Caucasian
(Перевод и употребление)
Слово «сaucasian” имеет 2 значения в английском языке:
- кавказец, уроженец или житель Кавказа;
- человек кавказской расы, белый человек
Этот термин (2-е значение) используется в научной дисциплине, называемой расоведением. Он ничего общего не имеет с расистскими наукообразными теориями, пытающимися использовать данные расоведения для придания им научной солидности.
Итак, слово «caucasian» используется в английском языке как название белой расы. Термин «caucasian race» был введен немецкими антропологами, а именно Иоганном Блюменбахом (1752-1840), на основании исследовании черепов представителей грузинского этноса.
Антропологи утверждают, что признаки, характеризующие белую расу, наиболее четко и полно выражены у иберо-кавказских народов, особенно у грузин. Среди данного этноса встречаются все типы белой расы: от нордического до южного. Также словом «caucasian” называют обобщенно и всех жителей Кавказа, вне зависимости от расовой принадлежности. В антропологическом значении это слово употребляется в большинстве европейских языков, в том числе и в русском. В обычной речи в русском языке словосочетание «кавказская раса» не имеет широкого хождения. Вместо него употребляется «белая раса».
В английском же языке научное значение этого термина вошло в обыденный язык. Слово «caucasian” часто можно услышать в телевизионных сериалах и передачах (когда, например, американские полицейские ищут «male Caucasian suspect” – «белого подозреваемого мужского пола”).
Надо заметить, что оно также широко употреблялось в Южной Африке во времена апартеида в различных документах и предупреждающих вывесках. К примеру, надпись: «Members of the Caucasus race only served here”, являющаяся эвфемизмом и означающая «Здесь обслуживаются только белые».
Это слово ещё не так давно конфузило российских переводчиков. Как-то в 90-хх гг. прошлого столетия сообщение в новостях о том, что недалеко от Манилы (Филиппины) потерпел аварию самолет и погибли все пассажиры, 95 % из которых были кавказцы (caucasians), передавалось по центральному каналу российского телевидения целый день, с нотками некоторого недоумения в голосе дикторов. Пока, наконец, около полуночи не передали, что погибшие «кавказцы» — это не жители Кавказа, а представители разных европейских стран и белые американцы, и ошибка в интерпретации произошла по вине переводчиков. Другие же каналы российского телевидения продолжали транслировать новость без всяких изменений.
И поныне этот термин продолжает смущать многих «высокопрофессиональных» российских переводчиков.
В настоящее время из-за плебеизации английского языка слово «caucasian» в его втором значении часто вытесняется словом «white”, которое является разговорным просторечием, и может употребляться в научных текстах только с определенными оговорками и дополнительными пояснениями, так как слово «белый» указывает только на один и неглавный признак расы, а именно светлую кожу. «Caucasian» представляется более уместным для обозначения представителя данной расы, поскольку под этим словом подразумевается совокупность черт, характеризующих определенный тип расы, такие как пропорции тела и строение черепа.
Именно эти признаки являются определяющими для той или иной расы. А цвет кожи является второстепенным. Вспомните, как он сильно варьируется у жителей Европы: от белоснежного в Швеции или Норвегии до очень темного в Италии, Испании и Франции.
В качестве иллюстрации может быть интересен следующий факт: индийцы-арии, несмотря на смуглость своей кожи, относятся к кавказоидам, а бледнокожие финны имеют много общего с монголоидами. Собственно, они и имеют общее происхождение с монголоидными народами: ханты и манси. Эфиопы многим покажутся негроидами. Тем не менее, весьма многие эфиопские этнические группы относятся скорее к семитам, чем негроидам. А большинство семитских народов обладает, во всяком случае в настоящее время, весьма светлой кожей: евреи, арабы, мальтийцы. Хотя часть исследователей не признают семитские народы «белыми» из-за якобы «неправильных» типов черепов.
