Мейби что значит с английского

Что значит «мэйби» и как появилось в молодежной речи?

Молодежь обожает выкидывать из своего общения «лишние» звуки и буквы, поэтому иногда людей нового поколения понять нелегко. Похожая ситуация произошла со словом «мэйби». Что значит оригинальное заимствование из английского языка и как оно появилось в русском? Насколько адекватно использовать его в повседневном и деловом общении, кто из собеседников вас поймет, а кто – отругает?

Схожесть значений

Когда не желаете обидеть близкого человека, руководителя или не до конца уверены в своих планах, на вопрос или неявную просьбу ответите: «Может быть». Простенькое словосочетание оставляет пространство для маневра: не давая окончательного согласия, вы с изрядной долей вероятности не откажете. Такое уместно в разговоре с друзьями, если спрашивают:

Ты будешь поступать на этот факультет?

Еще одно пирожное к чаю?

Стоит надеть это платье?

В зависимости от контекста и мимики «может быть» принимает форму согласия или просьбы отложить вопрос на некоторое время. Покопавшись в словарях, легко поймете, что значит слово «мэйби» то же самое. Оно образовано от maybe с помощью фонетической транскрипции.

Английский оригинал ничем не отличается от своего отечественного собрата кроме длины. Он состоит из двух частей, слитых воедино в форме наречия. Более того, при записи на бумаге или в SMS версии из обоих языков можно безбоязненно сокращать до:

Уместность использования

Как часто можно ввернуть сленговое словечко? Большинство изучало в школе иностранные языки и легко поймет, что значит «мэйби», даже если в быту совершенно не пользуется английским. Иное дело, что заимствование почти неотличимо от классического «может быть» и в рамках литературной речи выглядит дико.

В научных работах или в сочинении вы его не увидите, поскольку такой языковой нормы не существует. А старшее поколение не оценит замены и сочтет подобное поведение либо невоспитанным, либо неразумным, из-за чего отношение к вам окажется не таким благожелательным. Старайтесь подбирать в разговоре те слова, которые человек поймет без дополнительных знаний и расшифровки!

Источник

Мейби что значит с английского

Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT

PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.

Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для английского, немецкого, французского, русского, испанского, итальянского и португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.

Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.

Источник

Maybe — перевод, произношение, транскрипция

наречие ↓

Мои примеры

Примеры

Maybe they’re right, but maybe not.

Возможно, они и правы, а может и нет.

‘Do you think he’ll come back?’ ‘Maybe.’

— Думаешь, он вернётся? — Может быть.

Maybe it’s all just a big misunderstanding.

Может быть, всё это — просто большое недоразумение.

He looked like he was thirty, maybe thirty-five years old.

Он выглядел на тридцать, может, на тридцать пять лет.

You have talent, maybe even genius.

Вы талант, быть может, даже гений.

Maybe we can make it to the concert, if we hurry.

Может быть, мы ещё успеем на этот концерт, если поторопимся.

Maybe I can ride the bicycle and follow you.

Я могу поехать на велосипеде следом за вами.

‘I think Sheila would be an excellent manager.’ ‘Maybe.’

— По-моему, из Шейлы выйдет замечательная хозяйка. — Возможно.

If the bill doesn’t seem right, maybe you should give them a call.

Если счёт кажется неправильным, то может быть, вам стоит им позвонить.

Примеры, ожидающие перевода

He said he’d finish the work soon — maybe tomorrow.

The problems really started maybe two or three years ago.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.

Источник

maybe

1 maybe

maybe yes, maybe no — может быть так, а может быть и нет

maybe we shall meet him somewhere — мы, может быть, его где-нибудь встретим

I don’t mean maybe — разг. обязательно; и никаких разговоров; можете не сомневаться

2 maybe

3 maybe

4 maybe

5 maybe

maybe yes, maybe no — может быть так, а может быть и нет

6 maybe

7 maybe

And I don’t mean maybe. — разг. Можете не сомневаться.

8 maybe

9 maybe

10 maybe

11 maybe

12 maybe

13 maybe

14 maybe

15 maybe

16 maybe

17 maybe

18 maybe

19 maybe

20 maybe .

