килде
1 килде-китте
килде-китте арба — плоха́я телега́
килде-китте туннар — нека́чественные шу́бы
килде-китте эшләргә вакыт әрәм итү — тра́тить вре́мя на пустяко́вые дела́
кунагы да бит аның килде-китте генә кеше түгел — гость-то его ведь не просто́й челове́к
килде-китте эшләү — пло́хо рабо́тать
өстәл килде-китте эшләнгән — стол сде́лан никуды́шно
2 елы килде
3 килде-китте
4 килде-китте
5 акыл
акыл яшьтә түгел — башта — (посл.) ум не в во́зрасте, а в голове́
акыл зәгыйфьлеге — у́мственная сла́бость
акылың кайда иде соң синең? — где́ же была́ твоя́ рассуди́тельность (благоразу́мие)?
практик акыл — практи́ческий ум (му́дрость, умудрённость)
мәкальдә чагылган тирән акыл — глубо́кая му́дрость, отражённая в посло́вице
каян килде әле сиңа бу акыл ? — отку́да у тебя́ э́та мысль?
аның акылы белән йөрсәң. — бу́дешь его́ слу́шаться. (ещё и не то бу́дет)
ата-ана акылын тоту — приде́рживаться (слу́шаться) роди́тельского наставле́ния
акылга бер чамарак алар — у́мственно они́ почти́ одина́ковы
акылга үсү — вы́расти (созре́ть) у́мственно
акыл алдан йөрү — быть сообрази́тельным (сметли́вым, предусмотри́тельным, дальнови́дным, дога́дливым), быть спосо́бным предви́деть (предусмотре́ть)
акыл арттан йөри — ≈≈ за́дним умо́м кре́пок
акыл белән эш итүчән — рассуди́тельный; толко́вый
акыл булсын — пусть (э́то) бу́дет (послу́жит) уро́ком; э́то кому́ нау́ка (на бу́дущее); что́бы (впредь) непова́дно бы́ло ( кому)
акыл җитү — сообрази́ть ( что) , догада́ться ( о чём) , доду́маться ( до чего) , умудри́ться, ухитри́ться
акыл кергән — умо́м (у́мственно) вы́рос; умудрён ( жизненным опытом) ; в (при) своём (здра́вом) уме́; со свои́м умо́м
акыл кушканча — по веле́нию ума́ (делать что, поступать как) , по веле́нию (тре́бованию) рассу́дка
акыл өләшкәндә йоклап калган (йоклап биләмдә, урманда, мич башында калган) — см. акылсыз 1) а) ; акылга сай 1)>
акыл сата башлау — ирон. зау́мничать, зау́мничаться
акылга (акылы) үсмәгән — умо́м не вы́шел
акылга яту — каза́ться (показа́ться, представля́ться) разу́мным (благоразу́мным, рациона́льным, логи́чным)
акылны эчү — прост. ра́зум (ум) пропива́ть (пропи́ть)
акылы бармакка урарлык (чорнарлык) та юк — ума́ ни на грош у него́
акылы (акылга) сау — в себе́, в здра́вом уме́, в по́лном (здра́вом) рассу́дке
акылы эшли — голова́ ( чья) рабо́тает (ва́рит, сообража́ет)
акылың алтын икән — ирон.; шутл. ишь како́й, у́мный (у́мник, у́мница) (вы́искался, нашёлся), губа́ не ду́ра; ишь чего́ захоте́л (. куда́ махну́л)
акылы үзе белән — семь пя́тниц на неде́ле
6 аннан
аннан (авырудан) саклану өчен — что́бы убере́чься от неё (боле́зни)
күп күрдек без аннан — мно́го натерпе́лись мы от него́
аннан гына әллә ни зарар булмас — от э́того большо́го вреда́ не бу́дет
аннан күп нәрсә тора — от э́того зави́сит мно́гое
аннан китегез — отойди́те отту́да
аннан үтәрлек түгел — там не пройти́
аннан нәрсә эшләргә уйлыйсың? — да́льше что ду́маешь де́лать?
менә яз килде, аннан җәй җитәр — вот весна́ пришла́, а там ле́то насту́пит
берәр чакрым баргач, болын бетә дә, аннан сазлык башлана — пройдёшь с киломе́тр, луг конча́ется, зате́м начина́ется боло́то
сәләтле кеше ул, аннан эшчән дә — он спосо́бный челове́к, прито́м трудолюби́вый
7 ашыгыч
ашыгыч адымнар — торопли́вые шаги́
ашыгыч эш — неотло́жное де́ло
ашыгыч боерык — сро́чный прика́з
коены ашыгыч казырга туры килде — коло́дец пришло́сь рыть спе́шно
8 аяз
көннәр аяз тора — стои́т вёдро (я́сная пого́да)
җәй аяз килде — ле́то вы́далось пого́жее
аяз булса — айга көч, болыт — көнгә көч — (посл.) вёдро ме́сяцу в тя́гость, а в ту́чах со́лнцу тру́дно
аязда печәнне җыеп калу — убра́ть се́но, пока́ вёдро
аяз көнне (көндә) яшен суккан (яшьнәгән) кебек — как гром среди́ я́сного не́ба (бе́ла дня)
аяз күктән яшен суккан (яшьнәгән) кебек — как гром с я́сного не́ба
9 әйтик
әйтик, бүген килде ди — допу́стим, он сего́дня придёт
10 әйтү
дөресен әйтү — говори́ть пра́вду
ачыктан-ачык әйтү — заявля́ть открове́нно
үз фикереңне әйтү — сказа́ть своё мне́ние
шаяртып әйтү — говори́ть в шу́тку
күрешербез дип әйтте — говори́л, что встре́тимся
әйткән сүз — аткан ук — (погов.) на чём стоя́л — на том стою́ (букв. ска́занное сло́во — вы́пущенная стрела́)
ул бик кайгырды дип әйтмәссең — не ска́жешь, что он осо́бенно пережива́л
адресны әйтү — сообщи́ть а́дрес
сәлам әйтү — передава́ть приве́т
килергә әйтү — веле́ть прийти́
үз исемеңне әйтү — называ́ть своё и́мя
моңа ничек дип әйтәләр? — как э́то называ́ется?
