Rara Avis
Перевод, употребление и этимология выражения
Rara Avis – «редкая птица», говорят о ком-либо, кто обладает качествами, встречающимися довольно редко, или вообще не встречающимися. Частичный аналог в русском языке – «белая ворона» .
Этимология:
Выражение прямо заимствовано из латинского языка, а именно, из высказывания «Rara avis in terries, nigroque simillima cycno” – «a rare bird in the lands, and very like a black swan» (русский перевод: «Редкая птица на земле, как черный лебедь»), что принадлежит римскому писателю Ювеналу («Сатиры», VI, 165-170, 82 год до н.э.). «Редкой птицей» он называет совершенную супругу. Сегодня в характеристике «редкая птица» есть некоторый негативный или иронический оттенок, примерно такой же, как и в русском выражении «странная птица». Но и сам сатирик Ювенал полагал, что иметь совершенную супругу не стоит, поскольку совершенство невозможно выносить. Поэтому при женитьбе он советовал обращать внимание на приданое:
Núllane dé tantís gregibús tibi dígna vidétur?
Sít formósa decéns, divés fecúnda, vetústos
Pórticibús dispónat avós, intáctior ómni
Crínibus éffusís bellúm diriménte Sabína,
Rár(a) avis ín terrís nigróque simíllima cýcno:
Quís feret úxorém cui cónstant ómnia?
***
Ты из такой-то толпы ни одной не находишь достойной?
Пусть и красива она и стройна, плодовита, богата,
С ликами предков по портикам, и целомудрием спорит
С девой сабинской, что бой прекращает, власы распустивши
Словом, редчайшая птица земли, как черная лебедь,
— Вынесешь разве жену, у которой все совершенства?
Редкой птицей здесь оказывается Черный лебедь (nigróque simíllima cýcno – как, подобно черному лебедю). Дело в том, что до открытия европейцами Австралии (17 век) существование черных лебедей (Cygnus atratus) считалось невозможным. Фраза Ювенала перешла в несколько европейских языков, в том числе и в английский. Около 1500 лет «черный лебедь», могущий существовать лишь в воображении, был метафорой чего-то несуществующего. 
Голландский первооткрыватель Виллем Янсон в 1697 году сделал первую запись о том, что он видел черного лебедя на западном побережье Новой Голландии (так называлась в то время Австралия). Этот факт произвел большое впечатление на жителей Европы, где все «лебеди белы». Далеко не все в это даже поверили, но лет через 30 пара черных лебедей была поймана и привезена в Батавию (сейчас Джакарта) и представлена публике в качестве доказательства своего существования. В конце 18-го века эти чудесные птицы были привезены и в Европу, однако черные лебеди, как и черные кошки, часто становились жертвой темных суеверий. Им приписывали связь с дьяволом и ведьмами. Несчастных птиц противопоставляли их белым сородичам (вспомним «Лебединое озеро» Чайковского, где злая обольстительница Одиллия в образе черного лебедя явилась антиподом прекрасной и невинной Одетте, превращенной колдуном в белого лебедя). Толпа, ведомая, как это часто бывает, дикими предрассудками, нередко их преследовала и убивала.
Ныне же Черный лебедь является одним из геральдических символов Австралии; он изображен в гербе штата Западная Австралия, девиз которого : Cygnis Insignis («Несущий знак лебедя»).
That Parsons girl is quite the rara avis if you ask me. –
Если уж спросят меня, скажу: эта девчушка Парсонов – необыкновенная, настоящая редкая птица.
2.
It was by not following this simple plan that poor Jean Jacques Rousseau came to such grief. He fixed the summit of his earthly bliss at living in an orchard with an amiable woman and a cow, and he never attained even that. He did get as far as the orchard, but the woman was not amiable, and she brought her mother with her, and there was no cow. Now, if he had made up his mind for a large country estate, a houseful of angels, and a cattle-show, he might have lived to possess his kitchen garden and one head of live-stock, and even possibly have come across that rara-avis — a really amiable woman. (Jerome K. Jerome, «Idle Thoughts of an Idle Fellow»)
Источник
Rara avis
Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык . Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской . 1982 .