См. также в других словарях:

maybe — an adverb meaning ‘perhaps’, is such a familiar part of current standard English that it comes as a surprise to know that it fell out of use in the 19c to an extent that caused the OED to label it ‘archaic and dialect’. It has a somewhat informal … Modern English usage

Maybe — May be, adv. [For it may be.] Perhaps; possibly; peradventure. [1913 Webster] Maybe the amorous count solicits her. Shak. [1913 Webster] In a liberal and, maybe, somewhat reckless way. Tylor. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English

Maybe — May be, a. Possible; probable, but not sure. [R.] [1913 Webster] Then add those maybe years thou hast to live. Driden. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English

Maybe — May be, n. Possibility; uncertainty. [R.] [1913 Webster] What they offer is mere maybe and shift. Creech. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English

maybe — (adv.) early 15c., from (it) may be; see MAY (Cf. may) (v.1) + BE (Cf. be) (v.). Still sometimes written as two words early 19c … Etymology dictionary

maybe — [adv] possibly as it may be, can be, conceivable, conceivably, could be, credible, feasible, imaginably, it could be, might be, obtainable, perchance, perhaps, weather permitting; concept 552 Ant. certainly, definitely, surely … New thesaurus

maybe — ► ADVERB ▪ perhaps; possibly … English terms dictionary

maybe — [mā′bē] adv. [ME (for it may be)] perhaps … English World dictionary

Maybe — Perchance redirects here. For the phrase with the word, see To be, or not to be. Maybe may refer to: Music Maybe, a song written in 1926 by George and Ira Gershwin, from the musical Oh, Kay! Maybe (1935 song), a 1935 song by Allan Flynn and Frank … Wikipedia

Maybe.ru — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия

maybe */*/*/ — UK [ˈmeɪbɪ] / US adverb Summary: Maybe can be used in the following ways: as a sentence adverb, making a comment on the whole sentence or clause: Maybe I ll come too. as an ordinary adverb (before a number): There were maybe 15 people there. Get… … English dictionary

Источник

maybe

1 maybe

maybe yes, maybe no — может быть так, а может быть и нет

maybe we shall meet him somewhere — мы, может быть, его где-нибудь встретим

I don’t mean maybe — разг. обязательно; и никаких разговоров; можете не сомневаться

2 maybe

3 maybe

4 maybe

5 maybe

maybe yes, maybe no — может быть так, а может быть и нет

6 maybe

7 maybe

And I don’t mean maybe. — разг. Можете не сомневаться.

8 maybe

9 maybe

10 maybe

11 maybe

12 maybe

13 maybe

14 maybe

15 maybe

16 maybe

17 maybe

18 maybe

19 maybe

20 maybe

См. также в других словарях:

maybe — an adverb meaning ‘perhaps’, is such a familiar part of current standard English that it comes as a surprise to know that it fell out of use in the 19c to an extent that caused the OED to label it ‘archaic and dialect’. It has a somewhat informal … Modern English usage

Maybe — May be, adv. [For it may be.] Perhaps; possibly; peradventure. [1913 Webster] Maybe the amorous count solicits her. Shak. [1913 Webster] In a liberal and, maybe, somewhat reckless way. Tylor. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English

Maybe — May be, a. Possible; probable, but not sure. [R.] [1913 Webster] Then add those maybe years thou hast to live. Driden. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English

Maybe — May be, n. Possibility; uncertainty. [R.] [1913 Webster] What they offer is mere maybe and shift. Creech. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English

maybe — (adv.) early 15c., from (it) may be; see MAY (Cf. may) (v.1) + BE (Cf. be) (v.). Still sometimes written as two words early 19c … Etymology dictionary

maybe — [adv] possibly as it may be, can be, conceivable, conceivably, could be, credible, feasible, imaginably, it could be, might be, obtainable, perchance, perhaps, weather permitting; concept 552 Ant. certainly, definitely, surely … New thesaurus

maybe — ► ADVERB ▪ perhaps; possibly … English terms dictionary

maybe — [mā′bē] adv. [ME (for it may be)] perhaps … English World dictionary

Maybe — Perchance redirects here. For the phrase with the word, see To be, or not to be. Maybe may refer to: Music Maybe, a song written in 1926 by George and Ira Gershwin, from the musical Oh, Kay! Maybe (1935 song), a 1935 song by Allan Flynn and Frank … Wikipedia

Maybe.ru — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия

maybe */*/*/ — UK [ˈmeɪbɪ] / US adverb Summary: Maybe can be used in the following ways: as a sentence adverb, making a comment on the whole sentence or clause: Maybe I ll come too. as an ordinary adverb (before a number): There were maybe 15 people there. Get… … English dictionary

Источник