Run away что значит

run away

don’t run away and leave me (alone) — не убегайте и не оставляйте меня одного

to run away from smb., smth. — убежать /удрать/ от кого-л., от чего-л.

to run away from school — удрать из школы

to run away with smb., smth. — сбежать с кем-л., с чем-л.

he ran away with my purse — он удрал /скрылся/ с моим кошельком

he ran away with his master’s daughter — он сбежал с дочерью хозяина

he ran away from home when he was sixteen — когда ему исполнилось шестнадцать лет, он сбежал из дома

difficulties should not be run away from, they should be faced resolutely — нельзя уклоняться от трудностей, их надо встречать лицом к лицу

to run away from facts — закрывать глаза на факты, отмахиваться от фактов

you can’t run away from facts — ≅ факты — упрямая вещь

to run away from a competitor — обойти /оторваться от/ соперника

his temper /anger/ ran away with him — он не сумел сдержаться, он вышел из себя

his enthusiasm ran away with him — он слишком увлёкся

his imagination ran away with him — его воображение разыгралось

you shouldn’t have let your imagination run away with you — вы не должны были давать волю своему воображению

your tongue always runs away with you — ты всегда выбалтываешь /говоришь/ лишнее

you tend to let your feelings run away with you — ты слишком эмоционален

he lets a fondness for intrigue run away with him — им владеет страсть к интригам

don’t run away with the idea that — не увлекайся мыслью, что; не вбивай себе в голову, что

holidays abroad run away with a lot of money — проведение отпуска за границей требует много денег /больших затрат/

those new heaters run away with a lot of electricity — эти новые обогревательные приборы требуют /пожирают/ много электроэнергии

the girl from Peru ran away with the first set — теннисистка из Перу легко обыграла соперницу в первом сете

he ran away with the election — он одержал убедительную победу на выборах

Новый большой англо-русский словарь . 2001 .

Полезное

Смотреть что такое «run away» в других словарях:

Run away — Run away, little boy Saltar a navegación, búsqueda Run away, little boy Episodio de Gilmore Girls Episodio nº Temporada 2 Episodio 9 Escrito por John Stephens Dirigido por Danny Leiner … Wikipedia Español

run\ away — • run away • run off v To leave and not plan to come back; go without permission; escape. Many times Tommy said he would run away from home, but he never did. The guards in jail make sure that none of the prisoners run away. Compare: get away … Словарь американских идиом

run away — (from (someone/something)) 1. to leave a person or place secretly and suddenly. Vinnie ran away from home when he was 16. 2. to avoid someone or something unpleasant. You can t run away from your problems by watching videos all day. It is a… … New idioms dictionary

run away — ► run away 1) take flight; escape. 2) try to avoid facing up to danger or difficulty. Main Entry: ↑run … English terms dictionary

run away — index abandon (physically leave), abscond, defect, escape, evacuate, flee, leave (depart), quit ( … Law dictionary

Run-Away — Infobox Single Name = Run Away Artist = Super Furry Animals from Album = Hey Venus! Released = 29 October 2007 Format = Digipack CD, 7 picture disc, download Recorded = Miraval Studios, France Genre = Indie rock Length = 2:53 Label = Rough Trade… … Wikipedia

Run Away — Не следует путать с Runaway. У этого термина существуют и другие значения, см. Run Away (значения). Конкурс песни Евровидение 2010 Национальный отбор Страна … Википедия

run away — 1) PHRASAL VERB If you run away from a place, you leave it because you are unhappy there. [V P from n] I ran away from home when I was sixteen. [V P] After his beating Colin ran away and hasn t been heard of since. [V P to n] Three years ago… … English dictionary

run away — phrasal verb [intransitive] Word forms run away : present tense I/you/we/they run away he/she/it runs away present participle running away past tense ran away past participle run away 1) to secretly leave a place where you should stay, because… … English dictionary

run away — Synonyms and related words: abscond, absquatulate, beat a retreat, bolt, clear out, cut and run, cut out, decamp, depart, desert, elope, flee, fly, fugitate, go AWOL, hightail, jump, jump bail, levant, make off, make tracks, run, run along, run… … Moby Thesaurus

run away — or[run off] To leave and not plan to come back; go without permission; escape. * /Many times Tommy said he would run away from home, but he never did./ * /The guards in jail make sure that none of the prisoners run away./ Compare: GET AWAY … Dictionary of American idioms

Источник

Run-away — перевод на русский

Словосочетания

Перевод по словам

Примеры

I hardly ran away.

