Италмас что это значит

Цветок италмас – символ Удмуртии

Италмас – цветок Удмуртии. Сотни лет он украшает своим солнечным сиянием богатые растительностью пойменные луга, расположенные вдоль малых и больших рек этого волшебного края.

Описание

Цветок италмас, или купальница европейская (латинское название tróllius europaéus), – это травянистое многолетнее растение, высота которого не превышает 1 метра. Относится к семейству Лютиковые. Чаще всего одно растение имеет не более пяти цветков, которые источают тончайший медовый аромат и никогда полностью не раскрываются. Их диаметр составляет от трех сантиметров и более. На фото цветок италмас хорошо виден, и можно рассмотреть, что его лепестки шарообразной формы имеют красивый золотистый окрас.

Как известно, это растение радует своей красотой с мая и до середины июня. Из года в год эти изящные цветы страдают из-за несоизмеримых сборов. Всего на планете насчитывается более 30 видов купальниц, однако в Удмуртии встречается лишь один из них. Он занесен в Красную книгу не только в этой республике, но и в некоторых других регионах России, а также ближнего зарубежья.

Италмас как символ Удмуртии

Название этого цветка очень популярно в республике. Во многом этому способствовало известное произведение Михаила Петрова «Италмас». Классик удмуртской литературы создал свою поэму-легенду в далеком 1938 году. В ней рассказывается о трагической судьбе девушки Италмас, которую просватали за старого богатея Байтугана, убившего ее возлюбленного Камаша. Злодей поджег деревню и лес, а сам сгорел в пожарище.

Смелая Италмас бросилась в огонь и сумела потушить его, однако сама превратилась в солнечно-золотистый цветок. С этого времени для удмуртов он стал символизировать надежду и радость, любовь и печаль, разлуку и верность.

Легендарный цветок италмас присутствует и в названии республиканского Государственного ансамбля, художественным руководителем которого является Анатолий Мамонтов. Благодарная публика всегда с нетерпением ожидает новых концертных программ этого прославленного коллектива.

Интересные факты

Существует несколько версий относительно научного происхождения названия этого цветка — tróllius. Согласно одной из них, его наименование появилось благодаря немецкому слову trollblume, что в переводе на русский означает «цветок троллей». Дело в том, что в многочисленных скандинавских и германских легендах часто упоминается именно это растение. Его считали любимым цветком сказочных персонажей – троллей. По другой версии его название было образовано от латинского trulleus, означавшего «круглый сосуд». Следующий вариант – старогерманское слово troll, которое переводится как «шар».

Цветок италмас в Западной Европе считают горным растением, а в Восточной – лесных полян, речных долин и лугов.

Купальницу в народе называют по-разному: сибирская роза, купавка, колотушка, купава, огоньки, кучерская травка, бубенчики, авдотки, троллиус, жарки, купавница.

Цветок италмас является чрезвычайно сильным и жизнеспособным, так как он практически не подвержен никаким болезням.

В Европе купальницей начали украшать сады еще в конце XVI века. Большинство существующих ныне декоративных форм и видов этих цветов были известны еще более столетия назад. Начиная с XIX века, они присутствовали почти во всех садах Европы.

Источник

Италмас – такой, как алмаз

В повседневной жизни мы используем слова, над происхождением которых чаще всего не задумываемся. А эти слова окружают нас повсюду: в названии блюд, ресторанов, улиц и даже населённых пунктов. Одно из таких – италмас – символ Удмуртии.

Этот цветок занесён в Красную книгу республики, его имя встречается в названии ансамбля, посёлка и фирменного поезда, в произведениях писателей и поэтов республики, в первом удмуртском балете и даже в графе «имя». А его изображение можно увидеть на орнаментах наличников, на полотнах известных удмуртских художников и в фирменном стиле празднования 260-летнего юбилея Ижевска.

В год 100-летия государственности Удмуртии разбираемся в
этимологии слова «италмас». Удмуртское ли это слово?

Объясняет Сергей МАКСИМОВ – кандидат филологических наук, научный сотрудник отдела филологических исследований Удмуртского института истории языка и литературы ФГБУН «Удмуртский федеральный исследовательский центр Уральского отделения Российской академии наук».

