Писторасия по фински что значит

Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT

PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.

Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.

Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.

Поделиться переводом

Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться

Добавить в избранное

Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться

Источник

Сукка, kakku и huivi, лохи -ecть в каждой квартире

Первый слог всегда ударный.
Нет шипящих. Звуков парных
В каждом слове, да не раз,
Потому- в распев их глас.

В многих странах люди были,
Взяв в дорогу что?- «Huivi».
«Шарф» то значит иль «платок»,
Первый здесь ударный слог.

Если финн сказал вдруг «hui!»,
Ты, мой друг, не паникуй!
Просто финн так напугался
«Ой!» сказать он собирался.

В магазине лежит «kakku»
Кто подумал вдруг про «сраку»?
Ну, попутал же вас черт!
В финском «kakku» — это «торт»!

«Sukunimi» доктор просит
Никого тем не поносит.
Нужно имя записать
И фамилию узнать.

«Joulupukki» — Дед Мороз,
Во всем мире красный нос.
Иль «Рождественский Козел»-
Точно здесь я перевел.

Источник

Писторасия по фински что значит

Visit Suomi | Всё о Финляндии запись закреплена

Блоги о Финляндии
————————————————————
Мой Топ-10 смешных слов финского языка:

«1. Перед знакомством с семьёй мужа, он сразу сообщил, что его тётю Каарину все зовут kakku — тортик. И ещё предупредил, чтобы не спутала с kakka. Догадайтесь, кто перепутал все слова в первый же вечер?!

2. Дорогой, давай на Пасху поедем в Питер? Молчание.. Хохот мужа и просьба это слово пореже произносить в Финляндии. Paska — г*вно.

3. Большой рекламный баннер на улице с надписью ohuen ohuet! Эти финны совсем с ума посходили?! Оказалось — тоньше тонкого.

4. Мне нужно купить носки. Кстати, как они по — фински? Sukat. Кто sukka? Носки — Sukat.

5. Не все знают, что финского деда Мороза зовут Йоулупукки (Joulupukki) — Рождественский козёл.

6. А не купить ли мне huivi (хуиви) — шарф, huulipuna (хули пуна) — помада и не сыграть вам на huilu (хуилу) флейта.

7. Jompikumpi jopa jopas (йомпикумпи йопа йопас) — какой-нибудь даже так-так.

8. Ты будешь lohikeitto (лохикейтто)? Ты кого лохом назвал!? Суп (keitto) из лосося (lohi) будешь?

9. Moikka palkka (мойкка палкка) — привет зарплата.

10. Ihana (ихана) — и хана вам! Ihana — прекрасный, чудесный.»

Источник

11 слов, помогающих понять финскую культуру

Зачем финны везде строят сауны? Что означают соломенные козлы на рождественской елке? Как посмотреть на северное сияние, не вылезая из-под одеяла? И почему Финляндия — страна трех S?

1. Sisu

Упорство, умение планомерно двигаться к цели

Этимологически это слово восходит к основе sisä-, которая означает «внутреннее, глубинное». Среди однокоренных слов — sisällä («в», «внутри»), sisältö («содержание», «содержимое», «сущность»), sisältäen («включая, в том числе»), а также sisälmys («кишка»).

Если спросить у финна, что такое Финляндия, он без раздумий скажет, что это страна трех S: sisu, sauna, Sibelius. То есть три визитные карточки Финляндии: всемирно известный композитор Ян Сибелиус, знаменитая финская сауна и, наконец, таинственное sisu. Это прилагательное обозначает не качество и не свойство, а целую философию жизни: выносливость, упорство и умение планомерно добиваться цели, несмотря на сложности. Финны считают, что победы — не случайность и не удача, а ежедневный труд в борьбе с препятствиями. Упорство и преодоление непременно связаны с наличием сложностей.

Но что делать, если препятствий мало или нет совсем? В таком случае героическое упорство превращается в упрямство, над чем иронизируют сами финны. Наверное, самой яркой иллюстрацией теневой стороны национального героизма служит образ из видеоклипа финских музыкантов, певца Веску Йокинена и группы Sundin Pojat, на песню «Olen suomalainen» («Я — финн»). Могучий мужчина с довольно типичной финской внешностью стоит на морозе в штанах и кузнечном фартуке, надетых на голое тело, и долбит камень огромным молотом. Ему холодно и тяжело, вокруг снег и нет людей, но герой продолжает с завидным упорством долбить камень.