Смотреть что такое «Rara avis» в других словарях:
Rara-Avis — Au port de Camaret, septembre 2009 Équipage 5 marins Gréement goélette à trois mâts Débuts … Wikipédia en Français
rara avis — Loc. lat. que significa literalmente ‘rara ave, ave extraña’ y se emplea con el sentido de ‘persona o cosa excepcional o difícil de encontrar’. Se recomienda su uso en femenino, como corresponde al sustantivo avis (‘ave’): «Von Laue había sido… … Diccionario panhispánico de dudas
Rara avis — est une nouvelle d’ Anton Tchekhov. Sommaire 1 Historique 2 Résumé 3 Notes et références 4 Édition française … Wikipédia en Français
Rara avis — may refer to: * A Latin phrase that means “rare bird” * Rarae Avis, an indie rock group that formed in Blacksburg, Virginia. * Rara Avis (album), a 2002 album that includes Víctor García … Wikipedia
rara avis — c.1600, peculiar person, from Latin (Juvenal, Persius), lit. strange bird, from rara, fem. of rarus rare + avis bird. Latin pl. is raræ aves … Etymology dictionary
rara avis — locuz. lat. (propr. uccello raro ), usata in ital. come s.f., invar. [cosa o persona molto rara o che ha qualità assai difficili a trovarsi] ▶◀ [➨ rarità (2. b)] … Enciclopedia Italiana
rara avis — лат. (рара авис) редкая птица, что то редко встречающееся, особенное; белая ворона; см. merle blanc Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
rara avis — (Loc. lat.); literalmente, ave extraña ). amb. coloq. Persona o cosa conceptuada como singular excepción de una regla cualquiera. U. m. en f.) … Diccionario de la lengua española
rara avis — [rer′ə ā′vis] n. pl. rarae aves [rer′ē ā′vēz] [L, lit., strange bird] an unusual or extraordinary person or thing; rarity … English World dictionary
Rara avis — Die rara avis ist eine aus dem lateinischen stammende Metapher aus der Bildungssprache und bedeutet ein seltener Vogel im wörtlichen und übertragenen Sinne. Damit ist jemand gemeint, der nur sehr selten in einem bestimmten Umfeld auftaucht, so… … Deutsch Wikipedia
rara avis — (Expresión latina.) ► sustantivo femenino Persona o cosa poco habitual. * * * rara avis f. Expresión latina que significa «ave rara», y se aplica a personas o cosas que se encuentran raramente. ⇒ *Extraño, *extraordinario. * * * rara avis. (Loc.… … Enciclopedia Universal
Источник
rara avis
1 Rara avis
2 Редкая птица, редчайшая птица на свете
См. также в других словарях:
Rara-Avis — Au port de Camaret, septembre 2009 Équipage 5 marins Gréement goélette à trois mâts Débuts … Wikipédia en Français
rara avis — Loc. lat. que significa literalmente ‘rara ave, ave extraña’ y se emplea con el sentido de ‘persona o cosa excepcional o difícil de encontrar’. Se recomienda su uso en femenino, como corresponde al sustantivo avis (‘ave’): «Von Laue había sido… … Diccionario panhispánico de dudas
Rara avis — est une nouvelle d’ Anton Tchekhov. Sommaire 1 Historique 2 Résumé 3 Notes et références 4 Édition française … Wikipédia en Français
Rara avis — may refer to: * A Latin phrase that means “rare bird” * Rarae Avis, an indie rock group that formed in Blacksburg, Virginia. * Rara Avis (album), a 2002 album that includes Víctor García … Wikipedia
rara avis — c.1600, peculiar person, from Latin (Juvenal, Persius), lit. strange bird, from rara, fem. of rarus rare + avis bird. Latin pl. is raræ aves … Etymology dictionary