Некоторые исследователи также утверждают, что семитские народы вообще были чернокожими в недавнем историческом прошлом. Возможно. Но, во-первых, цвет кожи, как упоминалось выше, не является основным признаком расы. И, второе: большинство ученых считает, что вообще все народы в относительном историческом прошлом вероятнее всего были темнокожими, так как на основании фактов считается, что прародиной всего человечества является Южная Африка, предположительно территория нынешней Намибии. Первобытные люди, мигрируя к северу, где были иные природные условия, а также благодаря изменяющимся социально-бытовые реалиям существования, менялись и внешне. Так возникло разнообразие человеческих рас и их подвидов-вариаций.
Не следует из-за ложной политкорректности чураться слов, употребляемых в расоведении. И, если, какая-нибудь группа псевдоученых-расистов использует их, это вовсе не значит, что остальные люди должны их считать чем-то вроде оскорблений. Абсурдно было бы, например, не слушать и не исполнять произведения Вагнера, если их любил Адольф Гитлер. Впрочем, в Израиле до недавнего времени Вагнера не слушали и не исполняли. Для израильских музыкантов соприкоснуться с творческим наследием этого композитора возможно было только за границей. Конечно, израильтян можно понять. Многие евреи стали жертвами нацизма, но ведь Рихард Вагнер не имел к этому отношения. Слава Богу, со временем эмоции улеглись, и теперь музыка Вагнера звучит и на Земле обетованной.
Источник
Кавказская раса — арийская, белая, европеоидная
Кавказская раса — арийская, белая, европеоидная
VARIETAS CAUCASIA — КАВКАЗСКАЯ РАСА, общепринятый во всем мире научный термин для обозначения белой расы. Этот термин был введен выдающимся немецким учёным Иoганом-Фридрихом Блуменбахом. Ученый относит к Кавказской расе многие народы Европы и Азии.
Термин VARIETAS CAUCASIA — КАВКАЗСКАЯ РАСА был использован И. Блуменбахом для обозначения белой расы по следующим причинам. Учёный абсолютно объективно считал Кавказ:
1) первым местопребыванием — прародиной, колыбелью всей белой расы;
2) народы, живущие в настоящее время на Кавказе, он по праву признавал наиболее чистым и не смешанным типом белой расы.
Некоторые называют белую — арийской. Однако в России официальная наука пользуется надуманным понятием «европеоидная раса». Это еще раз подчеркивает патологическую необъективность и вечную тенденциозность официальной российской науки, особенно в области гуманитарных наук. Здесь проявляются опасные болезненные симптомы, характерные для российской политики, науки и для всего социума: 1)преклонение перед Европой; 2) кавказофобия и антикавказизм; 3) расистское, фашистское отношение правящей в России моноэтнической мафии — исторически закоренелых фашистов к народам Кавказа.
ВЫСКАЗЫВАНИЯ УЧЕНЫХ О КАВКАЗЦАХ-АРИЯХ:
О духовном величии кавказских народов гениальный немецкий мыслитель Ф.Гегель писал: “Только в кавказской расе Дух приходит к абсолютному единству с самим собой, достигает самоопределения, саморазвития и тем самым осуществляет всемирную историю. Прогресс осуществляется только благодаря кавказской расе”. (Философия духа. Москва, “Мысль”. 1977. С. 63 )-
Подобного же мнения придерживались многие другие учёные, в частности английский учёный Ч.У.Реккертон: “Самый совершенный человеческий тип — арийский, точнее кавказский, один имеет свою историю и заслуживает нашего внимания, когда мы изучаем духовную историю человечества. Даже там, где кавказское племя приходит в соприкосновение с другими племенами, как в Индии или Египте, развитие высшее, историческое начинается с кавказского человека”. (Духовная история. Киев, 1996, с. 48).
