prego
1 Бог
как бог на душу положит — come viene, alla meno peggio
слава Богу — grazie a Dio, grazie al cielo
на Бога надейся, а сам не плошай — chi s’aiuta, Dio l’aiuta
бог знает / ведает кто, где, как, куда — Dio lo sa (chi, dove, come. )
дай (то) бог — Dio voglia; volesse Dio
ради бога разг. — prego!, Per amor di Dio!, faccia pure!
на бога надейся, а сам не плошай — chi s’aiuta, Dio l’aiuta
человек предполагает, а бог располагает — l’uomo propone e Dio dispone
2 Отнесите, пожалуйста, эти документы помощнику директора
3 бог
как бог на душу положит — come viene, alla meno peggio
слава Богу — grazie a Dio, grazie al cielo
на Бога надейся, а сам не плошай — chi s’aiuta, Dio l’aiuta
бог знает / ведает кто, где, как, куда — Dio lo sa (chi, dove, come. )
дай (то) бог — Dio voglia; volesse Dio
ради бога разг. — prego!, Per amor di Dio!, faccia pure!
на бога надейся, а сам не плошай — chi s’aiuta, Dio l’aiuta
человек предполагает, а бог располагает — l’uomo propone e Dio dispone
4 выражаться
мягко выражаясь — a dir poco, a dirla blandamente
мягко выража́ясь. — a dir poco
(по)прошу не выража́ться! — Niente parolacce!
5 да, я вас слушаю
6 молитва
читать моли́тву — pregare vt, fare / dire le devozioni; dire / recitare le orazioni
7 молиться
моли́ться Богу — pregare Dio
моли́ться на сына — stravedere per il figlio
8 мольба
9 не за что!
10 не стоит благодарности
11 нести
нести ответственность — avere la responsabilità, essere responsabile
нести́ чемодан — portare la valigia
нести́ добро людям — fare del bene agli uomini
нести́ в себе что-л. — portarsi / avere dietro
нести́ наказание — subire una punizione / condanna
нести́ потери — subire perdite
нести́ ответственность — essere responsabile
нести́ службу — servire vi (a)
нести́ обязанности — avere degli obblighi
несёт луком от кого-л. — puzza di cipolla; qd ha l’alito di cipolla
нести́ чепуху — dire bestialita
нести́ чушь — dire cazzate груб. / enormità
12 пожалуйста
скажите, пожалуйста, который час — mi dica, per favore, che ore sono
благодарю вас! — пожа́луйста! — la ringrazio! — prego!
пожа́луйста, не говорите громко! — di grazia, non parli / parlate forte!
скажи / скажите пожа́луйста! (выражает изумление) — ma senti!; sentite questa!; ma no!
13 пожалуйста!
14 просить
проси́ть извинения — chiedere scusa
проси́ть разрешения — chiedere il permesso
проси́ть слова — chiedere la parola
проси́ть помощи — chiedere / sollecitare aiuto
проси́ть пощады — chiedere / implorare pietà
проси́ть совета — chiedere consiglio
проси́ть милостыню — chiedere l’elemosina, elemosinare vt, mendicare vt; tendere la mano
проси́ть в гости кого-л. — invitare in casa qd
прошу Вас — la prego, entri!
Вас просят к телефону — <La chiamano / Le è desiderato> al telefono
я очень прошу Вас / тебя. — mi raccomando.
он много просит — chiede / vuole troppo
милости просим — mi / ci (мн.) faccia il piacere
15 прошу вас, синьор!
16 прошу вас, синьора!
17 прошу!
18 сделать
сде́лать крышу — costruire / montare il tetto
сде́лать ремонт — fare le riparazioni / il restauro ( в квартире)
сде́лать уроки — fare i compiti
сде́лать всё возможное — fare (tutto) il possibile
я сде́лал всё, что мог — ho fatto <il possibile / del mio meglio>
сде́лать шаг — fare il passo
сде́лать под козырёк — toccarsi il cappello воен. ( in segno di saluto)
сде́лать вывод — trarne la conclusione
сде́лать ручкой — fare ciao ( con la manina)
сде́лайте милость, сде́лайте одолжение — mi faccia la cortesia; per favore; prego
сде́лать посмешищем кого-л. — ridicolizzare vt; mettere in ridicolo
сде́лать несчастным — fare infelice qd; portare infelicità ( a qd)
сде́лать гримасу — fare una smorfia
его сде́лали министром — lo hanno fatto / nominato ministro
сказано — сде́лано — detto fatto
19 следующий
следующий! — prego, a chi tocca!