Я еле ноги унёс. ☰

She turned and ran away.

Она повернулась и убежала. ☰

The dog ran away from me.

Собака убежала от меня. ☰

He ran away snapping curses.

Он убежал, выкрикивая проклятия. ☰

His temper ran away with him.

Он не сумел сдержаться. ☰

Ernest twice ran away from home.

Эрнест дважды убегал из дома. ☰

We can’t run away from the facts.

Против фактов не попрёшь. ☰

The thieves got scared and ran away.

Воры испугались и убежали. ☰

The child runs away from large dogs.

Ребёнок убегает от больших собак. ☰

Don’t run away, I want to talk to you.

Погоди, я хочу с тобой поговорить. ☰

They ran away together to get married.

Они сбежали вместе, чтобы пожениться. ☰

That confounded dog has run away again!

Проклятая собака снова убежала! ☰

His wife has run away with another man.

Его жена сбежала с другим мужчиной. ☰

Toby ran away from home at the age of 14.

Тоби сбежал из дома в возрасте четырнадцати лет. ☰

He ran away from home to join the circus.

Он убежал из дома, чтобы поступить в цирк. ☰

Fortunately she had the good sense to run away.

К счастью, ей хватило ума убежать. ☰

She left her husband and ran away with her lover.

Она бросила мужа и сбежала с любовником. ☰

He stood paralysed for a moment, and then ran away.

Он замер на мгновение, а затем убежал. ☰

She finally ran away for fear that he would kill her.

В конце концов она сбежала, опасаясь, что он её убьёт. ☰

Our team should run away with the cricket competition.

Наша команда с лёгкостью выиграет чемпионат по крикету. ☰

He was so unhappy that he tried to run away from school.

Он был так несчастен, что хотел сбежать из школы. ☰

Don’t run away with the impression that he doesn’t care.

Только не думайте, что ему наплевать. ☰

It’s just like her to run away from her responsibilities!

Как на неё это похоже — уклоняться от своих обязанностей! ☰

Their son ran away from home and joined a religious cult.

Их сын ушёл из дома и присоединился к религиозному культу. ☰

The postman ran away with the dog nipping (away) at his heels.

Почтальон убегал, а за ним по пятам гналась собака. ☰

The criminal bailed up the woman, took her purse, and ran away.

Преступник напал на женщину, выхватил у нее кошелек и убежал. ☰

He was an inexperienced rider, and the horse soon ran away with him.

Он был неопытный наездник, и лошадь понесла. ☰

Don’t run away with the idea that you needn’t work. *

И, пожалуйста, не воображай, что тебе ни к чему работать. ☰

Примеры, отмеченные * , могут содержать сленг и разговорные фразы.

Примеры, ожидающие перевода

The Reds ran away with the championship. ☰

The dog slipped his collar and ran away. ☰

My spontaneous reaction was to run away. ☰

The thieves ran away when the alarm went off. ☰

Don’t let your imagination run away with you! ☰

You can’t just run away from your responsibilities. ☰

The police snagged the suspect as he was trying to run away. ☰

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.

Источник

run away

English-Russian sports dictionary. — Russkiy yazyk Media . I.V. Nechaev . 2006 .