Италмас в Удмуртии уже давно ассоциируется не только с названием цветка

– Действительно, мы везде сейчас видим это название. Слово «италмас», в первую очередь, долгое, особенно в советское, время ассоциировалось с ансамблем «Италмас». Этот ансамбль на протяжении многих лет был визитной карточкой Удмуртии. И, возможно, через название ансамбля это слово как-то вошло в умы людей, не только удмуртов, а вообще жителей Удмуртии.

Появилось название посёлка Италмас. После перестройки так назвали торговый центр. Также название появилось и на этикетках моющего средства и стеклоочистителя. Сейчас, можно сказать, пошла мода на имена детей – так называют дочерей. Кроме того, по всей видимости, также не последнюю роль сыграла одноимённая поэма Михаила Петрова, одного из талантливых писателей, поэтов Удмуртии.

– Его именем, кстати, тоже названа улица в Ижевске.

– Человек, который написал очень красивую поэму «Италмас» по удмуртской легенде. Именно его именем названа улица Петрова, а в честь этой улицы уже назван один из крупнейших торгово-развлекательных комплексов в городе.

Что символично, рядом с торговым центром «Италмас» находится ещё и ЖК «Италмас». Откуда такая популярность?

– Немаловажную роль сыграло то, что слово звучит красиво, его легко выговаривать и, конечно же, сам внешний вид цветка. У нас не степи, не тропические леса, обильные орхидеями и другими разными цветами. Здесь таёжная зона.

Первоначально места обитания удмуртов были, в основном, хвойные и смешанные (хвойно-широколиственные) леса. Первоначальный ландшафт Северной Удмуртии – настоящая тайга. И здесь таких красивых, ярких цветков не было. Если исключить пион уклоняющийся, который растёт на крайнем севере Глазовского и Кезского районов. Дикий пион малоизвестен. Италмас же растёт везде и, естественно, красив собой.

Возвращаясь к этимологии названия цветка италмас, хочется сказать, что раньше и не задумывались над происхождением, просто звучит красиво. Но сейчас идут разные объяснения. У некоторых учёных можно найти такое трактование, что слово это татарское и переводится как «собака не возьмёт».

– Где «собака» и где «не возьмёт»?

– На татарском «эт» – «собака», а «алмас» – «не возьмёт». На самом деле, это народная этимология, внешнее звучание. Имеется также такое толкование: мяса нет, мяса не даст. «Ит» (в современном татарском) – «мясо». Но это опять же народная этимология.

На самом деле, я считаю, что слово является не современным татарским, а древнетатарским, оно заимствовано примерно до XIII–XV веков из языка одного из кыпчакских племён Среднего Поволжья. В настоящее время в современном татарском языке, как и в других тюркских языках, подобного слова нет, но удмурты заимствовали это слово у своих соседей и сохранили до сих пор. В языке древних кыпчаков слово «ит» означало «собака», а «алмас» – «алмаз» (с глухим согласным в конце).

То есть, драгоценный камень алмаз?

– Да, происходит от арабского «алмаас», что, в свою очередь, в арабском является греческим заимствованием слова «адамас», переводится как «то, что не крошится», «то, что не разрушается, не рассыпается». Получается, как раз таки «алмаз» – название цветка италмас.

Не нужно удивляться первому компоненту названия цветка: во многих языках мира в названиях фитонимов слово, обозначающее собаку или другое животное, является атрибутом, символом ненастоящего или непригодного для использования человеком.

Возьмём, например, такие названия как: «пуныльӧм» – крушина ломкая, переводится как «собачья черёмуха», то есть плоды, похожие на черёмуху, малопригодны для еды. Если много съешь, то можно отравиться. На вид как черёмуха, но не черёмуха.

Или «пунысутэр» – «собачья смородина» – жимолость красная, у которой ягоды ядовитые; «пунывесь» – «собачьи бусы» – паслён чёрный, ягоды круглые, как шарики, чёрные, блестящие, напоминают бусы, но, тем не менее, это ненастоящие бусы.

