии, о которые спотыкаются иностранцы

Даже русские признаются, что родной язык сложен в изучении. Что уж говорить об иностранцах, для которых все, что связано с русским языком и русскими, это что-то непостижимое и необъяснимое.

Но все-таки лучше понять, как иностранцы воспринимают все «нашенское», на конкретных примерах, которые мы в 1Gai.ru собрали в Сети.

1. Это все еще Россия? По работе нужно было слетать в Якутск для продвижения новых производителей на рынке РФ. С собой было два представителя от этих производителей. Один — из Италии, другой — из Германии. Летели из Москвы (решили не заморачивать иностранцев пересадками, проще мне из Питера в Москву приехать).

Прямой рейс. Время в пути 7 часов. Без пересадок. Мск — Якутск.

Через час итальянец уснул и не просыпался до посадки. Немец со взлёта начал читать книгу и не спал весь полёт. Часа через 3 начал явно ёрзать и смотреть по сторонам. В итоге такой диалог случился (Я — я, Н — немец):

Н: Мы же в город в России летим?

Н: А почему так долго?

Я: Так далеко он.

Н: 3 часа уже летим, куда уж дальше!?

Я: Через 4 часа (ещё) прилетим.

Н: (очень долго молчал) А это всё ещё Россия будет?

• «Была история, как иностранца везли из Домодедово на север Москвы, и он такой: «А это все еще Россия?». Ему ответили: «Это всё еще только Москва»)» – Levitate4
• «Не иначе гражданин Ватикана. Или Монако на худой конец». – TheMila

2. Классно. Даже жутко. Из разговора с другом немцем (дело было на Урале).

— Ну как тебе наша природа? Красиво, да?

— Да, классно. Даже жутко. Здесь же можно умереть.

— Вот у нас в Германии в какую сторону ни пойди — через 5-10 км деревня или город. А у вас тут на сотни километров вокруг ничего нету. Можно куда-то просто пойти и умереть, не дойдя! – d040b / Pikabu

• «Это он ещё до Сибири и Дальнего Востока не дошёл, где может быть один-единственный посёлок на весь часовой пояс 😂 » – steinoff
• «Летела как-то ночью из Мск до Нижневартовска. Так случилось, что ясно было весь полет почти. Поразилась тому, что почти до самого Урала внизу были огни, большие города, небольшие населённые пункты, но очень часто. А после — практически кромешная тьма внизу». – Hansmutter
• «Как-то ехал из Ростова до Абакана, и там участок от Омска до Новосиба – прямая, без поворотов 700 км (считал с объездной Новосиба). Блин, просто едешь – через 700 км поверните направо». – pwet

3. Как все сложно!

• «Пусть попробует сказать, как будет варенье из фейхоа». – hotheadideas
• «Добей его этим»:

Стакан стоит на столе

Тарелка тоже стоит на столе

Вилка лежит на столе». – redwire

4. Это он еще до словосочетаний не дошел

• «Ага, а потом он узнает, что еще есть русский, на котором разговаривают и пишут))» – hexus16

5. Когда иностранцы спрашивают нас, почему мы такие хмурые

• «Почему до сих пор не возвели какие-нибудь искусственные горы, чтобы оградить Россию от этого холода? Даже в южном Волгограде зимой дубак, не такой, конечно, как на Крайнем Севере, но всё же». – astropath

6. Необъяснимое

7. Не смогла объяснить. Живу в другой стране, и, конечно, у меня есть друзья-иностранцы. Вот недавно ездила в Россию и решила купить им наши русские конфеты: ну там Ромашка, Мишки в лесу, Метелица, Каракум. Когда один из друзей открыл мешок, он, видно было, очень сконфузился и всё смотрел и смотрел, а потом так: «Эти конфеты с лобстером?». А я так и не смогла объяснить, почему обычная карамель называется «Раковыми шейками»… Никогда не задумывалась даже. Вот действительно, что за извращение? – Подслушано – Здесь говорят о тебе

8. Как вы здесь живете? – Да нормально живем. Я работаю со странами островной Юго-восточной и Южной Азии. Для этих стран характерно то что, там редко бывает холоднее +25. Экватор! Местные с интересом расспрашивают нас, русских, о зиме.

Пару лет назад в Индонезии со мной болтал местный житель в кожаной крутке. Его друг стоял рядом и был одет в свитер. В тот день было «холодно», около +23.

И: Я слышал, что у вас в России бывает холодно. Это правда?

Я: Ну да, зимой холодно. Сейчас осень (ноябрь), в Москве +2.