rara avis — locuz. lat. (propr. uccello raro ), usata in ital. come s.f., invar. [cosa o persona molto rara o che ha qualità assai difficili a trovarsi] ▶◀ [➨ rarità (2. b)] … Enciclopedia Italiana
rara avis — лат. (рара авис) редкая птица, что то редко встречающееся, особенное; белая ворона; см. merle blanc Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
rara avis — (Loc. lat.); literalmente, ave extraña ). amb. coloq. Persona o cosa conceptuada como singular excepción de una regla cualquiera. U. m. en f.) … Diccionario de la lengua española
rara avis — [rer′ə ā′vis] n. pl. rarae aves [rer′ē ā′vēz] [L, lit., strange bird] an unusual or extraordinary person or thing; rarity … English World dictionary
Rara avis — Die rara avis ist eine aus dem lateinischen stammende Metapher aus der Bildungssprache und bedeutet ein seltener Vogel im wörtlichen und übertragenen Sinne. Damit ist jemand gemeint, der nur sehr selten in einem bestimmten Umfeld auftaucht, so… … Deutsch Wikipedia
rara avis — (Expresión latina.) ► sustantivo femenino Persona o cosa poco habitual. * * * rara avis f. Expresión latina que significa «ave rara», y se aplica a personas o cosas que se encuentran raramente. ⇒ *Extraño, *extraordinario. * * * rara avis. (Loc.… … Enciclopedia Universal
Источник
Блог Саши Метелёвой
Кто придумал «Rara Avis»?
Основательница самого популярного свадебного бренда «Rara Avis» Инга Юрчик о том, как создаются платья, скольких усилий это стоит и почему не стоит сдаваться, если сначала кажется, что ничего не получается.
Началом пути к «Rara Avis» был первый салон в Минске, который мы открыли в 2008 году. Честно говоря, идея пришла, когда я готовилась к собственной свадьбе. Показалось, что в Минске очень сложно найти что-то действительно красивое, и можно всё организовать и сделать лучше. И через год после торжества мы открыли «Кураж» в центре города. Я закончила филфак БГУ и даже не думала, что буду заниматься свадебными платьями. Долго искала себя, пробовала разные профессии, и вот в итоге нашла себя в свадебной моде.
Мне все время хотелось каких-то новых решений и идей. Когда мы начинали, нас было всего три человека в команде, маленький салон и одна примерочная. Но надо заметить, что всегда наши платья были особенными, нам не хотелось ни за кем повторяться, и поскольку сырьевая база в Беларуси была довольно скудная, а фурнитура вообще никакая, мы искали решения в крое. Помню, были даже какие-то необработанные рваные рюши, мы их опаливали свечой, потому что не было нужного оборудования. Поэтому сказать, что начало было лёгким – нельзя.
Мы черпали вдохновение в коллекциях Oscar de la Renta, Elie Saab, St. Patrick. И в 2011 году создали первую коллекцию и провели фотосессию. Ощущения от произошедшего были очень неясные: будет ли коллекция хорошо принята, и что делать дальше. Нам часто говорили, что у нас «голое» платье. Но на самом деле, прошло немного времени и такие модели оказались на пике популярности. Это какое-то шестое чувство, когда понимаешь, что вот и это скоро будет в тренде, и даже часто бывает, что сначала только одна часть коллекции успешна, а вторая начинает работать через несколько месяцев.
Мы часто слышим, что у нас «высокая мода», но если честно, мы в последнюю очередь думаем о спросе. Нас волнует, чтобы платье было уникальным, особенным, а не копией чего-то уже созданного. Глаз радуется, когда видишь стильных невест, которые знают, чего хотят и видят свою модель.
