Навели марафет
Сегодня в ликбезе будем «наводить марафет», а точнее, разберёмся с данным словосочетанием. Обычно оно подразумевает наведение порядка, уборку, или — в отношении женщин — нанесение на лицо косметики. А что такое собственно марафет?
В словарях указывается всё то же самое: «порядок, чистота; макияж». Однако, несмотря на внешнее благочестие, первоначальное значение этого слова отнюдь не столь невинно. Дело в том, что в разговорный язык выражение «наводить марафет» попало из уголовного жаргона. В начале 20-го века в России, впрочем, как и во всей Европе, процветала наркомания: и среди маргиналов, и среди аристократии. В частности, многие употребляли кокаин, не считавшийся в то время серьёзным наркотиком. Его жаргонным названием как раз и было слово «марафет» (вероятно, по аналогии со словом «марфа», означающим морфий). Для нее он все равно что беспризорный, и марафет нюхает, и с женщинами живет… (Н. Огнев).
Существует версия, что марафет заимствовано из арабского marifet — «знание, ловкость, сноровка». В словаре Фасмера приводится выражение «марафеты подпускать» — «одурачивать», вполне соответствующее воровскому «навести марафет» — «обмануть, заболтать человека, а затем обворовать и скрыться». Наркотик, возможно, стали так называть, поскольку он тоже дурманил сознание, «запудривал» мозг. Не исключено также, что ассоциативно связанные с употреблением кокаина глагол «марафетиться» и выражение «наводить марафет» со временем утратили свою эвфемистичность и стали употребляться в безобидном смысле — «пудрить носик».
Ежи Лисовский
Источник
Этимология слова марафет
Слово «марафет» имеет два значения:
1. навести порядок, внешний лоск
2. вор. жарг. наркотик
Как эти два понятия могут уживаться ? У М. Фасмера слово «марафет» тёмное. Так ли это ?
Рассмотрим этимологию слова марафет по методу [2].
Мара
«МАРА ж. мана, блазнь, морок, морока, наваждение, обаяние; греза, мечта; призрак, привидение, обман чувств и самый призрак; напр. в олон. род домового или кикиморы, который путает и рвет кудель и пряжу. То мара, не верю! говор. мужик о фокуснике. | Мара или марена малорос. чучело, которое носят при встрече весны, 1 марта, по улицам, и поют веснянки. Марить безличн. сев. вост. Марит в знойное лето, когда все изнемогает от припека солнца, земля накаляется, нижние слои воздуха пламенеют и струятся, искажая отдаленные предметы, которые мельтешат, играют; марит перед грозою, когда воздух душный, пот и слабость одолевают; также во время лесных палов, когда воздух становится мутным, горкнет, и среди мглы солнце стоит тусклым багровым шаром; марит и в раннюю весну, когда солнце знойно припекает груды рассыпчатого снега, полои и топкую грязь, а волнистые пары производят то же, что знойные летние испарения. В глаг. марить спутаны два понятия: морить и морочить» [СД]
«мара;
«призрак; грезы; наваждение», диал. «домовой», укр. мара; «призрак, привидение», русск.-цслав. мара ;;;;;;;; «потеря сознания», словен. ma;r;n «ничтожный, тщетный», чеш. mar;iti «губить, тратить, расстраивать, разбивать (надежды)», польск. mara «сновидение, призрак», marny «бренный, напрасный». Родственно мани;ть, ма;ять; см. Бернекер 2, 18; Уленбек, Aind. Wb. 222.» [СФ]
«См. марево» [ЭСВ]
Мара от марево, т. е. пары воды, стоящие в воздухе, иначе, марево – паровой (слав.), родственно мираж, Марья-Маревна, мара – смертоносный (санскр.) > mara > smert – смерть (слав.)(пропуск s, t)
Мара – mara > par/smert – пар / смерть (слав.)(ред. p/m)
Марево – marevo > morfij – морфий (греч.) > morovoj – моровой (слав.)
Корневое слово от «мара» – пар / смерть / моровой (слав.)
Марафет
«МАРАФЕ;Т, -а, м. (прост.): навести
навести порядок, внешний лоск. » [ТСОШ]
«МАРАФЕТ
<вероятно, от фр. maroufler - клеить, приклеивать; возможно, от тур. marifet - знание, сноровка>— 1) ирон. лоск, отделка, внешний (показной) блеск (напр., наводить м.); 2) арго кокаин.» [ССИСРЯ]
«Слово: марафеты. Ближайшая этимология: подпускать «одурачивать», смол. (Добровольский). Темное слово. Комментарии Трубачева: [Заимств. из тур. (араб.) mѓrifet «знание, ловкость, сноровка»; см. Унбегаун, BSL, 52, 1957, стр. 170. — Т» [СФ]
«Первое значение (наркотик) — однозначно пришедшее через южнороссийскую еврейскую среду из ивритского «марпэ» — «снадобье», «лекарство» (в современном иврите в этом значении используется однокоренное, но другое слово — «труфа»). Возможно, исходной была другая форма — «мерапэ», это вообще-то причастие («исцеляющий»), но оно могло использоваться и как существительное, тоже в значении «снадобье». Конечное «т» — это не такой уж редкий случай, когда иноязычное слово с окончанием на -е/э для удобства склонения приобретает концовку «-ет».