Смотреть что такое «run away» в других словарях:

Run away — Run away, little boy Saltar a navegación, búsqueda Run away, little boy Episodio de Gilmore Girls Episodio nº Temporada 2 Episodio 9 Escrito por John Stephens Dirigido por Danny Leiner … Wikipedia Español

run\ away — • run away • run off v To leave and not plan to come back; go without permission; escape. Many times Tommy said he would run away from home, but he never did. The guards in jail make sure that none of the prisoners run away. Compare: get away … Словарь американских идиом

run away — (from (someone/something)) 1. to leave a person or place secretly and suddenly. Vinnie ran away from home when he was 16. 2. to avoid someone or something unpleasant. You can t run away from your problems by watching videos all day. It is a… … New idioms dictionary

run away — ► run away 1) take flight; escape. 2) try to avoid facing up to danger or difficulty. Main Entry: ↑run … English terms dictionary

run away — index abandon (physically leave), abscond, defect, escape, evacuate, flee, leave (depart), quit ( … Law dictionary

Run-Away — Infobox Single Name = Run Away Artist = Super Furry Animals from Album = Hey Venus! Released = 29 October 2007 Format = Digipack CD, 7 picture disc, download Recorded = Miraval Studios, France Genre = Indie rock Length = 2:53 Label = Rough Trade… … Wikipedia

Run Away — Не следует путать с Runaway. У этого термина существуют и другие значения, см. Run Away (значения). Конкурс песни Евровидение 2010 Национальный отбор Страна … Википедия

run away — 1) PHRASAL VERB If you run away from a place, you leave it because you are unhappy there. [V P from n] I ran away from home when I was sixteen. [V P] After his beating Colin ran away and hasn t been heard of since. [V P to n] Three years ago… … English dictionary

run away — phrasal verb [intransitive] Word forms run away : present tense I/you/we/they run away he/she/it runs away present participle running away past tense ran away past participle run away 1) to secretly leave a place where you should stay, because… … English dictionary

run away — Synonyms and related words: abscond, absquatulate, beat a retreat, bolt, clear out, cut and run, cut out, decamp, depart, desert, elope, flee, fly, fugitate, go AWOL, hightail, jump, jump bail, levant, make off, make tracks, run, run along, run… … Moby Thesaurus

run away — or[run off] To leave and not plan to come back; go without permission; escape. * /Many times Tommy said he would run away from home, but he never did./ * /The guards in jail make sure that none of the prisoners run away./ Compare: GET AWAY … Dictionary of American idioms

Источник

Фразовые глаголы с RUN, которые обязательно нужно знать

Часто употребляемые фразовые глаголы с RUN, которые обязательно нужно знать.

Run входит в число самых употребляемых слов английского языка, поэтому фразовые глаголы с run также используются довольно часто и нередко в самых неожиданных значениях. Мы рассмотрим лишь некоторые из них и начнем с интересного run across.

Run across

Этот фразовый глагол нужен тогда, когда вы хотите сказать, что случайно встретились с кем-то или случайно нашли что-то:

I ran across him at a conference in Moscow. — Я встретил его на конференции в Москве.

I ran across my ex in the supermarket yesterday. — Вчера в супермаркете я случайно встретилась со своим бывшим.

Ann ran across the letter while she was tidying the drawers. — Энн наткнулась на письмо, когда приводила в порядок ящики.

Не забываем, что в случае с фразовым глаголом run across речь идёт о случайных, неожиданных встречах или находках.

run across someone / something — случайно встретиться с кем-то, натолкнуться на кого-либо, найти что-то случайно, наткнуться на что-то.

Run after

Значение этого фразового глагола достаточно предсказуемо:

run after someone / something — бежать за кем-то или чем-то; гнаться за кем-либо или чем-либо; преследовать кого-либо или что-либо.

He ran after the car trying to stop it. — Он побежал за машиной, пытаясь остановить её.

В неформальной речи run after также используется в значении «бегать за кем-то», то есть ухаживать за кем-либо, чтобы привлечь внимание и завязать отношения:

He’s always running after all pretty girls.- Он всегда бегает за всеми симпатичными девушками.

She runs after every man in this town. — Она бегает за каждым мужчиной в этом городе.

