Каминг аут что это значит перевод с английского

Coming out — перевод на русский

Словосочетания

Автоматический перевод

Перевод по словам

Примеры

When is your family coming out to join you?

Когда ваша семья планирует приехать к вам? ☰

Don’t shoot! I’m coming out with my hands up.

Не стреляйте! Я выхожу с поднятыми руками. ☰

Is Mrs Brown’s daughter coming out this year?

Что слышно на счет дочери миссис Браун: будет ли она выезжать в этом году? ☰

I think we took a wrong turn coming out of town.

По-моему, мы на выезде из города не туда повернули. ☰

The flowers are coming out in everyone’s gardens.

В каждом саду распускаются цветы. ☰

He copped Joe as he was coming out of the granary.

Он схватил Джо на месте преступления, когда тот выходил из амбара. ☰

They were counting on him not coming out of hospital.

Они рассчитывали, что из больницы он уже не выйдет. ☰

We’ve got pumpkins coming out our ears this time of year.

В это время года тыкв у нас — просто завались, не знаем куда девать. ☰

There are signs that the country is coming out of recession.

Есть признаки того, что страна выходит из рецессии. ☰

. the water coming out of the faucet was unusually cloudy.

. вода, поступающая из крана, была необычайно мутная. ☰

I backed into another car as I was coming out of the car park.

Я врезался задом в другую машину, когда выезжал со стоянки. ☰

The slaphappy bums were already coming out of the flop-houses.

Потрепанные жизнью ханыги уже выходили из ночлежек. ☰

She’s got a new book coming out but I can’t see it doing very well.

У неё выходит новая книга, но я пока что не замечаю большого успеха. ☰

“We’ll be coming out to visit over the summer.” “Oh, splendid!”

— Мы приедем к вам на лето погостить. — Замечательно! ☰

He’s always coming out with these half-baked ideas which will never work.

Вечно он выступает с этими непродуманными затеями, которые никогда не сработают. ☰

The former diplomat is coming out of retirement to lend his talents as a peacemaker to these crucial negotiations.

Бывший дипломат возвращается из отставки, чтобы проявить свои таланты миротворца на этих важнейших переговорах. ☰

He’s got it coming out of his ears. *

У него этого добра полно. ☰

She has money coming out of her ears. *

У нее денег куры не клюют. ☰

He was so bent there was steam coming out of his ears. *

Он весь кипел от негодования. ☰

If you feed shit into it you will have shit coming out. *

Что заложишь в компьютер, то и получишь. ☰

There is some goopy stuff coming out of the car’s engine. *

Из двигателя вытекает какая-то вязкая жидкость. ☰

One day I saw Lena coming out and I said, «Hubba! Hubba!». Lena smiled. *

Когда Лина однажды выходила из дома, я воскликнул: «Какая женщина!» Лина улыбнулась. ☰

The pink slips are coming out every day. The body count on Monday was twenty two. *

Извещения об увольнении вручают каждый день. Количество уволенных уже составляет двадцать два человека. ☰

Примеры, отмеченные * , могут содержать сленг и разговорные фразы.

Примеры, ожидающие перевода

When is the new edition coming out? ☰

Meg spotted someone coming out of the building. ☰

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.

Источник

Каминг аут что это значит перевод с английского

Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT

PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.

Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для английского, немецкого, французского, русского, испанского, итальянского и португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.

Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.

Источник

coming out

1 coming-out

2 coming-out

3 coming out

Mary’s parents gave her a coming-out party when she was 17.

4 coming-out

Mary’s parents gave her a coming-out party when she was 17.

5 coming out

6 coming out of

7 coming-out

8 coming-out

9 coming-out

coming-out party — приём в честь девушки, впервые появившейся в свете; ≅ первый бал

10 coming-out

coming-out party — приём в честь девушки, впервые появившейся в свете;

11 coming-out

12 coming out

13 coming out

14 coming out of

15 coming-out

16 coming-out

17 coming out

18 coming out

19 coming out

20 coming-out

См. также в других словарях:

Coming-Out — (von engl. „to come out of the closet“, wörtlich: Aus dem Kleiderschrank herauskommen) bezeichnet primär den individuellen Prozess, sich seiner eigenen gleichgeschlechtlichen Empfindungen bewusst zu werden, dies gegebenenfalls dem näheren… … Deutsch Wikipedia

Coming-out — (von englisch „coming out of the closet“, wörtlich: „aus dem Kleiderschrank herauskommen“) bezeichnet zumeist den individuellen Prozess, sich seiner eigenen gleichgeschlechtlichen, oder seine von geschlechtlichen Identität oder… … Deutsch Wikipedia

