Можно ли бачить на мове?
Недавно читал одну статью, в комментариях к которой разгорелась жаркая дискуссия — что такое «бачить» и можно ли бачить на мове украинской?
Все онлайн-переводчики, разговорники и интернет-знатоки заявляют однозначно — «бачить» — это видеть. Следовательно и бачить на мове нельзя. Можно размовляти, балакати, казати, брехати. но не бачить.
Но если взглянуть в серьёзные словари, то там нас ожидает сюрприз. Украинско-русский словарь даёт 4 варианта: обладать способностью видеть, смотреть/наблюдать, полагать/признавать, хорошо понимать/осознавать.
Так что смыслов у слова несколько. Наиболее интересен четвёртый вариант. Исходя из него вопрос «по мове бачишь?» может значить «хорошо наш язык знаешь?». А ответ «бачу» подразумевает не просто «говорю», а «знаю хорошо и говорю бегло».
Не менее интересен словарь Даля . В отношении южно-русского говора его вердикт однозначен «бачить» значит «видеть». Но в северо-русском тоже есть такое слово, которое означает «говорить». Вспомните в сказках «баять», «баюн, или современное — «байка».
Какой вывод можно сделать из вышесказанного?
1. Самый очевидный. Интернет-знатоки знают вопрос поверхностно. Притом как российские, так и украинские. Для востока Украины украинский язык не родной, а большинству западэнцев такие подробности не интересны.
2. Вопрос-ответ «бачиш на мове? — бачу» не что иное, как пароль-отзыв, определяющий своих. О котором клятым москалям знать не нужно.
3. Возможно, так говорят вовсе не на мове, а на суржике (смесь русского с украинским).
4. Эта форма не попала в официальный украинский язык, а существует только в разговорном.
5. Существует ещё кубанская балачка, — говор кубанских казаков, потомков казаков запорожских. Балакать — значит говорить. Так вот, не является ли слово «бачить», сокращением от слова «балачить»?
Очень хотелось услышать мнение носителей украинского языка по этому вопросу.
Источник
Бачино
Географические названия мира: Топонимический словарь. — М: АСТ . Поспелов Е.М. 2001 .
Смотреть что такое «Бачино» в других словарях:
Бачино — Иссык Куль, гор … Топонимический словарь
Каналетто — (Canaletto), наст. имя Канале, Джованни Антонио (Canale, Giovanni Antonio) 1697, Венеция 1768, Венеция. Итальянский живописец, рисовальщик, гравер. Учился у своего отца, театрального декоратора Б. Канале. Работал в Риме (1717 1720 и, возможно, в… … Европейское искусство: Живопись. Скульптура. Графика: Энциклопедия
Балыкчи — (до 1989 г. Рыбачье, в 1989–91 гг. Иссык Куль), город в Иссык Кульской обл. (Кыргызстан), на зап. берегу оз. Иссык Куль. 45 тыс. жителей (2003). Возник как с. Бачино в 1884 г., с 1909 г. – пос. Рыбачье (город с 1954 г.). Музей П. П. Семёнова Тян… … Географическая энциклопедия
Иссык-Куль — 1) город, ц. Иссык Кульской обл., Киргизия. Возник в последней четверти XIX в. как почтовая ст. на берегу оз. Иссык Куль. В 1884 г. при ст. поселился крестьянин М. Бачин, занимавшийся рыболовством. Возникшее селение по фамилии первопоселенца… … Географическая энциклопедия
Каналетто Джованни Антонио — (Canaletto), настоящая фамилия Каналь (Canal) (1697 1768), итальянский живописец. Пейзажи панорамы («ведуты»), главным образом изображения архитектурных ансамблей и памятников Венеции с красочными сценами городской жизни, сочетают эффектный… … Энциклопедический словарь
БАЛЫКЧЫ — (до 1989 Рыбачье, в 1989 1992 Иссык Куль), город (с 1954) в Киргизии, Иссык Кульская область (см. ИССЫК КУЛЬСКАЯ ОБЛАСТЬ), пристань на озере Иссык Куль (см. ИССЫК КУЛЬ (озеро)). Железнодорожная станция. Население 43,7 тыс человек (2004). Пищевая… … Энциклопедический словарь
Балыкчи — У этого термина существуют и другие значения, см. Балыкчи (значения). Город Балыкчи кирг. Балыкчы Герб … Википедия
Марадона, Диего Армандо — Диего Марадона … Википедия
Менотти, Сесар Луис — Сесар Луис Менотти … Википедия
Кальдерон, Габриэль — В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Кальдерон. Габриэль Кальдерон … Википедия
Источник
бачина
Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин . 2013 .