тост әйтү — произнести́ тост
«р» авазын әйтә алмау — тру́дно произноси́ть звук «р»
ниндидер сәер сизенү миңа әйтә килде — како́е-то стра́нное предчу́вствие говори́ло мне
ана йөрәге аңа әйтте — се́рдце ма́тери подсказа́ло ей
такмак әйтү — исполня́ть часту́шки
фактлар сезнең файдага әйтмиләр — фа́кты говоря́т не в ва́шу по́льзу
закон әйтә — зако́н гласи́т
кунакка әйтү — звать (приглаша́ть) в го́сти
туйга әйтү — приглаша́ть на сва́дьбу
әйткән җирдән калма — чакырмаган җиргә барма — (посл.) от приглаше́ния не отка́зывайся, незва́ным не явля́йся
аны яңа эшкә күчкән дип әйтәләр — говоря́т, что он перешёл на но́вую рабо́ту
кайтырга әйтә — хо́чет идти́ (пое́хать) домо́й
бала аягына басарга әйтә — ребёнок пыта́ется вста́ть на́ ноги
әйтәм, әнисенең кәефе яхшы — то́-то, у ма́тери хоро́шее настрое́ние
әйтеп бетергесез (биргесез) — невырази́мый, неизъясни́мый
әйтеп салу (ташлау) — сболтну́ть, проговори́ться
әйтергә генә ансат — легко́ сказа́ть
әйтергә тел бармый — язык не повора́чивается сказа́ть
әйтергә түгел — ни в ска́зке сказа́ть, ни перо́м описа́ть
әйтерлек нәрсәсе юк — ничего́ осо́бенного
әйткән — беткән! — и никаки́х гвозде́й!
әйткәндәй булмасын — чего́ до́брого
әйтмә (дә) инде! — что и говори́ть!
әйтәсе дә (әйтеп торасы да) юк — не́чего и говори́ть
әйттем исә кайттым — беру́ (свои́) слова́ наза́д
әйттең (бер) сүз — ска́жешь то́же; ну, (ты) и загну́л!
11 баркылдык
баркылдыклар килде — прилете́ли дрозды́
баркылдык оясы — скворе́чня, скворе́чник
12 башка
башка вакытта — в друго́е вре́мя
башка очракларда (хәлләрдә) — в други́х слу́чаях (обстоя́тельствах)
«сөймә мине, сөй башканы» дигәнче сөячәгем — ( песня) бу́ду люби́ть тебя́ до те́х по́р, пока́ не ска́жешь: «не люби́ меня́, люби́ друго́го»
башка дөнья, башка кешеләр — друго́й мир, други́е лю́ди
заманалар башка хәзер — тепе́рь времена́ не те
Гали килде, башкалар юк — Гали пришёл, а про́чих нет (не видно)
һәм башкалар — и про́чие
торулары бергә, ашау-эчү башка — живу́т вме́сте, но едя́т-пьют врозь
уен башка, эш башка — одно́ де́ло — игра́, рабо́та — (совсе́м) друго́е
мал башка, кардәшлек башка — одно́ де́ло — иму́щество, друго́е — ро́дственные отноше́ния
моннан башка — кро́ме э́того
уйнамыйм да, җырламыйм да син дускаемнан башка — ( песня) я не пою́ и не игра́ю без тебя́, дру́га ми́лого
13 бәке
мичкә бәкесе — про́бка бо́чки, вту́лка от бо́чки
бәке агачы — про́бковое де́рево
бәке имән — про́бковый дуб
юлда «бәкеләр» барлыкка килде — на доро́ге образова́лись про́бки
шешәсе тулган (бәкесе атыла) — погов. е́ле сде́рживает слёзы, вот-во́т запла́чет
14 бәрәкәт
эшләргә кирәк, хезмәттә бәрәкәт — на́до рабо́тать, в труде́ сча́стье
ул үзе белән йортка бәрәкәт алып килде — он с собо́й принёс в дом благополу́чие
өйдән бәрәкәт качты — из до́ма ушла́ благода́ть
бал кортлары бәрәкәт ташый — пчёлы прино́сят доста́ток
җиңел тапкан акчаның бәрәкәте юк — от шальны́х де́нег нет про́ку
урланган малда бәрәкәт бар шутл. — посл. кра́деное тра́тится эконо́мно (поско́льку скры́тно)
зур эштә бәрәкәт тә зур — в большо́м де́ле и вы́года больша́я
хезмәтеңнең бәрәкәтен күрү — ви́деть результа́т своего́ труда́
бәрәкәте бетү — потеря́ть ка́чества (це́нность)
әйбернең бәрәкәтен җибәрү — потеря́ть це́нность ве́щи
хәрәкәттә — бәрәкәт — погов.сча́стье — в де́йствии! в движе́нии — сча́стье!