на сле́дующий день — il giorno dopo / successivo; l’indomani
в сле́дующий раз — la prossima volta
продолжение в сле́дующем номере — continua
кто сле́дующий? — a chi tocca? разг.
20 спасибо!-пожалуйста!
См. также в других словарях:
Prego — is a trade mark brand name pasta sauce of Campbell Soup Company. It was introduced internationally in 1981 and is based on a family recipe of one of the chefs. Prego eventually became the number one selling dry grocery product of the… … Wikipedia
prego — |é| s. m. 1. Haste de metal com cabeça e de ponta aguçada. 2. Cravo. 3. Aguilhó. 4. [Popular] Casa de empréstimos sobre penhores. 5. Carne do peito do boi. 6. [Popular] Pedal do acelerador (em veículos automotores). 7. carta de prego: Ver carta … Dicionário da Língua Portuguesa
prego (1) — <
prego — / prɛgo/ interiez. [propr., 1a pers. del pres. indic. di pregare ]. 1. [formula di cortesia per rispondere a persona che ringrazia o chiede scusa] ▶◀ di nulla, non c è di che, si figuri. 2. [con intonazione interrogativa, per invitare qualcuno a… … Enciclopedia Italiana
prego — var. preggo a … Useful english dictionary
prego — 1prè·go s.m. LE preghiera, supplica: nulla cosa più cara si compera che quella dove i prieghi si spendono (Dante) Sinonimi: orazione, supplica. <
pregó — pre|gó Mot Agut Nom masculí … Diccionari Català-Català
prego — prego1 pl.m. preghi … Dizionario dei sinonimi e contrari
prego — Pregnant … Glossary of chat acronyms & text shorthand
prego — s. m. (lett.) preghiera, orazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Adolfo Prego — de Oliver y Tolivar Nacimiento 19 de mayo de 1951 Madrid Ocupación … Wikipedia Español
Источник
Итальянский разговорник
Уважаемые посетители сайта! Вашему вниманию предлагается итальянский разговорник, составленный сотрудниками бюро переводов Лингво Плюс.
| Приветствие | ||
| Здравствуйте! | salve! | с а львэ! |
| Привет! | ciao! | ч а о! |
| Доброе утро! | buongiorno! | буондж о рно! |
| Добрый день! | buongiorno! | буондж о рно! |
| Добрый вечер! | buonasera! | буонас э ра! |
| Прощание | ||
| До свидания! | arrivederci! | арривэд э рчи! |
| Пока! | ciao! | ч а о! |
| Спокойной ночи! | buona notte! | бу о на н о ттэ! |
| Формулы вежливости | ||
| Спасибо! | grazie! | гр а циэ! |
| Большое спасибо! | grazie mille! | гр а циэ м и лле! |
| Пожалуйста. (при просьбе) | per favore | пэр фав о рэ |
| Пожалуйста. (в ответ) | prego | пр э го |
| Извините. | scusi! | ск у зи! |
| Знакомство | ||
| Меня зовут … . | Mi chiamo … . | ми кь я мо … . |
| Я из … . | Sono di … . | с о но ди … . |
| России | Russia | р у ссиа |
| Белоруссии | Bielorussia | бьелëр у ссиa |
| Украины | Ucraina | укр а ина |
| Я … . | Io sono … . | и о с о но … . |
| актёр | attore | атт о рэ |
| архитектор | architetto | аркит э тто |
| бизнесмен | imprenditore | импрэндит о рэ |
| врач | medico | м э дико |
| дизайнер | designer | диз а йнэр |
| журналист | giornalista | джорнал и ста |
| инженер | ingegnere | инджень е рэ |
| менеджер | manager | м э нэджер |
| музыкант | musicista | музич и ста |
| спортсмен | sportivo | спорт и во |
| студент | studente | студ э нтэ |
| учёный | scienziato | шиэнци а то |
