Поговорка до свадьбы заживет что значит

До свадьбы заживет: что это значит на самом деле

Устойчивое выражение «до свадьбы заживет» знает каждый русский человек. Ее произносят, чтобы успокоить ребенка, когда он упал. С целью ободрения и поднятия духа приболевшему человеку, также произносят эту фразу. Взрослые люди так и не понимают, как может прийти выздоровление до события, которое у некоторых давно осталось в прошлом. На самом деле, это шутливое «пророчество» имеет вполне реальное происхождение.

Значение брака на Руси

Наиболее точно охарактеризовал женитьбу герой одноименной пьесы Александра Островского Миша Бальзаминов: «Брак – это великое дело». С этим утверждением были согласны женихи и невесты многих поколений, поскольку от данного действа зависела их дальнейшая жизнь (особое значение имело рождение здорового потомства). Сама церемония венчания не являлась столь значимой, ее могли приурочить к любому знаменательному событию. Главным и самым сложным периодом являлась подготовка к браку, данный отрезок времени становился тяжелым для невесты и в моральном, и в физическом плане.

Сватовство

Первым этапом многоступенчатого действа по вступлению в брак являлось сватовство. Родители жениха и невесты договаривались о свадьбе, и вопрос становился окончательно решенным. С этой минуты девушка переставала себе принадлежать, поскольку возникала целая вереница запретов и ограничений. Невеста не могла без сопровождения выйти за пределы своей усадьбы, также нельзя было общаться с чужими людьми (даже с соседями). Единственным положительным моментом было то, что девушка освобождалась от тяжелых полевых работ.

Осмотр приданого

Через две недели после сватовства наступал второй этап подготовки к свадьбе – это осмотр приданого. После того, как родители решали материальные вопросы (данный ритуал длился не более одного дня), для невесты наступал практически период тюремного заключения. Она не имела право выйти за порог дома (исключением были лишь походы в церковь в сопровождении родственников), не подходила к печи, не пряла, не вышивала, — практически ничего не делала. Все иголки, прялки, веретена и коклюшки прятались, чтобы девушка случайно не получила травму.

Омовение в бане

Еще через две недели невесту водили в баню, где присутствовала ее будущая свекровь, сваха и повивальная бабка. Женщин абсолютно не интересовало, девственна ли невеста, поскольку даже наличие ребенка не становилось препятствием для заключения будущего брака. Если девушка уже стала матерью – значит, она способна рожать здоровых детей, а это главное.

Смотрины в бане были придуманы для того, чтобы внимательно разглядеть состояние здоровья девушки, чтобы она в дальнейшем смогла выносить и родить здоровых детей. Речь шла не о серьезных заболеваниям, при которых у будущей невесты не было никаких шансов выйти замуж. Принимались во внимание легкие недомогания, незначительные ушибы, царапины, даже самый маленький прыщик рассматривался под микроскопом. Если свахам удавалось обнаружить повреждения, родители девушки должны были увеличить размеры приданного (в зависимости от травм, размеры могли быть увеличены в несколько раз). В худшем случае, свадьба и вовсе отменялась. Именно поэтому родственники невесты так тщательно оберегали ее здоровье и старались, чтобы все ранки до свадьбы успели зажить.

Исторические примеры

Существуют примеры отмены женитьбы и в истории. Михаил Федорович Романов решил жениться на бедной коломенской дворянке Марии Хлопковой, когда ему было двадцать лет. Незадолго до свадьбы девушка заболела. Описание состояния здоровья гласило, что невесту «рвало и ломало, а наутро возникла опухлость и блевота». Это стало причиной ее ссылки в Тобольск вместе с родственниками. Позже выяснилось, что девушку попросту отравили испорченной сметаной, именно она входила в состав кондитерских изделий, которыми накануне угощалась Мария. Об этом позаботилась мать молодого жениха, поскольку ей не хотелось женить сына в столь раннем возрасте, да и кандидатура невесты была не слишком перспективной, по ее мнению.

