Opening — перевод, произношение, транскрипция
существительное ↓
прилагательное ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
We went to the play’s opening. 
Мы ходили на премьеру этого спектакля.
The ship entered the opening of the sea.
Корабль зашёл в морскую бухту.
The opening game of the year was snowed off.
Первая игра сезона была отменена из-за обильного снегопада.
The opening is too narrow to turn round, you’ll have to back out.
Проём слишком узок, вы не развернётесь, нужно дать задний ход.
He made the opening bid.
Он открыл торги. / Он назначил стартовую цену.
It was the opening day of the exhibition.
Это был день открытия выставки.
There is an opening in the sales department.
В отделе продаж имеется вакансия.
There was a small opening between the trees.
Между деревьями был небольшой проём.
The opening established the basic theme.
Во вступлении была задана основная тема.
The opening received good critical reviews.
Премьера получила хорошую критику.
New markets are opening up all over the world.
Новые рынки открываются по всему миру.
He was able to wriggle through the narrow opening.
Ему удалось проскользнуть в узкое отверстие.
The play grabs the audience from the opening scene.
Спектакль захватывает зрителя с первой же сцены.
The drain clogs easily because the opening is so small.
Слив легко засоряется, потому что отверстие такое маленькое.
He liked to introduce himself with a witty opening line.
Он любил представляться с помощью остроумной вступительной фразы.
Kasparov opened with a standard opening.
Первый ход Каспарова был стандартным. (о шахматах)
The children were opening their presents.
Дети открывали свои подарки.
We saw ‘Riverdance’ on its opening night.
Мы видели шоу «Riverdance» в день его премьеры.
We were invited to attend the official opening.
Мы были приглашены на официальную церемонию открытия.
The opening quarter of the game was very tight.
Первая четверть этой игры была очень равной.
A strike followed hard upon the plant’s opening.
Почти сразу за открытием завода последовала забастовка.
The official opening of the institute was in May.
Официальное открытие института состоялось в мае.
Opening a new school will increase parental choice.
Открытие новой школы позволит предоставить родителям более широкий выбор.
He failed to show for the opening game of the season.
Он не появился на игре, открывшей сезон.
Don’t let the dazzle of opening ceremonies blind you.
Пусть блеск церемонии открытия не вводит вас в заблуждение.
Opening our own restaurant has long been a pipe dream.
Открытие собственного ресторан давно уже является несбыточной мечтой.
The play’s opening scene takes place in the courtyard.
Начальная сцена этой пьесы происходит во дворе.
This book contained the opening letter of our professor.
В книге была вступительная статья, написанная нашим преподавателем.
The play was a fizzle, opening and closing the same night.
Пьеса оказалась провальной: кроме премьеры, спектаклей больше не было.
In the opening chapter the author looks back on his youth.
В первой главе автор вспоминает свою молодость.
Примеры, ожидающие перевода
Emma was opening her post.
She sidled through the narrow opening.
Opening a new restaurant can be chancy.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.
Источник
Опенинг — это что такое и с чем его едят?
Opening, или сокращённо op – видео, сопровождающееся музыкальной темой, которое показывают перед началом телесериала, мультфильма, телепередачи и т. д. Как правило, видеоряд состоит из фрагментов основного материала или прошлых эпизодов, хотя иногда снимается отдельно. Реже встречается текстовый опенинг. Это, например, известные начальные кадры «Звёздных войн», где на фоне кромешной космической тьмы выходят из нижней части экрана строчки про «Давным-давно в далёкой-далёкой галактике…»
Для чего нужен опенинг?
Главная задача опенинга – это определение кинокомпаний и людей, которые были причастны к производству данной картины, и сигнал о её начале.
Для полнометражных фильмов вступительные заставки в основном не используются. Опенинги в основном характерны для фильмов категории B, таких как, например, творения Роберта Родригеса. При талантливом использовании опенинга начало фильма можно сделать достаточно эффектным.
Иногда опенинги используются в компьютерных играх. Они встречаются как в самом начале, так и перед каждым новым эпизодом. Они нужны для того, чтобы ввести геймера в курс дела и сориентировать его в дальнейших действиях.
История опенинга
Опенинг для телесериала или передачи – как расступающийся занавес для театрального представления. Он сигнализирует о том, что сейчас начнётся нечто интересное, и настраивает на нужный лад.