| учитель | maestro | ма э стро |
| фотограф | fotografo | фот о графо |
| художник | artista | арт и ста |
| юрист | giurista | джур и ста |
| Как Вас зовут? | Come si chiama? | к о мэ си кь я ма? |
| Очень приятно. | Piacere. | пьяч е рэ. |
| Как дела? | Come va? | к о мэ в а ? |
| Спасибо, хорошо. | Bene, grazie | б э нэ, гр а циэ. |
| Обращение | ||
| господин | signore | синь о рэ |
| госпожа | signora | синь о ра |
| молодой человек | signore | синь о рэ |
| девушка | signorina | синьор и на |
| Согласие. Несогласие. | ||
| да | sì | си |
| нет | no | но |
| конечно | certamente | чертам э нтэ |
| хорошо | va bene | ва б э нэ |
| согласен | d’accordo | д’акк о рдо |
| не может быть | non può essere | н о н пу о э ссэрэ |
| это неправда | non è vero | н о н э в э ро |
| Вопросы | ||
| что? | che cosa? | кэ к о за? |
| кто? | chi? | ки? |
| где? | dove? | д о вэ? |
| когда? | quando? | ку а ндо? |
| почему? | perchè? | пэрк э ? |
| сколько? | quanto? | ку а нто? |
| Что это? | Che cosa è? | кэ к о за э? |
| Кто это? | Chi è? | ки э? |
| Где это? | Dove è? | д о вэ э? |
| Поездка | ||
| Вот мой… . | Ecco il mio … . | э кко иль м и о … . |
| паспорт | passaporto | пассап о рто |
| виза | visto | в и сто |
| приглашение | lettera d’invito | л е ттэра д’инв и то |
| билет | biglietto | биль е тто |
| багаж | bagaglio | баг а льo |
| Я гражданин … . | Sono cittadino di … . | с о но читтад и но ди … . |
| России | Russia | р у ссиа |
| Белоруссии | Bielorussia | бьелëр у ссиa |
| Украины | Ucraina | укр а ина |
| Цель моей поездки … . | Motivo del soggiorno … . | мот и во дэль содж о рно … . |
| туризм | turismo | тур и змо |
| бизнес | affari | афф а ри |
| личная | privato | прив а то |
| Моя фамилия … . | Il mio cognome è … . | иль м и о конь о мэ э … . |
| Моё имя … . | Il mio nome è … . | иль м и о н о мэ э … . |
| Гостиница | ||
| Мне нужен … . | vorrei una … . | ворр э й у на … . |
| одноместный номер | camera singola | к а мэра с и нголя |
| двухместный номер | camera doppia | к а мэра д о ппиа |
| полупансион | mezza pensione | м э цца пэнси о нэ |
| полный пансион | pensione completa | пэнси о нэ компл е та |
| Есть ли в номере … ? | C’è un . in camera? | че ун … ин камэра? |
| телефон | telefono | тэл е фоно |
| телевизор | televisore | тэлевиз о рэ |
| холодильник | frigorifero | фригор и фэро |
| кондиционер | condizionatore | кондиционат о рэ |
| Где находится…? | Dove è … ? | д о вэ э … ? |
| лифт | ascensore | ашенс о рэ |
| ресторан | ristorante | ристор а нтэ |
| бассейн | piscina | пиш и на |
| обмен валюты | ufficio cambi | уфф и чо к а мби |
| Пришлите, пожалуйста … . | Mi mandi per favore … . | ми м а нди пэр фав о рэ … . |
| горничную | cameriera | камэрь е ра |
| носильщика | facchino | факк и но |
| администратора | amministratore | амминистрат о рэ |
| Ресторан | ||
| Меню, пожалуйста. | Il menù, per favore. | иль мэн у пэр фав о рэ. |
| Счёт, пожалуйста. | Il conto per favore. | иль к о нто пэр фав о рэ. |
| Приятного аппетита! | buon appetito! | бу о н аппэт и то! |
| Принесите, пожалуйста … | Mi porti per favore … . | ми п о рти пэр фав о рэ … . |
| пепельницу | portacenere | портач е нэрэ |