Такую типологию можно найти и в других языках, в том числе и в русском. Например, «волчьи ягоды», ядовитые плоды. Их волк не ест, и никакого отношения к волку не имеет, просто ядовитые растения ассоциируются со словом «волк». Также есть названия, в составе которых присутствуют названия коровы, овцы, журавля, зайца и т.д.

Например, заячья капуста – это совершенно не означает, что заяц питается этой капустой, просто у человека при номинации (назывании) этого растения возникла такая ассоциация (нечто похожее на капусту, но непригодное для
человека – пусть уж зайцы едят).

Аналогичные названия растений имеются и в других языках – коми, финском, чувашском и т. д. Когда древние кыпчаки решили дать название купальнице европейской, которая сияет, как алмаз, необходимо было обозначить, что это всё же ненастоящий драгоценный камень, поэтому добавили слово «ит». «Ит» никакого отношения к собаке не имеет, это означает такой же, как алмаз, но ненастоящий.

– Если бы было в русском языке, это бы звучало примерно «волчий алмаз»?

– Нет, скорее всего, «волчье» – это слишком ядовитый или что-то такое. Смысл в том, что человек, когда давал название цветку, не задумывался, что это собачий. В данном случае это просто тип номинации (наименования) растения: говоря компьютерным языком, «по умолчанию» – объект настоящий, «человеческий», а собака в данном случае – это символ ненастоящего.

Можно ли сегодня говорить, что «италмас» – это удмуртское слово или, всё-таки, оно татарское, хотя в татарском его уже не существует?

– Безусловно, это удмуртское слово и элемент лексической системы удмуртского языка. Происхождение его тюркское (условно: древнетатарское), но само слово удмуртское. Так же, как, например, слова на букву «а» в русском. Практически все, кроме «авось» и «авоська», являются заимствованиями: апрель, автобус, авиация, авария. Но это всё русские слова.

Корни слова «италмас» ведут к другому народу, но разве у удмуртов не было своего названия купальницы?

– Первоначальным названием купальницы в удмуртском, скорее всего, было слово гудырисяська («гудыри» – «гром» и «сяська» – «цветок»), которым сегодня называют калужницу болотную. Но удмурты севера Глазовского района и большинство бесермян так называли именно купальницу.

Возможно, гудырисяська и словом «ӵужсяська» («жёлтый цветок») раньше удмурты называли представителей семейства лютиковых – ядовитые растения с жёлтыми цветами. Особыми именами древний человек мог назвать только то, что могло быть полезным для выживания человека, или, напротив, что могло навредить ему.

Растения, подобные лютиковым, непригодные даже для корма скоту, вряд ли могли получить оригинальные названия. Лишь позднее италмас своим названием был выделен из этого многообразия жёлтых цветов.

Анжела ПОЗДЕЕВА, Александр БИКУЗИН

Источник

LiveInternetLiveInternet

—Метки

—Музыка

—Рубрики

• Город для людей (284)
• Архитектура, скульптура, стрит-арт (79)
• ТОП-5 (26)
• Сделано в Ижевске (Удмуртии) (13)
• Ижевский пруд и набережная (8)
• Азбука Ижевска (7)
• Знай наших! (153)
• Поэт В.Я.Тяптин (Почетный гражданин Ижевска) (27)
• М.Т. Калашников (19)
• Бурановские бабушки (17)
• Семен Бухарин — дворник-художник (15)
• Певец, композитор и музыкант В.А.Шацкий (14)
• Надежда Уткина — Народная артистка УР (12)
• Мальчиш-Кибальчиш (коллекционер А.Дворецкий) (12)
• Поэт, композитор, музыкант, бард С.Т.Русских (12)
• Певец Марк Юсим (10)
• Концертный оркестр «Арсенал-Бэнд» (6)
• Сергей Бугруа -скульптор, рук-тель Ателье металлов (3)
• Павел Бухарин – автор проекта «AeroIzhevsk» (2)
• События (143)
• Музыка Ижевска и Удмуртии (70)
• Песни об Ижевске (13)
• Праздники (59)
• Ижевску — 250 лет! (14)
• День Победы (4)
• Стихи об Ижевске и Удмуртии (52)
• Путешествия по Удмуртии (51)
• Ижевский зоопарк (50)
• Ижевский зоопарк-2010 (17)
• Ижевский зоопарк-2008 (8)
• Ижевский зоопарк-2014-2015 (7)
• Ижевский зоопарк-2011 (6)
• Ижевский зоопарк-2012-2013 (5)
• Ижевский зоопарк-2009 (5)
• По городам и странам. (17)
• Природа Ижевска и Удмуртии (14)

—Конвертер видеоссылок

—Подписка по e-mail

—Поиск по дневнику

—Статистика

Цветок Италмас.