В ходе своего исторического развития могучий Кавазский дух был озарён пламенным учением величайшего небесного послания — Корана и светлой верой — Исламом. Г.В.Ф.Гегель: “В исламе Бог понимается, как единая бесконечная Мощь, возвышающаяся над миром. Ислам есть религия Возвышенного! Мусульмане в своем порыве к Единому Богу равнодушны ко всему земному. Они щедро жертвуют своей жизнью и имуществом, их храбрость и благотворительность заслуживают признания и в настоящее время”(Философия духа. М.,1977,с.64 )
Доктор исторических наук Савва Иверский: «Немецкий этнолог, Иоганн Фридрих Блуменбах (1750-1840), на основе научных исследований и наблюдений, писал: «Существует белая раса, к которой относятся европейцы. Эту расу следует называть кавказской, поскольку наиболее древними и чистыми представителями этой расы являются коренные народы Кавказа»
Великий современник Блуменбаха — Гегель — также пользовался определением «кавказская раса», и не скупился эпитетами в ее адрес: «Только в кавказской расе дух приходит к абсолютному единству с самим собой . Прогресс осуществляется только благодаря кавказской расе».
«Такое научное понятие как кавказская раса было генерировано и получило повсеместное признание на Западе в первой половине XIX века. – пишет современный ученый С.Хотко — Антропологи, историки, этнографы, философы, государственные учреждения в США, Великобритании, Франции, Германии, Италии, Испании, Бразилии и множестве других стран оперируют понятием «кавказцы» или «кавказская раса» в наши дни. Российские антропологи и царского, и советского времени почти никогда не пользовались этой дефиницией, предпочитая термин «европеоидная раса». Причины игнорирования кавказской темы, я думаю, вполне очевидны и лежат всецело в плоскости политики».
Так, о причинах неприемлемости, думает автор вышеуказанных строк, а как вы думаете, уважаемый читатель – почему русские игнорируют этот термин? Ведь не жалко им для кавказцев таких определений, как «туземцы», «аборигены», «автохтоны» — чем же им не пришлось по душе «Кавказская раса»? Да тем, что термин «Кавказская раса» знаменует собой символ чистоты и непорочности людей, ее составляющих, а русским надо, чтобы кавказцы были грубыми, неотесанными, неказистыми и потому придумали для всех единое определение: «лица кавказской национальности» — обозначающее что-то между дикарями и криминалами.
Это и есть основная разница – как смотрит на нас западное сообщество – с одной стороны – и, как смотрит на нас Россия! Отсюда и совершенно противоположное отношение к нам Запада и России!
А теперь определимся — о каких народах все-таки идет речь? По указанию вышеупомянутых великих ученых, это – обитатели центрального и северного Кавказа – родственные между собой коренные кавказские этносы – черкесские, вайнахские, грузинские и дагестанские племена.
Знаменательно, насколько превознесены эти народы всем просвещенным человечеством, настолько же принижены русскими оскорбительным прозвищем; но, как говорится, «нет худа без добра»! Стараясь попрать достоинство всех кавказцев сразу термином «лица кавказской национальности», тем самым они невольно способствуют их сплочению, образовав новую дефиницию единой кавказской национальности, открывая им глаза на свое истинное происхождение!
В самом деле, ведь и вправду – мы: черкесы, вайнахи, грузины и дагестанцы являемся одной нацией!
Да, мы являемся одной нацией, потому что имеем одних и тех же исторических предков – древних шумеров, хурритов, иберов и заимствовали от них весь опыт древнейшей цивилизации.
Да, мы являемся одной нацией, потому что питаемся одними и теми же мифологическими корнями, считая себя потомками общего нашего праотца Таргамоса и имея такого могучего соплеменника, как титан-богатырь Прометей-Абрскил-Амирани, доставивший жителям земли огонь и за неподчинение богам, прикованный к горе Кавказа.
Да, мы являемся одной нацией, потому что у нас схожая внешность, и, видать, не из неприглядных, поскольку сведущими людьми Европы оценена она образцовой, и даже русские, кавказскую национальную общность, сосредотачивают на «лице».