| ложку | cucchiaio | куккь я йо |
| вилку | forchetta | форк э тта |
| нож | coltello | кольт э ллё |
| карту вин | carta di vini | к а рта ди в и ни |
| салат | insalata | инсал я та |
| суп | minestra | мин э стра |
| мясо | carne | к а рнэ |
| баранина | carne di montone | к а рнэ ди монт о нэ |
| говядина | manzo | м а ндзо |
| свинина | maiale | май а ле |
| телятина | vitello | вит э ллё |
| бекон | pancetta | панч е тта |
| ветчина | prosciutto | прош у тто |
| гусь | oca | о ка |
| утка | anatra | а натра |
| цыплёнок | pollo | п о ллё |
| рыба | pesce | п э ше |
| лосось | salmone | сальм о нэ |
| осетрина | storione | стори о нэ |
| сельдь | aringa | ар и нга |
| форель | trota | тр о та |
| креветки | gamberetti | гамбэр э тти |
| лангусты | aragoste | араг о стэ |
| устрицы | ostriche | о стрикэ |
| рис | riso | р и зо |
| макароны | maccheroni | маккэр о ни |
| картофельное пюре | purè | пур э |
| пицца | pizza | п и цца |
| вода | acqua | а куа |
| чай | tè | тэ |
| кофе | caffè | кафф э |
| сок | succo | с у кко |
| вино | vino | в и но |
| пиво | birra | б и рра |
| сахар | zucchero | дз у ккэро |
| соль | sale | с а ле |
| перец | peperone | пэпэр о нэ |
| Город | ||
| Как пройти …? | Come posso arrivare a … ? | к о мэ п о ссо аррив а рэ а … ? |
| к музею | museo | муз э о |
| к театру | teatro | тэ а тро |
| к площади | piazza | пь я цца |
| к парку | parco | п а рко |
| к зоопарку | zoo | дз о о |
| к цирку | circo | ч и рко |
| Где находится …? | Dove si trova … ? | д о вэ си тр о ва … ? |
| магазин | negozio | нэг о цио |
| супермаркет | supermercato | супэрмэрк а то |
| рынок | mercato | мэрк а то |
| аптека | farmacia | фармач и а |
| оптика | ottica | о ттика |
| остановка | fermata | фэрм а та |
| станция метро | metro | мэтр о |
| Я ищу … . | Cerco … . | ч е рко … . |
| улицу … | via | в и а |
| бульвар … | viale alberato | вь я ле альбэр а то |
| дом номер … | casa numero | к а за н у мэро |
| Отвезите меня … . | Mi porti in … . | ми п о рти ин … . |
| в гостиницу | albergo | альб э рго |
| в аэропорт | aeroporto | аэроп о рто |
| на вокзал | stazione ferroviaria | стаци о нэ фэррови а риа |
| Магазин | ||
| Сколько стоит? | Quanto costa? | ку а нто к о ста? |
| Я хочу купить … | Vorrei comprare … . | ворр э й компр а рэ … . |
| брюки | pantaloni | пантал ё ни |
| джинсы | jeans | джинс |
| рубашку | camicia | кам и ча |
| блузку | camicetta | камич е тта |
| футболку | maglia | м а лья |
| свитер | maglione | маль о нэ |
| платье | abito | а бито |
| юбку | gonna | г о нна |
| шляпу | cappello | капп э ллё |
| кепку | berretto | бэрр э тто |
| панамку | panama | п а нама |
| ботинки | scarpe | ск а рпэ |
| сапоги | stivali | стив а ли |
| сандалии | sandali | с а ндали |
| перчатки | guanti | гу а нти |
| зонт | ombrello | омбр э ллё |
| сумку | borsa | б о рса |
| духи | profumo | проф у мо |
| часы | orologio | орол ё джо |
| сувенир | souvenir | сувэн и р |
| Вывески, объявления | ||
| открыто | APERTO | ап э рто |
| закрыто | CHIUSO | кь ю зо |
| от себя | SPINGERE | сп и нджерэ |
| на себя | TIRARE | тир а рэ |
| вход | ENTRATA | энтр а та |
| выход | USCITA | уш и та |