И: О, кошмар! И вы в это время выходите на улицу?

Я: Так это не холодно)) Выходим, конечно!

И: И как вы одеваетесь??

Я: Да как ты сейчас — в кожаные куртки и свитера.

И: О! Я бы не выходил на улицу, если бы жил в России!

Там же, в Малайзии, сомалиец, выросший в Лондоне, мне сказал:

— Я переехал в Малайзию, потому что мы, чернокожие, не созданы для жизни в Европе. Однажды я попал в минус пять. Я думал, я умру! – Chiumpipi / Pikabu

• «Знакомый из Израиля описывал свои впечатления от Москвы в октябре: «у меня глаза замёрзли!». – jethro.cath
• «На Кубе в ноябре в океане купаются только туристы. Пляжи (если это не Варадеро) полупустые. Вода ледяная — +23. Негры по утрам бегают в полностью застёгнутых спортивных костюмах. » – JoseEduardo

9. Логика ломалась напрочь. Я в Новосибирске познакомился с негром из Америки, Стивом. Он всю жизнь прожил во Флориде, где жарко, познакомился там с нашей девкой, ну и прилетал к ней периодически. Ну, и я эту девку знал, так и познакомились.

Вот он прилетел как-то в июле. А у нас же резко континентальный климат, летом жарища, и он все удивлялся, мол, я думал в Сибири холодно, а тут +40.

Но в следующий раз он прилетел в декабре. Не помню, какой год был (2007-й что ли), но тогда внезапно потеплело что-то вроде до минус пяти, и он такой бодрячком, холодно, говорит, но в целом норм. Хотя и удивлялся, как народ в такую погоду без шапок ходит и в куртках, а не в пуховиках.

А через пару дней долбануло нормальные минус 40. Вот я первый раз видел, как у человека от шока натурально глаза на пол-лица становятся. Я ему говорю: «Скучно, мол, надо бы за пивом сходить, пойдешь со мной за компанию?». У него аж паника началась, до магазина с разливным метров 300, он решил, что я непременно погибну в этом аду.

Еще было забавно объяснять ему, что если пошел снег — это к теплу, а если светит солнце — то это к морозу. Его логика на этом моменте ломалась напрочь. – LetNick / Pikabu

10. Но это же деньги! Идём с другом немцем по улице (Нижний Новгород). Тут он подбирает что-то с асфальта и кладёт в карман. Спрашиваю:

— Ты чего это? Монетки что ли собираешь?

— Да! Ни в одной стране не видел, чтобы столько монет на земле валялось, а тут каждый день почти нахожу!

— Покажи-ка, — говорю ему. — Так это 10 копеек, вообще ничего не стоит! Мелочь! У нас их никто не подбирает.

— Но это же деньги! Почему вы свои деньги так не любите? – d040b / Pikabu

• «Спросите у него, стал бы он нагибаться за 0.1 евроцента с риском подхватить ковид от монетки?» – XyeMpa3b.80lvl

11. Любимое русское блюдо. Итак, дано: один муж, норвежец, достаточно консервативный в своих пищевых привычках, предпочитающий норвежскую (унылую и однотипную) кухню, с типичными для всей северной Европы итальянскими нотами. И есть я, русская жена норвежца.

Вот какое, вы думаете, самое любимое русское блюдо у моего мужа? Жареная, блин, картошка! Он не понимает, почему в Норвегии не пользуются этим магическим рецептом.

А если ее пожарить на сале, да с луком, и свежей зеленью посыпать, то мой типичный мясоед может с салатом навернуть целую сковороду))

Про сало. Как-то появился у меня кусочек подкопченного сала, муж сказал, что пахнет ничего так, но есть соленый сырой жир свиньи он не готов. Ну ок, подумала я, мне больше достанется. И через несколько дней случайно к нам заехали друзья-шведы, и организовалась спонтанная вечеринка. Естественно, я накрыла что-то на стол, и всем было интересно попробовать что-то русское, необычное. И тут — хоба! — я достаю сало)) Сделала все как положено: чёрный хлеб слегка натерла чесноком, сверху тонко наструганное сало. OMG, они сожрали за вечер грамм 800, и это если учесть, что стол был полон и гостей было всего 3. Ооочень оценили, теперь мой муж при открытии посылок из России караулит, не отправили ли свиного жира)) – norskrodyr / Pikabu