Первые заставки выглядели просто, как буквы на цветном фоне. Но кинематографисты быстро поняли, что опенинги – это визитная карточка продукта, поэтому их содержанию стало уделяться особое внимание. В отзывах о телесериалах не раз встречаются заявления о том, что заставка была интереснее, чем сама серия. Это обусловлено почти неограниченными техническими возможностями. Эффектность опенинга зависит только лишь от фантазии создателей. Так что в конце 50-х, с подачи Сола Басса и Мориса Биндера, опенинг (или вступительная заставка) выделился в отдельную ветвь искусства.
Как выглядит опенинг
Опенинги имеют ряд особенностей, характерных для материала каждого жанра. Например, заставки для ситкомов – это, как правило, нарезка кадров из сериала, а сериалы триллеры сопровождаются набором жутких кадров на тему, связанную с основным сюжетом. Телепередачи начинаются обычно с несвязной 3D нарезки с рандомными вставками. Сопровождающая музыка всегда соответствует теме сериала, иногда в тексте употребляется само название.
В среднем заставка длится полторы минуты или 45 секунд, в зависимости от длины серии. В течение ролика на экране появляются имена актёров, озвучки и съёмочной группы.
Как правило, создатели стараются придерживаться правила: один опенинг на один сезон. Но нередки исключения, когда одна заставка используется в течение всех сезонов или, наоборот, меняется в середине сезона.
Опенинг в аниме
Отдельный вид искусства опенинга – это заставки в аниме. Им отводится особенное значение, потому что, как правило, в нём заложена ключевая тема всего основного произведения. Обычно аниме-опенинг начинается после завязки или содержания предыдущей серии и представляет собой мульт, в котором появляются основные герои и злодеи и совершают характерное для них действие.
Песни для опенинга в аниме, как правило, пишут специально. На видеоряд накладываются имена актёров озвучки, создателей фильма и автора оригинальной манги, если такая имеется.
Известные опенинги
Каждый сезон аниме-сериала имеет свою заставку. В опенинге первого сезона по очереди появляются три героини, воины в матросках — Сейлормун, Сейлор-Меркурий и Сейлор-Марс. Также в нём фигурирует возлюбленный главной героини Торседо Маск и её кошка Луна. В середине ролика на экране появляется демон, после чего три воина перевоплощаются, и зритель видит их силуэты, спускающиеся по широкой лестнице. На фоне играет песня Moonlight densetsu.
В короткой заставке к сериалу «Клиника» по очереди меняющиеся герои передают из рук в руки рентгеновский снимок под композицию Lazlo Blane – I’m no supermen. Доктор Дориан вешает его на аппарат для просмотра снимков, подсвечивает, и на нём проявляется надпись Scrubs.
«Американская история ужасов»
Заставка к каждому сезону телесериала состоит из нарезки жутких кадров, связанных с основной темой. Исключением является 6-й сезон, где вместо заставки зрители увидели только символ сезона – нарисованное дерево на чёрном фоне и подпись «Мой кошмар в Роаноке».
Опенинг телесериала «Друзья» известен всем, кто в 90-е уже воспринимал окружающую реальность. Под задорную песню I’ll be there for you герои по очереди появляются на диване на фоне фонтана, танцуют и прыгают в воду. В видеоряд вмонтированы имена актёров, а в конце на экране появляется надпись Friends.
Кадры нарезки из эпизодов сериала вперемешку со старыми медицинскими рисунками, на которых изображены человеческие органы. В течение ролика на экране появляются имена актёров и членов съёмочной группы.
Опенинг – это очень важный элемент итогового продукта. От него зависит первое впечатление, его главная задача – вызвать интерес к фильму с первых минут. По сути, опенинг – это «лицо» сериала, фильма или телепередачи.
Источник
Опенинг
 | TV Tropes Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья Title Sequence. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью. |
Опенинги в сериалах
Опенинги в телепередачах
Ну и, конечно же, опенинги в аниме
Что вы видите каждый раз, когда начинается ваша любимая телепередача — аниме, телесериал или банальные новости? Заставку, конечно. С видеорядом и музыкой. И подобные заставки имеют своё название — опенинг.
Как правило, опенинги являются визитной карточкой любого уважающего себя сериала, потому что дают зрителям понять, о чём сериал, а также отлично настраивают на просмотр своей атмосферой. Например, для ситкома лучше подходит видеоряд со смешными моментами и лёгкой музыкой. В общем, опенинги выполняют почти ту же роль, что и обложки для книг или видеоигр, только в этом плане они круче.
Сериал с хорошим опенингом больше запомнится зрителю и, возможно, будет растаскан на мемы. Отдельного упоминания заслуживает музыка, который можно слушать отдельно от саундтрека — многочисленные опенинги к аниме тому подтверждение.
Источник