Алексей Михайлович Романов решил жениться на прекрасной девушке Ефросинии Всеволожской. Когда новобрачная входила в царскую палату, внезапно упала в обморок. Ее с отцом немедленно сослали в Тюмень. Позже выяснилось, что девушка была абсолютно здорова. Ее недоброжелатели специально туго сплели ей косу. Невесту вернули, но царь был уже женат.

Позже, овдовевший Алексей Михайлович снова решил жениться на любимой девушке, послушнице монастыря Авдотье Беляевой. Но продажный лекарь сделал заключение о ее непригодности, поскольку палец на ноге был слишком оттопырен (детская травма). Царю суждено было жениться на Наталье Нарышкиной, которая произвела на свет Петра Первого.

Психологическо-бытовая версия

Культурологи настаивают, что выражение «до свадьбы заживет» является своеобразным заклинанием против злых духов. Нельзя чрезмерно акцентировать внимание на травмах, поскольку это может спровоцировать осложнения болезни. По научной версии, у ипохондриков, которые склонны утрировать свои недомогания, серьезные проблемы со здоровьем возникают намного чаще, чем у позитивно настроенных людей.

Мужская версия

Существует также версия, что данную фразу специально произносили молодые парни, чтобы склонить девушку к интимной близости еще до свадьбы. Наивные барышни верили, что все повреждения, которые могут случиться после ночи любви, обязательно заживут. Именно поэтому до сегодняшнего дня люди преклонного возраста, проживающие в смоленской области, предпочитают игнорировать фразу «до свадьбы заживет».

Источник

До свадьбы заживёт

Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .

Смотреть что такое «До свадьбы заживёт» в других словарях:

до свадьбы заживёт — шутл. Говорится в утешение тому, кто ушибся, порезался и т.п … Словарь многих выражений

до свадьбы заживет — См … Словарь синонимов

До свадьбы далеко (заживёт) — Прост. Шутл. Слова утешения человеку, получившему ушиб, повреждение. ФСРЯ, 410; ФСС, 53; ЗС 1996, 487; Глухов 1988, 48; СНФП, 109 … Большой словарь русских поговорок

свадьба — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? свадьбы, чему? свадьбе, (вижу) что? свадьбу, чем? свадьбой, о чём? о свадьбе; мн. что? свадьбы, (нет) чего? свадеб, чему? свадьбам, (вижу) что? свадьбы, чем? свадьбами, о чём? о свадьбах 1. Свадьбой… … Толковый словарь Дмитриева

Бриллиантовая свадьба — СВАДЬБА, ы, род. мн. деб, ж. Брачный обряд. Справить или (устар. и прост.) сыграть свадьбу. До свадьбы заживёт (говорится в утешение тому, кто ушибся, кому больно; разг. шутл.). На Маланьину свадьбу наготовить (очень много, так, что всего не… … Толковый словарь Ожегова

заживать — ЗАЖИТЬ 2 ( иву, ивёшь, 1 и 2 л. не употр.), ивёт; зажил и зажил, зажила, зажило и зажило; сов. О ране, больном месте: затянуться кожей, закрыться. До свадьбы заживёт (говорится в утешение тому, кто ушибся, кому больно; разг. шутл.). Толковый… … Толковый словарь Ожегова

ЗАЖИТЬ 2 — ( иву, ивёшь, 1 и 2 л. не употр.), ивёт; зажил и зажил, зажила, зажило и зажило; сов. О ране, больном месте: затянуться кожей, закрыться. До свадьбы заживёт (говорится в утешение тому, кто ушибся, кому больно; разг. шутл.). Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова

свадебка — СВАДЬБА, ы, род. мн. деб, ж. Брачный обряд. Справить или (устар. и прост.) сыграть свадьбу. До свадьбы заживёт (говорится в утешение тому, кто ушибся, кому больно; разг. шутл.). На Маланьину свадьбу наготовить (очень много, так, что всего не… … Толковый словарь Ожегова

свадебный — СВАДЬБА, ы, род. мн. деб, ж. Брачный обряд. Справить или (устар. и прост.) сыграть свадьбу. До свадьбы заживёт (говорится в утешение тому, кто ушибся, кому больно; разг. шутл.). На Маланьину свадьбу наготовить (очень много, так, что всего не… … Толковый словарь Ожегова