• «Научи мужика своего самогон гнать, под все вышеописанное он как нельзя кстати!» – bodyker
• «Жила немного в Марокко. Так больше всего моих марокканских друзей и коллег, как и норвежцев, восхитила жареная картошка. Они или фри делают, или тушат. А что вот так просто пожарить можно, не догадывались». – Nussik
• «После этого поста захотелось ЖРАТЬ». – Kikamoto
• «Это никто из вас не видел реакцию простого американца на обычную русскую кабачковую икру в мисочке…» – Instru

12. Взаимовыручка

• «Не хочу оскорбить чувства верующих (в русскую уникальность), но в Штатах люди вообще без проблем передают из очереди карту покупателя, а то и кассир свою пробить может. » – lightofdark12
• «До сих пор помню, как в Будапеште попросил карту в магазине обуви, чтобы дополнительно скидку получить. На меня посмотрели, как на нищего. Причём все, кто это слышал. Ещё и отошли подальше. Забил на них, купил кроссы и без карты. Всё равно дешевле, чем у нас. Спросил у продавца, почему на мою просьбу так отреагировали. Мне вот глаза и открыли. У них так вообще не принято. Это почти как денег попросить, побираться по сути)» – Dmitry1976

13. Что это?

Кевин 20 лет изучает русский язык, но он каждый раз ставит его в тупик.

• «Государственное Бюджетное Учреждение Здравоохранения Городская Клиническая Больница №40 Департамента Здравоохранения Москвы». – seagu11
• «А мне приходится каждое утро отводить ребенка в МУДО». – kremlebot.457693
• «Не всякий русский это поймет». – OdinVPoleNeVoin

14. Теперь понятно, почему они улыбаются. Работаю поваром. Пришёл на линию раздачи, и в этот момент ко мне подходит молодой иностранец. Его фраза выбила меня из колеи: «Ты… в туалет хочешь. да». Каким-то чудом я понял, что он ищет уборную, показал ему на заветную дверь. Когда он отвернулся, я посмеялся про себя: ведь половина из нас так же общается за границей. Теперь понятно, почему они все улыбаются. Теперь вместо игр восстанавливаю английский. – m.ideer.ru

15. Тяжело в учении. В моём кругу друзей с недавнего времени появился новый человек — он американец. Прекрасно говорит по-русски. Но однажды выдал: «Самый ужасный момент в жизни — это когда вы начинаете учить русский язык. Вы наивно думаете, что все будет просто, но на самом деле вы покупаете себе билет в ад, где вас будут постоянно печь и жарить в самой изощренной форме. Эти сатанисткие буквы Р, Ы, Щ, падежи, нюансы, ударения, а ещё интонация одного и того же предложения, от которой зависит, заедут тебе в бубен или назовут зайкой. С каждой новой темой приходит осознание, что вот оно, здесь сосредоточено всё зло».

Я общался с многими иностранцами, которые говорят по-русски, но ещё ни разу не слышал такого рассказа о том, как постигается наш великий и могучий. – Cathalla / Pikabu

• «Пущай финский поучит, а лучше венгерский. Будет русский вспоминать, как лёгкое приключение». – solntzevorot
• «Русский — фигня. Вот вьетнамский. » – larrgito
• «Мой муж учит русский язык восьмой год, и восьмой год матерится. Наши правила не поддаются логике)) К слову, разговаривает по-русски он отлично, но нет-нет да находится какая-нибудь новая фишка, которая ставит его в тупик». – ktktkt

16. Заграница. Я когда переехал в Татарстан, в 2007 году, меня удивляла одна особенность. Большинство местных спрашивало меня «Ты из России к нам приехал?». Так же на почте или в банке спрашивали, когда перевод или письмо отправлял, «В Россию отправлять будем?». Ну и как бы со временем перестал обращать внимание на данное выделение Татарстана от РФ.

Но пару лет назад меня позабавил случай, произошедший со мной в Хабаровске. Я заблокировал карту, зелёного банка, которую подумал что потерял. Через день нашёл ее и пошёл в отделение попытаться отменить блокировку. В банке подошёл к оператору, объяснил ситуацию. Девушка спросила меня, в каком регионе получена карта, и когда я сказал ей, что в Татарстане, она на полном серьезе мне ответила, что с картами, выданными «за границей», они не работают. На мои доводы, что Татарстан — это РФ, попросила не издеваться и дать ей работать.

Пришлось позвать заведующую, которая и провела с девушкой краткое занятие по географии. И что интересно, это не первый случай, когда меня считают иностранцем)))) Не удивлюсь, если Калмыкия с Башкортостаном тоже заграница )))) – Pumba22 / Pikabu

Источник