Мегуста что это значить

7 cпособов сказать ME GUSTA и 5 правил, чтобы не ошибиться

Автор: Екатерина Самсонкина и Юлия Зу

Бывает такое, что изучая язык, мы сталкиваемся с проблемой повторяющихся фраз, которым мы никак не можем подобрать эквивалент в разговорной речи. Особенно это касается всем известной фразы «me gusta…», которую, находясь в Испании или в странах Латинской Америки хочется повторять постоянно, потому что вокруг нравится ВСЕ. Для того, чтобы не выглядеть попугаем среди испаноговорящих господ, вам просто необходимо ознакомиться с этой статьей, в которой мы научим вас выражать свой восторг и восхищаться по-испански.

У всех глаголов эмоций есть несколько универсальных правил:
1. Глаголом управляет подлежащее-стимул (тот объект, который нравится), который чаще всего стоит ПОСЛЕ глагола:
Сравните: Me gusta esta idea / Me gustan estas ideas – Мне нравится эта идея / Мне нравятся эти идеи.
2. Подлежащее-стимул всегда сопровождается определенным артиклем или же притяжательным или указательным местоимением. То есть можно не ломать голову над артиклем, думая исчисляемое это или абстрактное существительное, и смело ставить el/la/los/las: Me encanta EL cine español. Nos encantan LOS gatos.
3. То лицо, которое испытывает эмоции (так называемый экспериенцер) всегда стоит в дативе (OI). Поэтому в 3-м лице не задумываясь говорим LE fascina (его восхищает, хотя в русском используется acusativo) и забываем про всякие lo и даже se.
4. Если стимул — придаточное предложение, начинающееся с QUE, то глагол в нем будет стоять в сослагательном наклонении Subjuntivo:
Me entusiasma que hagas deporte – Мне очень нравится, что ты занимаешься спортом.

Обратите внимание, что в русском переводе нет никакого сослагательного наклонения, поэтому так важно помнить это правило.
Если мы добавим синтаксически не зависимое от глагола эмоции придаточное предложение, то и выбор наклонения не будет зависеть от этого глагола:
Me encanta cuando cantas Я обожаю, когда ты поешь (придаточное времени не зависит от глагола gustar).
5. Если эмоции выражаются относительно своих собственных действий (т.е. датив первой части предложения — кому нравится — и подлежащее второй части предложения совпадают), то в этом случае вместо придаточного предложения следует употреблять инфинитив:
МЫ так рады, что (МЫ) пришли сюда — Nos fascina estar aquí.
Нельзя сказать: NOS fascina que (NOSOTROS) estémos aquí!

Итак, как же еще мы можем сказать ME GUSTA?

Me encanta – я обожаю

Дословно глагол encantar переводится как «очаровывать, заколдовывать, восхищать», а обожание принято ассоциировать с глаголом adorar (yo adoro). Однако по частотности употребления ничто не сможет сравниться с конструкцией me encanta.
¡Ojo! Не следует пытаться усилить этот и без того эмоционально насыщенный глагол с помощью mucho или un montón.
Me encanta mucho — частая ошибка русских студентов — это масло масленое

Me hace ilusión – меня радует

Очень симпатичная и обманчивая для русского уха конструкция, так как к иллюзиям в данном контексте она не имеет никакого отношения. Испанское слово ilusión – ложный друг переводчика, потому что хоть и значится в словаре перевод «иллюзия», чаще это слово переводится как «мечта, надежда» или «восторг, радостное возбуждение». Me hace ilusión говорят, когда кого-то привлекает или нравится какая-то идея: Me hace ilusión hacerme un pintor – Я бы хотел стать художником.

Me fascina – очаровательно

Еще более эмоционально заряженная конструкция, чтобы выразить крайнюю степень своей симпатии. Можно перевести как «меня очаровывает, восхищает, привлекает, безумно радует».

Me mola – прикольно

Самое «клевое» современное испанское выражение, похожее на русское «круто», «прикольно», «рулит». В отличие от me gusta/ encanta/ fascina, выражение me mola часто используется без датива — достаточно сказать просто MOLA. Например: Surfear mola. — Серфинг — это круто.

Me entusiasma – меня приводит в восторг

El entusiasmo, а по-русски восторг — частое явление в лексиконе испанцев. В древнегреческом языке оно когда-то означало inspiración divina. (божественное вдохновение, theos -> dios — бог): в это состояние экстаза впадали оракулы, когда изрекали свои предсказания. Короче, me entusiasma — это чуть ли не высшая степень удовлетворения.
Довольно часто используется в отрицательной форме, чтобы подчеркнуть скептицизм говорящего:
No me entusiasma mucho esta idea. — Меня не возбуждает эта идея.