Смотреть что такое «бачина» в других словарях:
Бачина — Село Бачина укр. Бачина Флаг Герб … Википедия
Писцовая книга Шелонской пятины письма Леонтия Ивановича Аксакова и подьячего Алексея Молахова 7090 года — писцовая книга валовой переписи Шелонской пятины; была составлена в 1580/81 году. Дошла до нашего времени в подлинном виде и хранится в Российском Государственном Архиве Древних Актов в фонде № 1209 (Поместный Приказ), по описи № 1, дело № 957.… … Википедия
Bacina — Bačina Bačina Бачина [[Image:|100px|center|Blason]] [[Image:|100px|center|Drapaeau]] Héraldique Drapeau … Wikipédia en Français
Bačina — Pour les articles homonymes, voir Baćina. Bačina Бачина Administration Pays … Wikipédia en Français
Квант (спортивная школа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Квант (значения). Детско юношеская спортивная школа «Квант» муниципального предприятия «Дворец спорта» (ДЮСШ «Квант» МУП «Дворец спорта») Основана 1959 Директор Роман Геннадьевич Тогаев Учеников… … Википедия
Известные обнинцы — Структура категорий, содержащих статьи об обнинцах: [−] … Википедия
Квант (детско-юношеская спортивная школа) — Детско юношеская спортивная школа «Квант» муниципального предприятия «Дворец спорта» (ДЮСШ «Квант» МУП «Дворец спорта») Основана 1959 Директор Роман Геннадьевич Тогаев Тип Детско юношеская спортивная школа Учеников более 1500 Адрес … Википедия
Рыжков, Владимир — Один из сопредседателей Республиканской партии России Партии народной свободы Один из сопредседателей Республиканской партии России Партии народной свободы с июня 2012 года, ранее был сопредседателем незарегистрированной Партии народной свободы ( … Энциклопедия ньюсмейкеров
Apartments Marinovic Baćina Lakes — (Плоче,Хорватия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Baćins … Каталог отелей
Источник
Можно ли бачить на мове?
Недавно читал одну статью, в комментариях к которой разгорелась жаркая дискуссия — что такое «бачить» и можно ли бачить на мове украинской?
Все онлайн-переводчики, разговорники и интернет-знатоки заявляют однозначно — «бачить» — это видеть. Следовательно и бачить на мове нельзя. Можно размовляти, балакати, казати, брехати. но не бачить.
Но если взглянуть в серьёзные словари, то там нас ожидает сюрприз. Украинско-русский словарь даёт 4 варианта: обладать способностью видеть, смотреть/наблюдать, полагать/признавать, хорошо понимать/осознавать.
Так что смыслов у слова несколько. Наиболее интересен четвёртый вариант. Исходя из него вопрос «по мове бачишь?» может значить «хорошо наш язык знаешь?». А ответ «бачу» подразумевает не просто «говорю», а «знаю хорошо и говорю бегло».
Не менее интересен словарь Даля . В отношении южно-русского говора его вердикт однозначен «бачить» значит «видеть». Но в северо-русском тоже есть такое слово, которое означает «говорить». Вспомните в сказках «баять», «баюн, или современное — «байка».
Какой вывод можно сделать из вышесказанного?
1. Самый очевидный. Интернет-знатоки знают вопрос поверхностно. Притом как российские, так и украинские. Для востока Украины украинский язык не родной, а большинству западэнцев такие подробности не интересны.
2. Вопрос-ответ «бачиш на мове? — бачу» не что иное, как пароль-отзыв, определяющий своих. О котором клятым москалям знать не нужно.
3. Возможно, так говорят вовсе не на мове, а на суржике (смесь русского с украинским).
4. Эта форма не попала в официальный украинский язык, а существует только в разговорном.
5. Существует ещё кубанская балачка, — говор кубанских казаков, потомков казаков запорожских. Балакать — значит говорить. Так вот, не является ли слово «бачить», сокращением от слова «балачить»?
Очень хотелось услышать мнение носителей украинского языка по этому вопросу.
Источник
Бачино
Географические названия мира: Топонимический словарь. — М: АСТ . Поспелов Е.М. 2001 .
Смотреть что такое «Бачино» в других словарях:
Бачино — Иссык Куль, гор … Топонимический словарь
Каналетто — (Canaletto), наст. имя Канале, Джованни Антонио (Canale, Giovanni Antonio) 1697, Венеция 1768, Венеция. Итальянский живописец, рисовальщик, гравер. Учился у своего отца, театрального декоратора Б. Канале. Работал в Риме (1717 1720 и, возможно, в… … Европейское искусство: Живопись. Скульптура. Графика: Энциклопедия
Балыкчи — (до 1989 г. Рыбачье, в 1989–91 гг. Иссык Куль), город в Иссык Кульской обл. (Кыргызстан), на зап. берегу оз. Иссык Куль. 45 тыс. жителей (2003). Возник как с. Бачино в 1884 г., с 1909 г. – пос. Рыбачье (город с 1954 г.). Музей П. П. Семёнова Тян… … Географическая энциклопедия
Иссык-Куль — 1) город, ц. Иссык Кульской обл., Киргизия. Возник в последней четверти XIX в. как почтовая ст. на берегу оз. Иссык Куль. В 1884 г. при ст. поселился крестьянин М. Бачин, занимавшийся рыболовством. Возникшее селение по фамилии первопоселенца… … Географическая энциклопедия
Каналетто Джованни Антонио — (Canaletto), настоящая фамилия Каналь (Canal) (1697 1768), итальянский живописец. Пейзажи панорамы («ведуты»), главным образом изображения архитектурных ансамблей и памятников Венеции с красочными сценами городской жизни, сочетают эффектный… … Энциклопедический словарь
БАЛЫКЧЫ — (до 1989 Рыбачье, в 1989 1992 Иссык Куль), город (с 1954) в Киргизии, Иссык Кульская область (см. ИССЫК КУЛЬСКАЯ ОБЛАСТЬ), пристань на озере Иссык Куль (см. ИССЫК КУЛЬ (озеро)). Железнодорожная станция. Население 43,7 тыс человек (2004). Пищевая… … Энциклопедический словарь
Балыкчи — У этого термина существуют и другие значения, см. Балыкчи (значения). Город Балыкчи кирг. Балыкчы Герб … Википедия
Марадона, Диего Армандо — Диего Марадона … Википедия
Менотти, Сесар Луис — Сесар Луис Менотти … Википедия
Кальдерон, Габриэль — В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Кальдерон. Габриэль Кальдерон … Википедия
Источник