Вторник, 16 Февраля 2010 г. 14:25 + в цитатник

«Золотой символ Удмуртии- италмас»

Каждое лето на лесных полянах западного предгорья седого Урала, на лугах и поймах рек Камы, Чепцы и Вятки, в обрамлении которых расположена древняя земля удмуртов, появляются золотисто – солнечные бутоны прекрасных цветов.
Молодые девушки с древних времен вьют из них венки, водят на лугах хороводы, поют любимые песни, рассказывают легенды и предания, связанные с этим чудесным цветком.

Италмас… Любимый цветок удмуртов.
Италмас – это символ любви и печали, верности и разлуки, надежды и радости…

Многие поэты и писатели Удмуртии воспели его в своих произведениях.
Художники Удмуртии изобразили италмас на своих полотнах.
Ученые – описали его в своих научных трудах.
Композиторы и музыканты Удмуртии посвятили ему самые лучшие музыкальные произведения.

Многое в Удмуртии связано с именем италмаса – золотого символа нашей республики.
Каждый из нас с детства знает этот цветок, помнит его чудесный аромат и прекрасный вид.

Но не каждый знает о том, что италмас совсем еще недавно, во второй половине 20 века, чуть не прекратил свое существование из–за бездушия, черствости и бесхозяйственности человека.
Трудно представить, насколько оскудела бы природа Удмуртии, а следовательно, и природа России, без этого цветка.

Тема красоты родной природы, красоты родного края актуальна в год празднования 450- летия присоединения Удмуртии к России как никогда.
Ведь каждый удмурт с древних времен жил в мире и согласии с природой, чувствовал себя её частичкой.
И сколько помнит себя удмуртский народ, сколько веков он существует, столько веков существует рядом с ним италмас – любимый цветок, главный символ Удмуртии.

Италмас… Это имя известно не только в России, но и за ее пределами, во многих странах мира – в Японии, Корее, США, Финляндии, Венгрии.
А это значит, что маленький удмуртский народ не потерял свою самобытность, свой язык, свой колорит, свои традиции за долгие века существования, а нашел свое место среди огромного количества этносов России, показал свою значимость, самоутвердился.

Легенды.
Самой известной легендой, повествующей о трагической судьбе прекрасной девушки по имени Италмас, является одноименная поэма в изложении М. П. Петрова.
Легенда, написанная автором по мотивам удмуртского народного фольклора, повествует о любви двух молодых людей, Италмас и Камаша.
Италмас, просватанная за долги своего отца Далко старому злому Байтугану — богатею, не поддалась его чарам, а осталась верна любимому. Подлая предательская стрела убивает Камаша, и с его гибелью уходят от Италмас все надежды на дальнейшую, счастливую жизнь… Камаш:

«Мне бродить у реки,

Часто видеть во сне,

Как ты нежным цветком

Я хотел тебя в дом

Как невесту вести,

Так прости же меня, Италмас,

«Ой, зачем погубил ты девичьи мечты,

Ой, зачем ярко- желтые рвал мне цветы,

Ты не ведал, не знал, и не ты виноват,

Что лазоревый цвет их у золота взят,

Он — предвестник утрат…»

«Цвет разлуки удмурты зовут и сейчас,

Их тугие бутоны, цветком италмас»