Me vuelve loco/a – меня сводит с ума

Volverse — один из 6 глаголов изменения состояния (verbos de cambio), которые можно перевести одним русским словом «становиться». Многие ученики довольно хорошо владеют первыми двумя — hacerse и ponerse («становиться» в долгосрочной и краткосрочной перспективе, соответственно), но начинают путаться в показаниях, когда дело доходит до quedarse и volverse. Глагол volverse отражает изменение характера, продолжительное или окончательное, зачастую не в самую лучшую сторону. Обычно он используется с прилагательными, которые согласуются с глаголом SER (egoísta, reservado, sociable etc.)

Статья составлена на основе обучающих материалов, которые ежедневно публикуются в нашем инстаграме @espalabra_en_moscu

Источник

История появления интернет-мемов. Часть 2: Me Gusta

Me Gusta – один из самых интересных фейсов, поскольку смысл его не лежит на поверхности, а известен лишь части аудитории. Обычно эта ухмыляющаяся рожа используется в комиксах для выражения удовлетворения от чего-то омерзительного и извращенного, принято также считать Me Gusta Face рожей извращенца. Да вы только посмотрите на этот фейс, настоящий упырь!

Что значит Me Gusta?

Me Gusta в переводе с испанского означает мне нравится. Да, именно так испанцы говорят, когда хотят поделиться своим удовлетворением от вкусной еды или чем-либо. Поскольку изначально мем Me Gusta относился исключительно к половым извращениям, то принято считать эту фразу слегка ехидной, о том же напоминает и ухмылка фейса. На лице читается, что ему очень хорошо от разного рода извращений. Фу, конечно же, как так можно!

Возникновение и использование Me Gusta

Если верить интернету, то первый раз мем Me Gusta появился 18 марта 2010, а разместил первую картинку с этой извращенской рожей Insert31990 с сайта DeviantArt. Позже мем распространился на форчане, как всегда, и завоевал интернет, в том числе и нашу его часть. А вот этот комикс стал первым, где был использован Me Gusta Face:

Как видите, тут об извращениях речь не идет, но все же пердящее животное – довольно мерзкое зрелище. Впрочем, Me Gusta, baby!

Комиксы Me Gusta

Чаще всего Me Gusta Face встречается именно в комиксах, как в классических четырехпанельных стрипах, так и в любых других формах. Очень любят в комиксах с Me Gusta использовать котов и других животных. Комиксам с Me Gusta посвящены несколько сообществ ВК, а также несколько сайтов, в том числе и российских. Обычно рожа извращенца используется в последнем кадре, и она выражает удовлетворение от произошедшего, причем произошедшее может быть максимально тошнотворным…

Прочие картинки

Кроме комиксов, часто Ме Густа всплывает и в обычных картинках. Делается это в стиле стандартной фотожабы, но сложно говорить о какой-то эстетической или культурной ценности, поскольку обычно картинки и так уже являются смешными.

Со временем изначальный смысл слегка утратился и Ме Густа стали вставлять куда попало. Зачастую рожа стала использоваться вместо других фейсов. И виноваты в этом все, в том числе школьники.

Источник

Что означает megusta

Что означает megusta

Me Gusta является довольно любопытным фейсом, то есть изображением лица, так как его смысл не лежит на поверхности, а известен только части аудитории. Чаще всего эту ухмыляющуюся рожу используют в комиксах для того, чтобы показать удовлетворение от чего-нибудь извращенного и омерзительного. Чтобы понять это, достаточно взглянуть на само изображение – чем не извращенец?

В переводе с испанского языка термин Me Gusta значит «мне нравится». Но его не применяют для выражения удовольствия от чего-либо хорошего, например, от вкусной еды. Изначально фейс Me Gusta относится только к половым извращениям, поэтому эту фразу считают несколько ехидной, о чем также говорит ухмылка мема. По лицу можно понять, что ему доставляет удовольствие детская порнография, копрофагия и все тому подобное. Вдаваться в подробности не будем.

Сначала данный фейс использовали для обозначения половых извращений, но впоследствии он стал применяться в отношении сексуальных извращений вообще. Считается, что этот мем впервые появился 18 марта 2010 года, а автором этой отталкивающей морды стал человек с ником Insert31990 с интернет-ресурса DeviantArt. Позднее фейс распространился по множеству форумов и получил популярность во всей сети, в том числе и в нашей ее части. А первый комикс с Me Gusta рассказывал об удовлетворении от испражняющейся кошки.