СВАДЬБА — СВАДЬБА, ы, род. мн. деб, жен. Брачный обряд. Справить или (устар. и прост.) сыграть свадьбу. До свадьбы заживёт (говорится в утешение тому, кто ушибся, кому больно; разг. шутл.). На Маланьину свадьбу наготовить (очень много, так, что всего не… … Толковый словарь Ожегова

Источник

«До свадьбы заживёт!»: кому на Руси говорили эту фразу

Устойчивую фразу «до свадьбы заживёт!» слышал, наверное, каждый. Ею ободряют упавшего ребёнка родители. Приятели, желая поддержать, говорят так приболевшему товарищу. Но что именно должно зажить и почему именно до свадьбы остаётся загадкой.

Ритуально-бытовая версия

Культурологи видят в утверждении «до свадьбы заживёт» символическое пожелание заклинательного типа. Это роднит фразу с выражением «будь здоров», которое использовали как заговор против злых духов.

Считалось, что акцентировать много внимания на ушибы и ссадины нельзя, потому что это могло усугубить состояние пострадавшего.

Современные научные данные подтверждают народную мудрость: у ипохондриков (людей, которые склонны из-за невроза искать у себя разные болезни и преувеличивать собственные страдания) хронические и психосоматические заболевания проявляются чаще, чем у других.

Историческо-гендерная версия

Историки склонны полагать, что фраза «до свадьбы заживёт» была первоначально обращена к девушкам. Связано это с трудоёмким процессом смотрин невесты на Руси. Смотрины – один из древнейших традиционных обрядов, проистекающий из языческих славянских представлений о годности девушки к деторождению.

Нельзя сбрасывать со счетов и социально-экономические факторы. Смотрины были решающим событием в жизни девушки – от удачного брака зависела её жизнь и благополучие будущих детей.

Осматривали будущую невесту сваха, свекровь и повитуха. Главная цель смотрин – определить, способна ли девушка выносить детей. Но препятствием к свадьбе могла быть даже царапина, поэтому невесту до смотрин освобождали от всех видов работ.

Даже насморк невесты мог увеличить количество приданного (девка-то больная, такую брать можно только с имуществом), поэтому родственники запрещали девушке выходить за околицу дома.

Среди знати была распространена так называемая «порча невесты» — когда люди, не желающие брака государя с той или иной дворянкой, отравляли или калечили девушку. В истории есть случаи, когда будущую царицу «портили» и свадьба отменялась.

Мария Хлопкова была отравлена «доброжелателями» и не смогла выйти замуж за Михаила Фёдоровича Романова. Позже была сослана в Тобольск вместе семьёй. Применялись самые грязные методы: подкуп врачей, отравленная пища, туго завязанные волосы – всё для того, чтобы расстроить будущий брак.

Народно-эротическая теория

Удивительно, но в деревнях Восточной России (Смоленская область) фразу «до свадьбы заживёт» старшее поколение не произносит и считает чем-то неприличным.

Есть мнение, что подобную фразу произносили молодые парни деревенским девушкам, склоняя их к плотским утехам. Девушки, по наивности верили, что всё, что повреждено после ночи на сеновале, до свадьбы заживёт.

Этнографических и лингвистических исследований, подтверждающих эту версию немного, однако именно она является наиболее популярной.

Источник

Почему говорят: «До свадьбы заживёт! «?

Значение — шутливое утешение тому, кто ушибся, порезался (Толковый словарь Д. Н. Ушакова)

Выражение пришло к нам из русской крестьянской среды. Молодые парни уговаривали девушек заняться с ними любовью именно этой фразой. Потом фраза стала крылатой и приняла современное значение.

Упоминание в литературе

«Вишневый сад» — Лопахин говорит: «Любовь Андреевна, как сейчас помню, еще молоденькая, такая худенькая, подвела меня крукомойнику, вот в этой самой комнате, в детской. «Не плачь, говорит, мужичок, до свадьбы заживет. «»
И еще . вот нашла. .