Словари, где это слово разбирается подробно: Грачев. Словарь тысячелетнего русского арго. и Мокиенко&Никитина. Большой словарь русского жаргона.
У Грачева: 1. кокаин; наркотик. 2. фокус, 3. шик. этимология marifet (тур.) — знание, искусство, ловкостость, сноровка, жульничество. »
[ЖЖ https://ru-etymology.livejournal.com/824260.html]
Марпэ – marpe > mapfe > mat roga – мать рожа (слав.)(ред. f/p; ред. g/f), т.е. первоначальное значение марафета как мазь, снадобье для лица, а затем уже под влиянием идиша перешло в наркотик. Но возможно марафет как наркотик от морфий, мара (грёзы, мечты).
«От ар. ;;;; маъриф «внешний вид», «то, по чему узнают».» [ЭСВ]
Подгонка под арабский.
маъриф «внешний вид», «то, по чему узнают»(араб.) > marif > mat-roga – мать рожа (слав.)( ред. g/f)
marifet — искусство, талант, ловкость (араб.) > mat-rogit – мать рожить (слав.)( ред. g/f)
Марафет от «мать рожи», т. е. наводить порядок на лице.
По М. Фасмеру «одурачивать», т. е. строить рожи.
Марафет – marafet > mat-/roga – мать рожи (слав.)(ред. g/f), срав. рош – голова (ивр.), лицо в анфас – древнеегипетский иероглиф Hr > xarja – харя (слав.), рожа-лик, лицо, харя (слав.)
Рис. 1. Древнеегипетский иероглиф Hr — «харя» (лицо в анфас)
Харя-голова – Hr Tp – кто на (др.-егип.) — D2-Z1-D1-Z1 > Xr Glv > xarij glava – харя (глава) (слав.)
Корневое слово от «марафет» – мать рожи (слав.)
БСЭ — большая советская энциклопедия
БТСУ – большой толковый словарь Ушакова
ВП – Википедия
ВКС — Викисловарь
МАК – малый академический словарь русского языка
МС – медицинский словарь
ПВЛ – Повесть временных лет
СПИ – Слово о полку Игореве
СД – словарь Даля
СФ – словарь Фасмера
СИС – словарь иностранных слов
ССИСРЯ – сборный словарь иностранных слов русского языка
CРС – словарь русских синонимов
ТСЕ – толковый словарь Ефремова
ТСОШ – толковый словарь Ожегова, Шведова
ТСШ – Толковый словарь Шкловского
ФСРЯ – фразеологический словарь русского языка
ЭБЕ — Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ЭСС — этимологический словарь Семёнова
ЭСВ – этимологический словарь Вашкевича
ЭСК – этимологический словарь Кузнецова
ЭСШ – этимологический словарь Шанского
Источник
МАРАФЕТ
Толковый словарь Ожегова . С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949-1992 .
Смотреть что такое «МАРАФЕТ» в других словарях:
марафет — МАРАФЕТ, а, м. 1. Чистота, порядок. У меня дома полный марафет тараканы с голодухи дохнут. 2. Косметика; хороший внешний вид женщины. Французского марафета накупила. Она при полном марафете. 3. Наркотики. Навести марафет навести порядок,… … Словарь русского арго
МАРАФЕТ — [вероятно, от фр. maroufler клеить, приклеивать; возможно, от тур. marifet знание, сноровка] 1) ирон. лоск, отделка, внешний (показной) блеск (напр., наводить м.); 2) арго КОКАИН. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. марафет а, мн. нет, м … Словарь иностранных слов русского языка
марафет — глянец, порядок, лоск, наркотик, косметика, чистота Словарь русских синонимов. марафет сущ., кол во синонимов: 8 • глянец (14) • … Словарь синонимов
МАРАФЕТ — Втыкать марафет. Жарг. нарк., угол. Нюхать кокаин. СРВС 4, 9, 25, 102, 134; ТСУЖ, 103; Балдаев 1, 74. Наводить/ навести марафет. 1. Жарг. угол. Привести в замешательство неожиданным вопросом случайного свидетеля кражи и скрыться с места… … Большой словарь русских поговорок
марафет — 1. [4/0] Порядок. Навести марафет. Жаргон военных 2. [7/4] Кокаин. Жаргон наркоманов 3. Марафет [10/39] Порядочный, толковый штрих. Марафет отмажет поляну. Жаргон гопников … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
МАРАФЕТ — 1). Наркотики. 2) лоск, «навести марафет» улучшить внешность. * Девчонки любят марафет, Но жить не могут без конфет. ■ *Мой братан для марафета бобочку надел, На резном ходу штиблеты лорд их не имел. Клифт парижский от Диора, вязаный картуз, Ой … Язык Одессы. Слова и фразы
Марафет — I м. разг. Порядок, чистота, красота. II м. разг. Макияж. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
марафет — мараф ет, а … Русский орфографический словарь
марафет — нарк. наркотики … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
марафет — наводи/ть (навести/) марафе/т … Орфографический словарь русского языка
Источник
Новое в блогах
Марафет. «Навести марафет»,что значит выражение.