Rara Avis в переводе с латинского – редкая птица. И это наш девиз, потому что мы создаем действительно эксклюзивные модели. Когда мы выбираем ткани, все обсуждается сильно заранее, и это достаточно кропотливая работа, которая проводится, как минимум, за полгода. Одна коллекция, в которой приблизительно 25-30 платьев выходит раз в 7-8 месяцев. Сейчас у нас выходит коллекция «Flora paradise», где будет много цветов ручной работы. Цветы – это нежность, легкость и красота. В прошлом году был бум на цветовые решения и пудровые основы. Скоро будет «бум» на готический стиль, он уже немного проявляется: баски, шлейфы, закрытые платья, рюши, воланы и так далее.
У меня нет любимых тканей, потому что когда целый год работаешь с полотном, оно надоедает. Потом возвращаешься к нему, например, к атласу, и снова он нравится, и то как он переливается, и какие разные цвета и оттенки можно использовать. Кружевные полотна тоже могут быть очень разные… очень разные.
Планы у нас всегда великие, как у Наполеона, мы хотим двигаться дальше и расти. В этом году Rara Avis поучаствовал на немецкой и испанской выставках, а в середине июня поедет на выставку в Варшаву. Потихоньку выходим на европейский рынок, хотя о нас и так уже давно знают. Интернет-магазин открывать мы точно не собираемся, потому что самый высший кайф в выборе свадебного платья – прийти в салон, все примерить, поболтать с подружками и, наконец, найти свое единственное.
Идеальные платья Rara Avis уже ждут тебя в салонах «Мэри Трюфель» экслюзивно в Москве – записывайся на примерку.
Источник
rara avis
Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык , 1998 .
Смотреть что такое «rara avis» в других словарях:
Rara-Avis — Au port de Camaret, septembre 2009 Équipage 5 marins Gréement goélette à trois mâts Débuts … Wikipédia en Français
rara avis — Loc. lat. que significa literalmente ‘rara ave, ave extraña’ y se emplea con el sentido de ‘persona o cosa excepcional o difícil de encontrar’. Se recomienda su uso en femenino, como corresponde al sustantivo avis (‘ave’): «Von Laue había sido… … Diccionario panhispánico de dudas
Rara avis — est une nouvelle d’ Anton Tchekhov. Sommaire 1 Historique 2 Résumé 3 Notes et références 4 Édition française … Wikipédia en Français
Rara avis — may refer to: * A Latin phrase that means “rare bird” * Rarae Avis, an indie rock group that formed in Blacksburg, Virginia. * Rara Avis (album), a 2002 album that includes Víctor García … Wikipedia
rara avis — c.1600, peculiar person, from Latin (Juvenal, Persius), lit. strange bird, from rara, fem. of rarus rare + avis bird. Latin pl. is raræ aves … Etymology dictionary
rara avis — locuz. lat. (propr. uccello raro ), usata in ital. come s.f., invar. [cosa o persona molto rara o che ha qualità assai difficili a trovarsi] ▶◀ [➨ rarità (2. b)] … Enciclopedia Italiana
rara avis — (Loc. lat.); literalmente, ave extraña ). amb. coloq. Persona o cosa conceptuada como singular excepción de una regla cualquiera. U. m. en f.) … Diccionario de la lengua española
rara avis — [rer′ə ā′vis] n. pl. rarae aves [rer′ē ā′vēz] [L, lit., strange bird] an unusual or extraordinary person or thing; rarity … English World dictionary
Rara avis — Die rara avis ist eine aus dem lateinischen stammende Metapher aus der Bildungssprache und bedeutet ein seltener Vogel im wörtlichen und übertragenen Sinne. Damit ist jemand gemeint, der nur sehr selten in einem bestimmten Umfeld auftaucht, so… … Deutsch Wikipedia
rara avis — (Expresión latina.) ► sustantivo femenino Persona o cosa poco habitual. * * * rara avis f. Expresión latina que significa «ave rara», y se aplica a personas o cosas que se encuentran raramente. ⇒ *Extraño, *extraordinario. * * * rara avis. (Loc.… … Enciclopedia Universal
Источник
