Христос анести что значит

«Христос, анэсти!»

Был в предыстории моей церковной жизни один знаменательный эпизод. Дело было во второй половине семидесятых; мы жили тогда в Ленинграде на Крюковом канале, прямо напротив Никольского собора, и каждый год наблюдали пасхальное празднество из окна. Иногда к нам даже специально в этот вечер приходили в гости знакомые, тоже понаблюдать.

Детский рисунок автора

Некоторые люди не шли ближе к собору, а стояли с зажженными свечами напротив, прямо у нас под окнами. Но им крестный ход был не виден, а нам, сверху, виден. А если открыть форточку, то слышно и пение. В тринадцать лет я рисовала такую картинку: ночь, бледная луна в облаках, угол собора, согбенные черные фигуры, таинственные и мрачные, идут со свечами. Такой вот готический роман. Идут, между прочим, не в ту сторону — подобным деталям я значения не придавала.

Однажды года через два, а может, и через три, я возвращалась вечером из Мариинского театра с очередного спектакля. По толпе народа у собора, по огонькам свечей, горящих у людей в руках, я догадалась, что сегодня Пасха. Мне стало интересно; я решила подойти. Толпа была странная. Были возбужденные подростки, пытавшиеся хулиганить, были тихие тетеньки и были тетеньки взвинченные. Тогда я еще не догадалась, что это большей частью любопытные, а не верующие — как и я. Но почему все они торчат здесь — вполне понимала: кто ж не знает, что попасть в церковь на Пасху почти невозможно, для этого пришлось бы прийти с утра и целый день сидеть там внутри, потому что ближе к вечеру туда пускают только старушек. Чтобы не мешали посторонние, как я полагала. И теперь на воротах, ведущих к церкви, висел замок, а рядом стояли два милиционера и голосами, которые показались мне глумливыми, уговаривали народ расходиться по домам, идти смотреть телевизор. «Шестая серия начинается!» — выкрикивали они в рупор.

И тут среди разношерстной и не очень-то приятной этой толпы я увидела группу очень красивых молодых людей и девушек. Я поняла, что это иностранцы, но какие-то необычные, особенные. В них был какой-то свет. Они ходили вдоль ограды, растерянные, и явно что-то искали; как потом оказалось — вход. Они казались ненамного старше меня; мне вдруг страстно захотелось заговорить с ними, узнать, кто они, и понять, что же это такое в них сияет. По-английски я не говорила, только по-французски; надежды, что они тоже понимают этот не самый распространенный в мире язык, имелось немного. Но вдруг произошло чудо. Одна из девушек заметила меня и быстро ко мне пошла. «Parlez-vous français?» — спросила она. Я узнала, что они из Греции. «Как войти в церковь?» — спрашивала девушка, волнуясь. И тут я совершила страшный промах. Мысль о том, что эти молодые, прекрасные люди хотят войти в церковь, чтобы вместе с бабками праздновать Пасху, не пришла мне в голову. Я решила, что их интересует интерьер собора и этнография русской церковной службы. «Сейчас, к сожалению, невозможно, — сказала я, — но вот когда служба кончится, вы сможете войти и все посмотреть. Или завтра». Девушка посмотрела на меня с изумлением и отошла. Вскоре часы на колокольне стали бить двенадцать. Греки встали в круг и зажгли свечи. И когда наступила полночь, запели пасхальный тропарь. Это было зрелище фантастическое. Темная ночь, светлый круг, прекрасные вдохновенные лица, освещенные свечами, божественное пение — и вокруг них другой круг, плотный и черный, мои соотечественники, обступившие их кольцом, полные напряжения и непонимания. Круг этот образовался сразу, как только молодые люди зажгли свечи, и сразу же характерные личности в штатском, которых я к своим пятнадцати годам уже научилась различать в толпе, энергично протиснулись в первый ряд. Я стояла в черном кольце, и мне мучительно, до слез хотелось быть с этими молодыми греками. О том, что человеческий круг обладает мощной психологической силой, я узнала позднее, но тогда я испытала эту силу на себе. Мне было из черного круга не выйти.

Публика, собравшаяся вокруг запертого снаружи собора, была, повторяю, странной. Одна из женщин подскочила к грекам, толкнула девушек, задула у них свечки и истерически крикнула: «Христос воскрес, а вы тут поете!». Греки продолжали петь. И с каждой минутой все больше крепло чувство, что они с именем Христа стоят посреди враждебного богоборческого мира. Это ощущалось физически, и это было видно даже мне, ничего об этом тогда не знавшей.