| зелёный коридор | corridoio verde | коррид о йо в э рдэ |
| красный коридор | corridoio rosso | коррид о йо р о ссо |
| для женщин | DONNE | д о ннэ |
| для мужчин | UOMINI | у о мини |
| не курить | NON FUMARE | нон фум а рэ |
| купаться запрещено | DIVIETO DI BALNEAZIONE | дивь е то ди бальнэаци о нэ |
| распродажа | SALDI | с а льди |
| скидки | SCONTI | ск о нти |
| Медицинская помощь | ||
| Вызовите врача. | Chiamate un medico. | кь я матэ ун м э дико. |
| У меня … . | Ho … . | о… . |
| температура | febbre | ф э ббрэ |
| кашель | tosse | т о ссэ |
| насморк | raffreddore | раффрэдд о рэ |
| У меня болит … . | Mi fa male … . | ми фа м а ле … . |
| голова | la testa | ля т э ста |
| горло | la gola | ля г о ля |
| зуб | un dente | ун д э нтэ |
| живот | lo stomaco | лё ст о мако |
| рука | il braccio | иль бр а ччо |
| нога | la gamba | ля г а мба |
| Местоимения | ||
| я | io | и о |
| ты | tu | ту |
| он | lui | люй |
| она | lei | лей |
| мы | noi | ной |
| вы | voi | вой |
| они | loro | л ё ро |
| Числительные | ||
| 1 | uno | у но |
| 2 | due | д у э |
| 3 | tre | трэ |
| 4 | quattro | ку а ттро |
| 5 | cinque | ч и нкуэ |
| 6 | sei | сэй |
| 7 | sette | с э ттэ |
| 8 | otto | о тто |
| 9 | nove | н о вэ |
| 10 | dieci | дь е чи |
| 20 | venti | в э нти |
| 30 | trenta | тр э нта |
| 40 | quaranta | куар а нта |
| 50 | cinquanta | чинку а нта |
| 60 | sessanta | сэсс а нта |
| 70 | settanta | сэтт а нта |
| 80 | ottanta | отт а нта |
| 90 | novanta | нов а нта |
| 100 | cento | ч е нто |
| Дни недели | ||
| понедельник | lunedì | люнэд и |
| вторник | martedì | мартэд и |
| среда | mercoledì | мэрколед и |
| четверг | giovedì | джовэд и |
| пятница | venerdì | вэнэрд и |
| суббота | sabato | с а бато |
| воскресенье | domenica | дом э ника |
| вчера | ieri | й е ри |
| сегодня | oggi | о джи |
| завтра | domani | дом а ни |
| Месяцы | ||
| январь | gennaio | дженн а йо |
| февраль | febbraio | фэббр а йо |
| март | marzo | м а рцо |
| апрель | aprile | апр и ле |
| май | maggio | м а джо |
| июнь | giugno | дж у ньо |
| июль | luglio | л ю льо |
| август | agosto | аг о сто |
| сентябрь | settembre | сэтт э мбрэ |
| октябрь | ottobre | отт о брэ |
| ноябрь | novembre | нов э мбрэ |
| декабрь | dicembre | дич е мбрэ |
| Времена года | ||
| зима | inverno | инв э рно |
| весна | primavera | примав э ра |
| лето | estate | эст а тэ |
| осень | autunno | аут у нно |
| Цвета | ||
| красный | rosso | р о ссо |
| оранжевый | arancione | аранч о нэ |
| жёлтый | giallo | дж а ллё |
| зелёный | verde | в э рдэ |
| голубой | azzurro | адз у рро |
| синий | blu | блю |
| фиолетовый | violetto | виол е тто |
| белый | bianco | бь я нко |
| чёрный | nero | н э ро |
| серый | grigio | гр и джо |
| коричневый | marrone | марр о нэ |
Наши сертификаты
Бюро переводов «Лингво Плюс» имеет сертификат системы менеджмента качества ГОСТ Р ИСО 9001-2015 (ISO 9001: 2015), а также сертификат ISO 17100:2015, подтверждающие, что услуги письменного и устного перевода, редактирования, перевода аудио- и видеоматериалов, верстки, апостилирования и легализации документов, оказываемые нашей компанией, соответствуют требованиям указанных стандартов.
Источник