Злой Байтуган поджигает лес и деревню, и сам погибает в этом огне, а Италмас бросается в этот огонь и тушит его, а сама превращается в прекрасный желтый цветок – италмас. Венгерский литературовед, известный исследователь удмуртской и другой фино — угорской литературы, Петр Домокош так писал об этом цветке: «Точный язык, изысканный стиль, умелое использование фольклорных традиций, безусловно, делают «Италмас» одной из лучших удмуртских поэм». А литературовед Ф. К. Ермаков так отзывается об этой легенде: «Италмас»- самая талантливая поэма М. П.Петрова. Это гимн любви, гимн вечно молодому и красивому чувству, она глубоко эмоциональна». Чудесный цветок – италмас…Сотни, тысячи лет своим золотисто – солнечным сиянием украшает он пойменные луга вдоль больших и малых рек Удмуртии. А что же представляет собой италмас, известный в науке как купальница европейская, как биологический вид? Мало, какое другое растение может сравниться с ним красотой и грациозностью. Многолетнее травянистое растение высотой 10 – 90 см относится к семейству лютиковых. Распространено в тундровой и лесной зонах Европы и Западной Сибири. Стебель прямой, маловетвистый. Листья пальчатопятираздельные, с ромбическими острозубчатыми долями, на длинных черешках. Корневая система – мочковатая. Бутоны достигают в диаметре пяти см. Цветки (от одного до пяти) одиночные крупные, шаровидные, золотисто – желтые со многими лепестками венчико – нектарниками (пестиков и тычинок много, плод сборная листовка). Имеют характерный слабо – выраженный медовый запах. Продолжительность цветения одного цветка до десяти дней. Живёт купальница более десяти лет. Цветёт в мае – июне месяце. Растение ядовито, особенно корни. На земле встречается около 38 видов, в Удмуртии – один. Редкий сокращающийся в численности вид. Занесен в Красную книгу Удмуртии, а так же других регионов России и ближнего зарубежья.

Народная медицина.
Народная медицина Удмуртии практически не знает рецептов использования купальницы европейской для излечения болезней. По видимому, настолько любили и почитали удмурты свой золотой символ, что берегли его и любовались им.

Но такие рецепты все же есть.
Жительница деревни Студеный ключ ( перестала существовать в 80-е годы 20 века), Можгинского района, Гусева Людмила Гурьяновна , вспоминает, как в детстве мама и бабушка лечили настоями, изготовленными из этого растения, ее порезы, нарывы и ушибы.
А еще, она вспоминает, как чудесный аромат этого цветка и его прекрасный внешний вид излечивал душевные раны и головную боль.
Единственный рецепт, обнаруженный мной в сборнике народной медицины, рассказывает о том, как использовали купальницу европейскую народы России.
Хотя, растение ядовито, люди охотно заготавливали его цветки и корни, особенно осенью.
Несмотря на то, что химический состав цветка не изучен, люди выяснили, что растение обладает мочегонным и противовоспалительным действием.

Применяется купальница европейская в настоях:
1) 1 ч.л. цветков купальницы на 250 мл. кипятка , настаивают 1 час, процеживают. Принимают по 50 мл. 4 раза в день при цинге.
2) 1 ч.л. измельченных корней купальницы на 200 мл кипятка, настаивают 2 часа, процеживают. Принимают по 1 ст. ложке 4-6 раз в день при прекращении менструации и чесотке. После приема настоев купальницы рекомендуется пить медовый настой.

А ниже стихи из «Удмуртской правды» от 10.0.2010 г. — из выпуска № 102 Литературного клуба.

Автор: Валентина Васильевна Дедюхина, с. Малая Пурга, Удмуртия.

Вновь расцвела купальница-цветок —
Предвестник лета, желтый огонек.
Мне он внезапно душу всколыхнул,
Незримо память в юность протянул.
Цветок, как символ родины моей
Со свежестью лугов, лесов, полей,
С народа первозданной чистотой,
Спокойной и неброской красотой.
Здесь он зовется нежно — италмас,
Созвучно слову талисман для нас.
Страну объехав вдоль и поперек,
Мы мчимся в милый сердцу уголок.
К его животворящим родникам,
Натруженным родительским рукам.
Удмуртия! Мой светлый край родной!
Красив ты летом, осенью, весной
И в зимние морозные года.
Земная путеводная звезда,
Обогреваешь нас своим теплом.
Где б мы ни находились,
Здесь наш дом!

Источник