Потом они кончили петь и стали христосоваться. «Христос анэсти!» — говорили они и целовались. Я видела их светившиеся лица и понимала, что радуются они не житейской, а совсем другой, более высокой радостью. И, кажется, начинала понимать, чем именно так отличались они от нас и что за необыкновенный свет исходил от них в ту пасхальную ночь.

И тут они повернулись к нам. «Христос анэсти!» — сказали они черной, тревожной и настороженной толпе советских людей, плотно их окружавшей. Никто из нас им не ответил. «Христос анэсти!» — повторили они. А мы молчали. Не веря своим глазам, не веря своим ушам, они почти уже кричали — с надеждой, и с негодованием, и растерянно, и требовательно, и даже грозно, и с мольбой: «Христос анэсти! Христос анэсти!». Как мне хотелось им ответить! И я даже знала слова. Но язык одеревенел у меня во рту.

И вдруг из толпы, из черного круга вывернулся какой-то мужичонка. Невзрачный, мелкий, суетливый, даже, кажется, пьяненький, он решительно шагнул к грекам и крикнул: «Воистину воскресе!».

Они бросились к нему все. Они ликовали. Они целовали его. Они тискали его в объятьях. Сколько любви обрушили они на него! Не помню, горели ли еще их свечи, но что из нашего, черного, он перешел в их, светлый круг — это ощущение было явственным.

Я вообще не помню, как кончился этот эпизод: как все разошлись, как я пришла домой. Словно занавес опустился после самой главной финальной фразы, оставив меня переживать потрясение.

Помню только острую горечь от того, что не смогла преодолеть силу черного круга, не смогла ответить этим грекам и попасть к ним не смогла. Если бы я это сделала, жизнь моя преобразилась бы уже тогда. Но мне предстоял еще долгий путь к моему обращению. Крестилась я только через десять лет. Но все эти годы я помнила, как будет по-гречески «Христос воскресе».

Источник

что ответим на восклицание — Христос анести! ?

Ждали и дождались! Когда седой Патриарх запел: «Христос воскресе! «, упало тяжкое бремя с наших душ. Мы почувствовали себя Ангелами, словно воскресли! Сразу отовсюду раздались громкие восклицания народа, подобные шуму бурной реки: снизу от Гроба, сверху с Голгофы, с галереи, с колоннады, с оконных выступов; везде, где было место хотя бы стопе человеческой, теснились люди. Этими восклицаниями выражают свою радость наши африканские и азиатские братья; нам, европейцам, это непривычно, но таковы люди на Востоке. Страдание до экстаза и радость до экстаза. На Страстной неделе они громко рыдали у Гроба Господня, целовали Гроб, с любовью прикладывались к нему лицом и руками, ударяли себя в грудь, причитали. А утром – крики радости. Они искренни и непосредственны, как дети, но не детям ли обещал Господь Царство Небесное? Слышал я от одного копта, что европейцы умеют смеяться, но не умеют радоваться. Радость восточных людей без смеха – особенно возвышенная, духовная радость.
«Да воскреснет Бог, и расточатся врази Его»,– поет Патриарх. «Христос анести»,– поют греки. Гроб превратился в рай, место Страстей – в источник радости. Все мы держим в руках свечи, но наши души светлее свечей.
«Христос воскресе»,– поют русские. Чудно и ласково, мягко, как шелк, как только русские умеют.
Но в этот миг и в этом месте и самое плохое пение кажется прекрасным и самое некрасивое лицо – красивым. Свет и радость Воскресения все меняют, все преображают: и голоса, и лица, и вещи. Все вокруг нас прекрасно, все чисто, все свято, все словно в раю.
«Христос воскресе»,– поют арабы, приплясывая и хлопая в ладоши. Слезы текут по их лицам и блестят в свете тысяч свеч и лампад. Слезы, выражение скорби, обращены на службу радости. Как велика душа человеческая в своей искренности! Выше только Бог и Ангелы Его!
«Христос воскресе»,– поют сербы, копты, армяне, болгары, абиссинцы – все, каждый на своем языке и на свой распев. Но прекрасно поют все. Скажу вам: все люди вокруг нас выглядят прекрасными и добрыми, как Ангелы. Это такое чудо, какое только воскресший Христос может сотворить. Это и есть единственная основа братства между людьми – видеть всех людей добрыми и прекрасными.
После того как все языки пропели пасхальный тропарь, вокруг Гроба Господня тронулся крестный ход. Азиаты в фесках, африканцы в чалмах пели какую-то свою песню, отбивая такт руками и ногами. «Одна есть вера истинная, вера православная! «.
После этого начался канон и литургия. Но все чтения и песнопения заглушались все той же победоносной песнью: «Христос воскресе из мертвых! «.
На рассвете пасхальная служба закончилась в храме, но продолжалась в наших душах. На все мы смотрели теперь в свете воскресения Христова и славы Его, и все выглядело иначе, чем вчера: прекраснее, торжественнее, выразительнее. Только в этом пасхальном воскресном свете жизнь обретает смысл.
В полдень служили Антипасху – торжественный крестный ход через весь Святой Город и чтение Евангелия на многих языках. После этого мы смотрели, как арабы играют мечами и носят на руках Патриарха. Нам хотелось спуститься к русской церкви святой Магдалины в Гефсимании, к тому же мы были приглашены туда милыми русскими сестрами. Снова мы пошли крестным путем Господа. Но смотри: и он сейчас совсем другой – прекраснее и светлее! Как легко стало на душе. Победа Христова поглотила смерть, а с ней – муки и страдание. Ничего не видно из-за сияния света воскресения.