И еще один интересный момент. Run after может употребляться в значении «прислуживать», то есть делать для кого-то так много всего, как если бы вы были его прислугой:

I can’t keep running after you all day! — Я не могу прислуживать тебе целый день!

Run into

Run into употребляется в различных ситуациях. В неформальном общении run into someone используется в значении «случайно встретить кого-либо, столкнуться с кем-либо»:

I ran into my old friend at the movies. — Я столкнулся со своим старым другом в кино.

Run into someone / something также означает «наехать / налететь на кого-то или что-то; врезаться в кого-то или во что-то»:

Nick ran into a tree when he was parking. — Ник врезался в дерево, когда парковался.

A bus ran into me at the traffic lights last week. — На прошлой неделе автобус врезался в меня на светофоре (имеется в виду, что автобус врезался в мою машину).

А еще можно неожиданно попасть в какое-нибудь трудное положение (run into something):

run into trouble — столкнуться с проблемой
run into problems — столкнуться с проблемами
run into difficulties — столкнуться с трудностями; испытывать затруднения
run into criticism — столкнуться с критикой
run into debt — влезать (влезть) в долги

We ran into financial difficulties when we lost a sponsor. — Мы столкнулись с финансовыми трудностями, когда потеряли спонсора.

Run into something имеет еще одно значение «достигать определенного количества, доходить до, исчисляться определенной суммой»:

run into hundreds — исчисляться сотнями
run into thousands — исчисляться тысячами
run into millions — исчисляться миллионами

His income runs into six figures. — Его прибыль исчисляется шестизначной цифрой.

The cost of the damage runs into several thousand of dollars. — Стоимость ущерба достигает нескольких тысяч долларов.

Run out

Run out — фразовый глагол, означающий «заканчиваться / закончиться, кончаться / кончиться, исчерпать запасы».

Если у вас что-то закончилось, вы можете сказать об этом, используя фразовый глагол run out of something:

We ‘ve run out of bread. — У нас закончился хлеб.

We ran out of fuel. — У нас закончился бензин.

I ‘m running out of patience. — У меня заканчивается терпение.

Можно и по-другому, без предлога of:

My patience is running out . — Моё терпение заканчивается.

Time is running out . We should make a decision now. — Время заканчивается. Нам следует принять решение сейчас.

They returned home when their money ran out . — Они вернулись домой, когда закончились деньги.

Еще пример с ручкой. В ручке могут закончиться чернила. Чтобы сказать об этом, используем run out:

My pen has run out . Can I borrow yours? — Моя ручка закончилась. Можно одолжить твою?

Этот фразовый глагол также может использоваться в значении «истекать, заканчиваться», когда речь идёт о сроке прекращения действия какого-либо официального документа:

The contract runs out in two months. — Контракт истекает через два месяца.

My passport runs out next year. — Срок действия моего паспорта истекает в следующем году.

Run away

Run away — убегать, сбегать. Посмотрим, как run away используется в речи.

Обратите внимание, что «убегать от кого-то» — run away from someone:

The boy is running away from the dog. — Мальчик убегает от собаки.

Run away from home — сбежать из дома:

He ran away from home when he was 16. — Он сбежал из дома, когда ему было 16 лет.

Конечно, сбегать можно не только из дома, например: run away from school — сбежать из школы; run away from jail — сбежать из тюрьмы и т. д., в любом случае используется предлог from.

Run away употребляется и в переносном значении «избегать чего-либо, уклоняться от чего-либо». Например, если вы пытаетесь избежать проблемы или какой-то трудной ситуации. Обратите внимание, что в этом случае опять используется предлог from:

You can’t just run away from the problem. — Ты не можешь просто избегать этой проблемы (дословно, как бы убегать от проблемы).

Мы рассмотрели лишь 5 фразовых глаголов с RUN, хотя, конечно, их намного больше. Но о них в другой раз)) Как обычно, ниже вы найдёте словарь с лексикой, добавляйте его себе и запоминайте слова вместе с нами.

Источник