ДО СВАДЬБЫ ЗАЖИВЕТ. Говорится в утешение тому, кто ушибся, поранил что-л. и т. п. За шалость, которая бы в доброе старое время вызвала бы на шалуна домашнюю, семейную, патриархальную расправу, в уверенности, по русской поговорке, что до свадьбы заживет, ныне, вместо розог и за неимением других под руками средств, отрока-шалуна выгоняют из заведения. Вяземский, Автобиография. — Лошадь испугалась.. . понесла. — объяснял Вася, точно извиняясь за причиненное всем беспокойство. — Вышибла из седла, и я в стреме версты две без памяти тащился. К удивлению, голова Васи пострадала незначительно. — Ну, а как теперь себя чувствуешь? — спрашивал Петр Елисеич. — Ничего; до свадьбы заживет, — ответила за него Таисья. Мамин-Сибиряк, Три конца. — Надорвался, сердяга, на работе-то, — сказал государю Петр Сысоев. — Ну да ничего, до свадьбы заживет. Шишков, Емельян Пугачев. Но что Андрею так плохо, Дмитрий не знал, сказали ведь, что на своих ногах ушел из цеха, перегрелся маленько. — Ничего, Андрюшка, — сказал он. — До свадьбы заживет. Врач-то у тебя какой мировой! Кочетов, Братья Ершовы. Врач сказал, что парень меньше пострадал физически, чем испугался. Он, правда, сильно ударился лицом в приборную доску кабины, но не повредил ни носа, ни глаз. — До свадьбы заживет, будет опять летать, если захочет, заверил доктор. В. Трихманенко, Второе рождение. Кончив перевязку, Маринкин снял халат, вымыл руки и, расправив усы, сел в кресло. — Ну, ДО свадьбы заживет. Н. Никитин, Северная Аврора.
Из XVIII в. : [Иван: ] Не зашиб ли я вас, сударь? [Тянислав: ] Ты мне обоими коленями в лоб попал; ну, до свадьбы заживет. Крылов, Проказники.
— Михельсон: До свадьбы заживет; Рыбникова: До свадьбы заживет.

Источник

ИНТЕРЕСНАЯ ИСТОРЯ ФРАЗЫ «ДО СВАДЬБЫ ЗАЖИВЕТ»

Мы знакомимся с фразой: «до свадьбы заживет» с самого раннего детства, как только начинаем ходить, падать, разбивать коленки и получать ссадины. Так наши мамы и бабушки утешали нас, так же и мы успокаиваем своих детей.

Мало кто знает, что эта фраза очень древняя и имеет несколько трактовок появления и значения. Вот три самые интересные.

На Руси перед свадьбой проводились традиционные смотрины. Это обряд, когда жених и сватья приходили в дом невесты, чтобы посмотреть на нее, познакомится с ее родителями, узнать, какая хозяйка избранная женихом молодуха. Но самое главное в смотринах – это проверка состояния здоровья будущей жены. Мать жениха со свахой и повитухой осматривали невесту, убеждались в том, что она крепкая, здоровая, способная рожать здоровых детей. Считалось, что до смотрин девушкам запрещали тяжелую работу, где она могла получить травму.

Фразой «до свадьбы заживет» на Руси обманывали злых духов. Считалось, что когда человек заболел или получил легкую травму, об этом узнавали злые духи, которые пагубно влияли на здоровье человека, и травма лечилась дольше. А чтобы духи не прознали о болезни, человек старался не придавать ей особого значения. Так люди сами себя психологически настраивали на скорейшее выздоровление.

Еще одна трактовка – неприличная. Она связана с потерей невинности молодых девушек до свадьбы. Как мы знаем, чистота и невинность невесты – были крайне важны на Руси. Потерять невинность до свадьбы – невероятно постыдно. Если девушку заподозрят в том, что она «нечиста» ее замуж могли и не брать. Существовало мнение, что молодые парни так обманывали своих невест и добивались у них «близкой» любви, говорили им: «до свадьбы заживет». Наивные девушки верили своим женихам и дарили им свою любовь. Самое главное, чтобы парни оставались честны с девушками и не выдавали тайны добрачной любви.

Те времена уже давно прошли. Мы уже не стыдимся близких отношений до брака и не верим в нечистую силу. Лишь только малышей успокаиваем словами «до свадьбы заживет», не вкладывая в них серьезного глубокого смысла.

Источник