Источник

Пасхальное приветствие на разных языках

Хри­стос Вос­кресе! Воис­тину Вос­кресе!

Пас­халь­ное при­вет­ствие от ино­стран­ных сту­ден­тов Санкт-Петер­бург­ской Духов­ной Ака­де­мии.

Англий­ский:

Christ is Risen! [Крайст из Pи́зэн]

He is risen indeed! [Хи из Ризн индид!]

Араб­ский:

Al-Masih-Qam! المسيح قام [Аль Масих Кам]

Армян­ский:

Qristos haryal э y merelotz!

Haverzh ordnyal э harutiune Qristosy!

Christos harjav i merelotz!

Orhniale harutjun Christosi!

Бело­рус­ский:

Бол­гар­ский:

Вен­гер­ский:

Гол­ланд­ский:

Christus is opgestaan!

Hij is waarlijk opgestaan!

Гре­че­ский:

Χριστος Aνεστη! [Хри­стос Анести́]

’Aληθω̃ς Α̉νέστη! [Алифос анести]

Гру­зин­ский:

ქრისტე აღსდგა! [Кристе агздга]

ჭეშმარიტად აღდგა! [Cheshmaritad aghdga!]

Дат­ский:

Kristus er opstanden!

Ja, sandelig, Han er opstanden!

Зулу:

Иврит:

Ha-Mashiah qom! [Машиах кам!]

Be-emet qom! [Бээмэт кам!]

или: Ha Mashiyach qam!

Индо­не­зий­ский:

KrIstus tElah Bangkit!

Benar dia telah Bangkit!

Ирланд­ский:

Tá Críost éirithe!

Go deimhin, tá sé éirithe!

Исланд­ский:

Kristur reis upp!

Sannlega reis han upp!

Испан­ский:

¡Cristo ha resucitado!

¡En verdad [Verdaderamente], ha resucitado!

Ита­льян­ский:

Cristo è risorto! [Кри́сто э ризо́рто]

È veramente risorto! [Э вераме́нтэ ризо́рто]

Китай­ский:

基督复活了 [Jīdū fùhuóle]

真正复活 [Zhēnzhèng fùhuó]

Кельт­ский:

G’deya! n erid she!

Кельт­ский (Шот­лан­дия):

Tha Creosd air ciridh!

Gu dearbh, tha e air ciridh!

Копт­ский:

Khen o methni aftonf!

Корей­ский:

Латынь:

Christus resurrexit! [Хри­стус рэзур­эк­сит!]

Vere resurrexit! [Вере рэзур­эк­сит!]

Латыш­ский:

Литов­ский:

Kristus prisikėlė! [Кри­стус при­си­келе]

Маке­дон­ский:

Немец­кий:

Christus ist auferstanden! [Кри́стус ист ауфэршта́нден]

Er ist wahrhaftig auferstanden!

Нор­веж­ский:

Kristus er oppstanden!

Han er sannelig oppstanden!