Coming Out — (von engl. „to come out of the closet“, wörtlich: Aus dem Kleiderschrank herauskommen) bezeichnet primär den individuellen Prozess, sich seiner eigenen gleichgeschlechtlichen Empfindungen bewusst zu werden, dies gegebenenfalls dem näheren… … Deutsch Wikipedia

Coming out — (von engl. „to come out of the closet“, wörtlich: Aus dem Kleiderschrank herauskommen) bezeichnet primär den individuellen Prozess, sich seiner eigenen gleichgeschlechtlichen Empfindungen bewusst zu werden, dies gegebenenfalls dem näheren… … Deutsch Wikipedia

Coming-out — Pour le film homonyme, voir Coming Out (film). Le coming out, contraction de l expression coming out of the closet (littéralement : « sortir du placard ») désigne principalement l annonce volontaire d une orientation sexuelle … Wikipédia en Français

Coming Out — Pour le film homonyme, voir Coming Out (film). Le coming out, contraction de l expression coming out of the closet (littéralement : « sortir du placard ») désigne principalement l annonce volontaire d une orientation sexuelle … Wikipédia en Français

Coming-out — 1.(öffentliches)Bekenntnis,Enthüllung,Eingeständnis,Offenbarung,Offenlegung,Bekanntmachung,Bekanntgabe,Bloßlegung,Aufdeckung;geh.:Demaskierung 2.Entdeckung,Durchbruch,Neuentdeckung Coming out:BekenntnisundNeuentdeckung:DerAusdrucksetztsichausdenen… … Das Wörterbuch der Synonyme

coming out — /ˈkamin(g) aut, ingl. ˈkʌmɪŋaut/ loc. sost. m. inv. CFR. outing (ingl.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Coming out — For other uses, see Coming out (disambiguation). Part of a series on Lesbian, gay, bisexual, transgender (LGBT) people Sexual orientation … Wikipedia

Coming out — Pour les articles homonymes, voir Coming out (homonymie). Le coming out, contraction de l expression coming out of the closet (littéralement : « sortir du placard ») désigne principalement l annonce volontaire d une orientation… … Wikipédia en Français

Coming-out — Co|ming out auch: Co|ming|out 〈[kʌmıŋaʊt] n. 15〉 1. öffentliches Bekanntmachen, Herausstellen, Herauskommen 2. 〈umg.〉 öffentliches Bekenntnis zur eigenen Homosexualität ● das Coming out eines neuen Films [engl.] * * * Co|ming out, Co|ming|out… … Universal-Lexikon

Источник

Каминг-аут что это значит простыми словами

Просматривая видеофильмы и телепередачи, посвящённые тематике ЛГБТ-сообщества, общаясь с представителями сексуальных меньшинств непосредственно или в сети, мы довольно часто можем встретить у них выражение «каминг-аут». Многие представители ЛГБТ придают данному выражению почти сакральный смысл. Обсуждаются особенности каминг-аута, его атмосферу, реакцию окружения и другие особенности, что у человека несведущего вызывает недоумение и множество вопросов. Что же такое каминг-аут простыми словами, каков смысл данного словосочетания, и каковы этапы данного процесса? Расскажем об этом в нашем материале.

Каминг аут — небольшое вступление

По статистическим данным примерно 5-10% всех людей генетически имеют предрасположенность к гомо и бисексуальности, выбирая как половых партнёров людей своего пола. У многих людей такие склонности проявляются с детства, формируются на основе их гормонального фона, и обусловлены их индивидуальной физиологией.

Попадая в общество, где нормальным и традиционным является влечение к противоположному полу (гетеросексуальность), такие люди испытывают растерянность, тревожность и страх. Они не могут понять, почему они отличаются от других, с чем это связано, считают себя «неправильными», и очень часто из-за этого переживают периоды депрессии, апатии и распада личности.

В конечном счёте, решившись принять себя как гея, лесбиянку, бисексуала, трансгендера или другого представителя нетрадиционной сексуальной и гендерной роли, они обычно какое-то время переживают подъём и вдохновение. Приняв свою настоящую природу, они решают сообщить о ней своим родным, близким, друзьям и просто знакомым, тем самым открыв себя с настоящей стороны.

Что же такое каминг аут?

Сам процесс рассказа окружающим людям о своей настоящей сексуальной ориентации и гендерной идентичности и называется «каминг аут». Такой рассказ может быть максимально публичным, с помощью доступных средств массовой информации. Или сугубо приватным, только для одного или нескольких наиболее близких людей (родителей, жены или мужа, друзей и так далее).

Каминг аут следует отличать от «аутинга» — насильного раскрытия информации о сексуальной ориентации человека без его согласия. Если этот процесс был навязанным, и кто-либо сделал это за саму личность, или насильно вынудил человека это сделать – тогда это именно аутинг. Напротив, каминг аут должен быть сознательным, обдуманным и добровольным.