После этого термин Me Gusta стал активно использоваться в комиксах, как в традиционных четырехпанельных, так и в других формах. Особенно часто он встречается в соседстве с кошками, собаками и другими четвероногими, а наиболее популярны темы зоофилии, насилия и эксгибиционизма. Таким комиксам посвящены несколько сообществ vkontakte, а также отдельные сайты, в том числе и российские. Как правило, морда извращенца Me Gusta появляется в последнем кадре и означает удовольствие от произошедшего, даже если оно максимально тошнотворно. А вообще спектр применения Me Gusta очень широк – от обычных издевательств над «котэ» до кровавых преступлений.

С течением времени Me Gusta стал появляться и в обычных картинках, причем это нисколько не придает им какую-нибудь культурную или эстетическую ценность, и вполне понятно почему. Из-за этого первоначальный смысл термина несколько утратился и рожу извращенца начали вставлять куда попало, а также использовать ее вместо иных фейсов.

Не смотря ни на что, термин стал настолько популярным, что его стали использовать не только в вебкомиксах, но и в песнях и видеороликах. Даже появились поговорки типа «Смысла негусто, но me gusta».

Следует сказать, что термин Me Gusta, выражающий одобрение и удовольствие от какого-нибудь отвратительного или постыдного деяния, может использоваться и для обозначения других вещей. Например, me gusta mucho — «очень нравится», no me gusta – «не нравится».

Источник

Мегуста что это значить

Википедия Мемов запись закреплена

#Me Gusta – один из самых интересных фейсов, поскольку смысл его не лежит на поверхности, а известен лишь части аудитории. Обычно эта ухмыляющаяся рожа используется в комиксах для выражения удовлетворения от чего-то омерзительного и извращенного, принято также считать Me Gusta Face рожей извращенца. Да вы только посмотрите на этот фейс, настоящий упырь!

Что значит Me Gusta?

Me Gusta в переводе с испанского означает мне нравится. Да, именно так испанцы говорят, когда хотят поделиться своим удовлетворением от вкусной еды или мастурбации. Поскольку изначально мем Me Gusta относился исключительно к половым извращениям, то принято считать эту фразу слегка ехидной, о том же напоминает и ухмылка фейса. На лице читается, что ему очень хорошо от просмотра детской порнографии или даже копрофагии. Фу, конечно же, как так можно!

Возникновение и использование Me Gusta

Первоначально этот мем использовался только по отношению к половым извращениям, а чуть позже стал использоваться по отношению к вообще всем сексуальным извращениям. Если верить интернету (в лурке нет статьи про Ми Густа, к сожалению), то первый раз мем Me Gusta появился 18 марта 2010, а разместил первую картинку с этой извращенской рожей Insert31990 с сайта DeviantArt. Позже мем распространился на форчане, как всегда, и завоевал интернет, в том числе и нашу его часть.Со временем изначальный смысл слегка утратился и Ме Густа стали вставлять куда попало. Зачастую рожа извращенца стала использоваться вместо других фейсов.

Источник

me gusta

1 eso sì que me gusta

2 me gusta

3 si le gusta

4 определенно

5 побрезгать

6 побрезговать

См. также в других словарях:

gusta — GUSTÁ, gust, vb. I. I. tranz. şi intranz. 1. A lua puţin dintr o mâncare sau dintr o băutură spre a le afla gustul. 2. A mânca sau a bea în cantităţi mici, spre a şi potoli (pentru puţin timp) foamea, setea sau pofta; p. gener. a mânca. II. tranz … Dicționar Român

gūšta — gūštà sf. (4) J, K; R266, MŽ = gūžta … Dictionary of the Lithuanian Language

¿gusta? o ¿gustas? — ► locución Fórmula de cortesía que se emplea para ofrecer a una persona de lo que se está comiendo o bebiendo … Enciclopedia Universal

Gusta — Kurzform von → Augusta (Bedeutung: die Erhabene) … Deutsch namen

gusta — dégusta … Dictionnaire des rimes

gústa — e ž (ȗ) nižje pog. okus, občutek: guste so različne; skvaril si je gusto … Slovar slovenskega knjižnega jezika

GÜŞTA — f. Cennet, firdevs … Yeni Lügat Türkçe Sözlük

Me Gusta Todo de Ti — Me Gusta Todo de Tí Studio album by Banda El Recodo Released December 1, 2009 Genre … Wikipedia

Me gusta ser una zorra / Inkisición — Saltar a navegación, búsqueda «Me gusta ser una zorra» Sencillo de Vulpes Lado B «Inkisición» Publicación 1983 … Wikipedia Español

Me gusta ser una zorra — «Me gusta ser una zorra» Sencillo de Vulpes Lado A Me gusta ser una zorra Lado B Inkisición Formato vinilo de 7 Grabación 1983 … Wikipedia Español

Me Gusta Bailar Contigo — Soundtrack album by Juan Gabriel Released 1979 … Wikipedia

Источник