бәрәкәт, кич җиткән бит! — у́х ты, уже́ ве́чер!
бәрәкәт, ничек тазаргансың! — ой, как ты попра́вился!
15 бетмәс
нинди бетмәс тавыш бу? — что за несконча́емый шум?
бетмәс көч — неиссяка́емая си́ла (эне́ргия)
бетмәс байлык — неисчерпа́емое бога́тство
бетмәс кайгы килде — пришло́ огро́мное го́ре
16 вагонлап
ташкүмер ике вагонлап булыр — ка́менного угля́ бу́дет, наве́рное, о́коло ваго́на (с ваго́н)
вагонлап товар килде — това́ры при́были ваго́нами, получи́ли о́чень мно́го това́ров
17 вакытсыз
бик вакытсыз чакта ял итәргә туры килде — пришло́сь отдыха́ть в о́чень неудо́бное вре́мя
вакытсыз үлем — преждевре́менная смерть, безвре́менная кончи́на
вакытсыз чәч агару — преждевре́менно поседе́ть
кайгы кешене вакытсыз картайта — посл. го́ре преждевре́менно (безвре́менно) ста́рит челове́ка
вакытсыз кайту — прие́хать не во́время
вакытсыз килү — прийти́ не ко вре́мени
18 вәземләү
очрашкач, үткәннәрне вәземләргә туры килде — при встре́че пришло́сь подро́бно рассказа́ть о про́шлом
вәземләп — подро́бно, дета́льно; обстоя́тельно, доскона́льно, во всех подро́бностях
19 ветфельдшер
авылга яшь кенә ветфе́льдшер килде — в дере́вню прие́хал моло́денький ветфе́льдшер
20 гарьлек
гарьлектән күземә яшьләр килде — от оби́ды наверну́лись на глаза́ слёзы
гарьлектән нишләргә белмәү — сгоре́ть от стыда́
ачудан һәм гарьлектән бер кызару, бер агару — от гне́ва и оби́ды то красне́ть, то бледне́ть
гарьлеге ни тора — сра́му не оберёшься
См. также в других словарях:
килде-китте — Мәгънәсез, ятышсыз, акылсыз, эзлексез 2. Начар, сыйфатсыз, әһәмиятсез, аннан моннан эшләнгән 3. Гади, дәрәҗәсез, ихтирамга лаексыз … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Сент-Килда — St Kilda / Hiort (инф.) … Википедия
Сент-Килда (архипелаг) — Сент Килда St Kilda Hiort Местонахождение Атлантический океан, у северо западного побережья Великобритании Координаты 57.816667, 8.583333 … Википедия
Кильдигулово — Деревня Кильдигуловоло башк. Килдеғол Страна РоссияРоссия … Википедия
Тевкелев — (тат. Təfkilev, Тәфкилев) татарская фамилия, происходит от князя казанского Тевкеля (тат. Тәүкилде), в начале (40 е годы XVI века) бывшего на службе Шах Али, а затем перешедшего на русскую службу (ПСРЛ, 29, с. 48, 145).[1]… … Википедия
Мельбурнский трамвай — Трамвайная система Страна … Википедия
Шетландские острова — Shetland Islands География Страна Великобритания Регион … Википедия
Северная Рона — У этого термина существуют и другие значения, см. Рона (значения). Рона Rona Координаты: Координаты … Википедия
Асанбаев, Нажиб — Нажиб Асанбаев Имя при рождении: Николай Васильевич Асанбаев Дата рождения: 7 ноября 1921(1921 11 07) (91 год) Место рождения: Бакалинский район Башкортостана Гражданство … Википедия
аннан-моннан — рәв. 1. Төрле җирдән, теләсә кайдан, тегеннән дә, моннан да 2. Җиренә җиткермичә, тиз тиз, ашык пошык, килде китте, өстән өстән генә. Көчкә, ничек кирәк алай 3. Начар ният белән, әллә нинди шикле сәбәп белән аннан моннан сөйләвем түгел, авырга… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
ә — I. терк. Бер берсенә каршы куелган тезмә кушма җөмләләрне яки тиңдәш кисәкләрне теркәү өчен кулл. : ләкин, әмма, киресенчә малайлар егыла, ә мин егылмадым 2. Булат укый, ә Фәйрүзә тик утыра 3. җыр тынды, ә мин тынычлана алмадым 4. ул бар көчен… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Источник