Финны считают, что это коротенькое слово невозможно в точности перевести на другие языки, потому что sisu — национальная черта характера. Поэтому, если финн говорит, что вы sisukas, то есть обладаете легендарным sisu, считайте, вас признали за своего.

Я был так близок к тому, чтобы сказать, но все же не сделал этого

На перекрестке. Акварель Хуго Симберга. 1896 год Ateneumin taidemuseo

На место «сказать» можно поставить любой другой глагол, потому что речь идет не о конкретном слове, а об уникальной грамматической форме, которая называется пятый инфинитив и обозначает пограничное состояние между осторожностью и решимостью сделать. Финский язык — агглютинативный, то есть язык-паровозик, где головной вагон — основа слова, а остальные — показатели падежа, числа и так далее Если в русском языке окончание определяет число, падеж и род, то в финском каждый вагончик отвечает за одно значение. . Вагончики присоединяются на усмотрение говорящего, образуя новые слова. В слове sanomaisillani основа — sano (от sanoa — «говорить»). К ней крепится суффикс , обозначающий действие как процесс Например, глагол katsoa означает «смотреть», а katsomassa — «находиться в процессе просмотра». , -isi (показатель условного наклонения, konditionaali) и -lla, показатель падежа адессива (adessiivi), который отвечает на вопрос «На чем?» (pöytä — «стол»; pöydällä — «на столе») или обозначает близость или владение (minä — «я»; minulla— «у меня»). Именно это значение подчеркивает пограничность состояния пятого инфинитива. И, наконец, -ni — показатель притяжательности первого лица единственного числа (kissa — «кошка»; kissani — «моя кошка»).

Зная все компоненты грамматической формы и несколько глаголов, можно образовать аналогичные по значению слова: tanssia — «танцевать», tanssimaisillani — «я чуть не пустился в пляс, но все же не стал»; lukea — «читать», lukemaisillani — «я чуть не прочел это, но все же не стал»; nukkua — «спать, засыпать», nukkumaisillani —«я вот-вот засну, но еще не заснул».

Интересно, что при слиянии в единую грамматическую форму ни один из компонентов не теряет своего значения. Пятый инфинитив означает ровно то, что в сумме означают его компоненты: действие + процесс + условность этого действия + местонахождение рядом + субъект. То есть субъект находится в непосредственной близости от совершения действия, но все же процесс остается в условном наклонении. В этой удивительной грамматической форме одновременно отражаются две важные черты финского характера: осторожность, которая не дает совершить действие сразу, и ответственное отношение к словам, которыми, как считают финны, можно выразить даже едва уловимые состояния.

3. Revontulet

Северное сияние, буквально «лисьи огоньки»

Северное сияние. Картина Вернера Холмберга. 1849 год Ateneumin taidemuseo

Слово revontulet, описывающее одно из самых впечатляющих явлений северной природы, состоит из двух компонентов: revon («лисы́») и tulet («огни»). Это необычное название возникло благодаря мифологическому сюжету об огненной лисе по имени Туликетту (Tulikettu), которая живет на севере. Будучи вожделенной добычей для охотников, она практически неуловима, а также обладает необыкновенной особенностью: ее шубка, черная днем, начинает мерцать с наступлением сумерек. Бегая по северным лесам, огненная лиса задевает низко свисающие ветки и кусты своим мерцающим хвостом, и огоньки разлетаются, рисуя на небе искрами (tulen kipinä) северное сияние.

Северное сияние — яркие световые всполохи, цвет которых варьируется от нежно-розового до ярко-зеленого, — лучше всего наблюдать в полярные ночи, с ноября по январь. Но в северных регионах Финляндии видеть его можно гораздо дольше, с августа по апрель, то есть практически каждую вторую ночь в году. Финны из столицы и других крупных городов специально ездят в Лапландию, чтобы полюбоваться на мерцающее северными огнями небо. Существуют даже специальные гостевые дома посреди леса и подальше от города: особенно популярны так называемые иглу из стекла (lasi-iglu) — дома с прозрачными стенами и потолком, который позволяет смотреть на лисьи огоньки из-под одеяла. Это особенно удобно, учитывая, что полярная ночь очень холодная. Есть даже поговорка: «Северное сияние знает мороз не понаслышке» (Revontulet tietävät pakkasta).

Источник