Да, мы являемся одной нацией, потому что говорим на родственных иберийско-кавказских языках и пользуемся такими гортанными согласными, которых кроме нас никто не может произносить.
Да, мы являемся одной нацией, потому что состоим в исключительной этно-психологической общности: носим одну и ту же традиционную национальную одежду и все сразу называем ее «черкеской»; танцуем одни и те же танцы и самую зажигательную из них называем «лезгинкой»; сопровождаем эти танцы одной и той же мелодией и она одинаково будоражит нашу кровь; строим одинаковые жилища – «сакли» и украшаем их одинаковыми коврами и гончарными изделиями; одинаково возводим в культ патриархальные адаты и обычаи: почтенное отношение к старшим, побратимство, гостеприимство, клятвонепреступление, женскую честь. – и даже самые ближайшие соседи-некавказцы по вышеописанным характеристикам не похожи на нас – ни с севера, будь то казаки или калмыки, и ни с юга, будь то армяне или азербайджанцы.
Да, мы являемся одной нацией, потому что не только по соседству, но и во всем мире нет аналога нашей ментальной идентичности, а если у кого и встречается определенное сходство, то далеко за пределами Кавказа, опять же у наших общих родственников — в Сардинии, в Басконии, в Ирландии, у таких же малопризнанных в мире народов, как и мы сами.
Разумеется, именно исходя из стольких многих предпосылок: общих для всех нас жизненных ценностей, психологических установок, нравственных устоев, невербальных символов, стойкости духа, а не из-за одной лишь безупречной белизны кожи и прямых черт лица, пришел к своему знаменитому заключению Гегель, великий немецкий философ, что «Только в кавказской расе дух приходит к абсолютному единству с самим собой . ».Таким образом, о духе кавказской расы было сказано беспристрастным и общепризнанным авторитетом – и не сами мы твердили о загадочности собственной души, в отличие от амбиций возомнившего о себе народа!
А поскольку русские диалектику учили не по Гегелю, данного этим ученым определения кавказскому духу им конечно же не понять. И то, как соединяются нации в этом едином духе – тоже. И хорошо, что не понять, ибо меньше у них возможностей для противодействия; но будет плохо, если сами «лица кавказской национальности» не поймут; ведь недаром сюзереном подсказана чудесная идея – идея о национальном единстве!»
Источник
Не брат ты мне или кого в Америке называют «кавказцами»?
Caucasian — вроде бы звучит, как наше «кавказец». И происхождение у слова соответствующее. Но интересно, что смысл в это слово англоговорящие люди вкладывают совершенно иной, чем мы.
Так кто же такие Caucasians, то есть, кавказцы, в английском языке?
Оказывается, что Caucasian в английском языке — это белый европеоид. То есть, русский — это caucasian, француз, немец, англичанин, белорус и так далее. Но как связаны белые люди и Кавказ, почему такой термин возник в отношении белого населения на Западе?
Возникает впервые слово Caucasian относительно белого европейца в книге немецкого историка Кристофера Меньера, в его книге «The Outline of History of Mankind» (очерки истории — англ.), в которой он анализирует различные расы. Согласно его теории, существовало две главные расы — «страшные и красивые» — азиаты и европейцы.
Европейцы исторически происходят из районов Кавказа, был убеждён историк. Причём, тогда, в древности, кавказцы-европейцы были наиболее белыми, наиболее «чистыми» в расовом отношении людьми. Истинные германцы, считал он, были родом как раз оттуда. А остальные — грязные, как бы «полу»-европейцы.
Естественно, что с годами эта симпатичная «теория» немецкого дилетанта была многократно опровергнута многими антропологами. А термин «Caucasian» так и прижился, и с тех пор в английском языке и до наших дней обозначает белого человека европейского происхождения.
Если статья была вам интересна, пожалуйста, поддержите канал подпиской и пальцем вверх, чтобы не пропустить новые статьи!
Источник