Россия в начале 20 века перенесла ряд тяжёлых переживаний. От тяжёлой для общественности русско-японской с последующим «наркотическим бумом» до ещё более страшной и бесполезной Первой Мировой с революцией и Гражданской войной в начале 20-х. Нестабильность в обществе, культурные и политические изменения, страшные и никому не нужные войны породили миллионы шокированных граждан, которые нашли утешение в «марафете», чуме 20-го века.
Модница 1920-е годы
Часто ли вы слышали фразу « навести марафет»? В языке современного человека она неразрывно связана с наведением чистоты или красоты. Навести марафет можно сходив к парикмахеру, сделав уборку в квартире.
А всего сто лет назад слово «марафет» употреблялось в совершенно ином значении. В годы гражданской войны в Москве и Петербурге перестали существовать кафе и рестораны, и действовал «сухой закон», который, как не странно поддерживали большевики. И в это время, из Германии к нам стал поступать контрабандным путем кокаин. В чайных магазинах, у мальчиков, торговавших папиросами, продавались « чумовые кулечки». «Чумовыми» их окрестили в народе.
Мальчики -торговцы папиросами, 1917 год.
«Появились целые шайки спекулянтов, распространяющих кокаин, и сейчас редкая проститутка не отравляет себя им. Кокаин распространился в последнее время и среди слоев городскою пролетариата, матросов, красноармейцев .
Действительно кокаин стал очень популярен в самых разных слоях общества и преимущественно у молодежи и даже беспризорников. Медики отмечали, что на улицах в 1919-1921 годах можно было часто наблюдать людей, у кого случались кокаиновые психозы. Именно тогда и появилось слово «марафет» и фраза «наводить марафет».
» Ночная бабочка» ,годы НЭПа
Легальный английский кокаин из аптеки, обещает бодрость и второе дыхание / Источник: Яндекс. Картинки
Начало эпидемии
Широкое распространение наркотиков в России началось после поражения в русско-японской войне, кризисы и массовые депрессии привели к широкому использованию опиума. Опиум и кокаин только пробрались в Европу, люди ничего не знали об опасностях подобных веществ и использовали их как успокоительное.
Матросы / Источник: Яндекс. Картинки
Ситуация для России стала хуже после Первой Мировой, в которой врачи активно применяли морфий. Солдаты с фронта искали замену морфию в обычных городах, в Кронштадте матросы периодически громили аптечные пункты, в которых продавался кокаин. В это время вещества распространяются по всей России, их употребляют школьники, бандиты, представители элиты, офицеры и солдаты.
Под Марафетом
Русская революция проводилась «под марафетом», никто не занимался борьбой с наркомафией, наказанием в то время служило публичное покаяние в церкви. Власти в Советской России первыми осознали масштаб проблемы, началась активная борьба с продавцами смерти.
Раскрашенное фото Первой Мировой / Источник: Яндекс. Картинки
Но борьба началась только после смерти Ленина в 1924 году, до этого «успокоительными» веществами увлекались все, в дневниках советских школьников тех времён сохранились описания одноклассников, которые приходили в учебное заведение «намарафеченные».
Расслабленные дворяне
«Белые» территория России вместе с их правителями развалились отчасти из-за повальной наркозависимости в рядах. Все, от рядовых бойцов до высших командиров использовали «успокоительные» для расслабления. Ведь изначально кокаин считался прерогативой богатых слоев общества, которые и стали основой белого движения. В конце концов, вещества и приведут «белых» к краху.
Фото времён революции / Источник: Яндекс. Картинки
Советская власть боролась с наркотиками до начала 30-х годов, крупнейшие битвы с наркомафией проходили в 1927 году в Пензе, которая стала центром распространения «белой феи». В результате масштабной спецоперации уничтожены сотни бандитов и тонны наркотических веществ. Несмотря на уничтожения «центра», наркомафия успешно сражалась с властью до начала 30-х годов.
5 грамм легального героина / Источник: Википедия
Европа столкнулась с такой же проблемой, хотя масштабы её были меньше. Из-за «марафетного бума» генофонд нации испортился на долгие годы, сотни тысяч молодых людей, что ушли на фронт солдатами, возвращались зависимыми «живыми мертвецами» без будущего. Вот с такими испытаниями столкнулась наша страна и молодое советское правительство.
Источник