Что означает это выражение каминг-аут?

Данный термин Каминг-аут происходит от английского словосочетания «coming out» — «выход», или «акт выхода». Часто приводится полное выражение «coming out of the closet», что в переводе означает «выход из чулана».

Этой аллегорией подчёркивается, что современное общество является тем самым тёмным чуланом, в котором пребывают современные представители ЛГБТ. Выход из чулана на свет после многих лет сокрытия своей настоящей идентичности и является актом свободы, принятия себя и победой над своими комплексами.

Эволюционный и революционный coming out

Также ЛГБТ-среде принято деление каминг-аута на «революционный» (резкий) и «эволюционный» (постепенный). В случае революционного или резкого каминг-аута человек рассказывает о своей настоящей ориентации всем своим родным, близким или знакомым сразу, собрав их, к примеру, на какой-либо вечеринке.

В случае эволюционного или постепенного выхода данная новость передаётся окружению постепенно, в зависимости от получаемой реакции. Обычно в начале об этом узнают самые близкие люди, потом друзья, а потом уже знакомые и коллеги по работе.

Каминг-аут от селебритис

История ЛГБТ содержит множество примеров выполнения coming out множества знаменитостей, преимущественно из-за рубежа. Так, в частности:

• Известный британский певец Элтон Джон одним из первых признал свою бисексуальность еще в 1976 году. Позже он даже создал гомосексуальную семью с Девидом Фернишем, пара воспитывает двух сыновей от суррогатной матери;
• Актёр Иэн Маккеллен (известный Гендальф из «Властелин колец») также публично признал свою гомосексуальность в эфире радиостанции в 1988 году;
• Американская правозащитница Анжела Дэвис признала свои гомосексуальные наклонности в интервью журналу «Out» в 1997 году;
• Популярный певец Джордж Майкл признал свою гомосексуальность в 1998 году;

Зачем вообще нужен coming out

Многие окружающие считают, что публично раскрывать свои сексуальные наклонности, которые отличны от большинства, не стоит. Рекомендуется прятать их глубоко внутри, встречаться и заниматься сексом с тем, кем хочется, а на людях оставаться «правильным» человеком, не выбиваясь из общей толпы.

Но дело в том, что для людей с нетрадиционной ориентацией сам факт того, что они должны постоянно изворачиваться и лгать, в целом неприемлем. Мало того, что это вызывает постоянное падение настроения, так и может самым непосредственным образом сказаться на физиологии человека, вызвав различные психосоматические заболевания. Потому многие люди решают рискнуть, и объявить миру о себе реальном (реальной).

Как правильно сделать Каминг-аут

Если вы решились на каминг-аут, обратите внимание на следующее:

• Вначале самостоятельно попрактикуйтесь в том, как вы это сделаете, и что скажете;
• Определите близких людей, которые толерантно отнесутся к этой новости, и расскажите им о себе первыми. Часто можно понять, насколько кто-то дружелюбен к представителям ЛГБТ по тому, как они реагируют, когда эта тема поднимается в разговоре;
• Проведите небольшое исследование, изучите, что такое ЛГБТ, чтобы знать, что ответить, если у ваших близких или знакомых возникнут вопросы по этой теме;
• Возможно, вам будет удобнее написать электронное или бумажное письмо об вашем каминг-ауте, нежели рассказывать об этом кому-то лично. Это совершенно нормально;
• После того, как вы решите, с кем будете говорить, как и о чём, будьте готовы подождать, пока они осмысливают и принимают новую информацию. Дайте им для этого время;
• Не думайте, что все отреагируют предвзято, и бросятся вас осуждать. Некоторые люди могут удивить вас своей открытостью и принятием, и вполне возможно, уже знают другие представителей ЛГБТ лично.

Каминг аут за границами ЛГБТ

Также рассматриваемое в статье выражение может употребляться в контексте раскрытия каких-либо тайн в жизни человека, его скрытых убеждений или вкусов, способных вызвать осуждение или удивление окружающих. Например, это может быть каминг-аут алкоголика, наркомана, игромана или других вредных наклонностей.

Заключение

В нашем материале мы с помощью простых слов разобрали, что значит каминг-аут, какие у него бывают формы, зачем он нужен и каковы его этапы. Публичное признание — это сложный для многих процесс, требующий смелости и духовной силы на его осуществление. Если кто-либо открылся вам таким образом – уважайте его чувства, признайте его право быть собой, и будьте толерантны к другому человеку, решившему довериться вам. Возможно, вы единственный или единственная, с кем он может это сделать.

Источник