Поль­ский:

Chrystus Zmartwychwstał! [Хрысту́с зма́ртвыхвстал]

Пор­ту­галь­ский:

Em verdade [Verdadeiramente] ressuscitou!

Румын­ский:

Hristos a înviat! [Христо́с а инвиа́т]

(Cu) Adevărat a înviat!

Рус­ский:

Сан­скрит:

Сирий­ский:

Серб­ский:

Сла­вон­ский:

Сло­вац­кий:

Christos vstal z mŕtvych!

Skutočne vstal (z mŕtvych)

Сло­вен­ский:

Kristus je vstal!

Суа­хили:

Kristos Ame Fu Fuka!

Kweli Ame Fu Fuka!

Турец­кий:

Укра­ин­ский:

Уэльс­ский:

Atgyfododd in wir!

Фин­ский:

Kristus nousi kuolleista!

Фла­манд­ский:

или: Christus is opgestaan!

Hij is waarlijk opgestaan!

Фран­цуз­ский:

Le Christ est ressuscité! [лё Крист э рэc­ю­ситэ́]

En vérité/Vraiment, Il est ressuscité!

Хор­ват­ский:

Zaista je uskrsnuo!

Чеш­ский:

Kristus vstal z mrtvých!

Vpravdě vstal z mrtvých!

Швед­ский:

Kristus är uppstånden!

Эспе­ранто:

Эстон­ский:

Kristus on surnuist ülestõusnud! [Кри­стус он сур­нуст юле­сты­уст­нуд]

Источник

Христос Анести́! Как поздравить с Пасхой на греческом, английском, немецком, китайском языках?

Пасха это Праздников Праздник и Торжество из Торжеств!

Праздник Пасхи продолжается 40 дней. Все эти 40 дней звучит пасхальное песнопение — тропарь: Христос воскре́се из ме́ртвых , сме́ртию смерть попра́в , и су́щим во гробе́х живот дарова́в

Верующие приветствуют друг друга словами «Христос Воскресе! Воистину Воскресе!»

В храмах тропарь Пасхи поют на разных языках. Часто можно услышать его на греческом, грузинском, латыни, английском.

Как же пасхальные приветствия звучат на разных языках мира:

Русский : Христос Воскресе! Воистину Воскресе!

Греческий : Χριστος Aνεστη! [Христос Анести́] ’Aληθω̃ς Α̉νέστη! [Алифос анести]

Английский :
Christ is Risen! [Крайст из Pи́зэн]
He is risen indeed! [Хи из Ризн индид!]

Белорусский :
Хрыстос Ўваскрос!
Сапраўды Ўваскрос

Болгарский :
Христос Воскресе!
Воистина Возкресе!

Грузинский :
ქრისტე აღსდგა! [Кристе агздга]
ჭეშმარიტად აღდგა! [Cheshmaritad aghdga!]

Испанский :
¡Cristo ha resucitado!
¡En verdad [Verdaderamente], ha resucitado!

Итальянский :
Cristo è risorto! [Кри́сто э ризо́рто]
È veramente risorto! [Э вераме́нтэ ризо́рто]

Китайский :
基督复活了 [Jīdū fùhuóle]
真正复活 [Zhēnzhèng fùhuó]

Корейский :
крисыдоггесо пухвальхасёссымнида!
чхамыро пухвалхасёссымнида!

Латынь :
Christus resurrexit! [Христус рэзузэксит!]
Vere resurrexit! [Вере рэзузэксит!]

Немецкий :
Christus ist auferstanden! [Кри́стус ист ауфэршта́нден]
Er ist wahrhaftig auferstanden!

Польский :
Chrystus Zmartwychwstał! [Хрысту́с зма́ртвыхвстал]
Prawdziwie zmartwychwstał!

Португальский :
Cristo ressuscitou!
Em verdade [Verdadeiramente] ressuscitou!

Сербский :
Христос Васкрсе!
Ваистину Васкрсе!

Французский :
Le Christ est ressuscité! [лё Крист э рэcюситэ́]
En vérité/Vraiment, Il est ressuscité!

Якутский :
Христос тириннэ!
Чэпчи тириннэ!

Японский :
ハリストス復活！ [Харисуто́су Фукаццу́]
実に復活！ [Дзицу ни фуккацу!]

Послушайте пасхальный тропарь на греческом языке от известной сербской исполнительницы православной духовной музыки

Теперь и вы можете поприветствовать Пасхальным приветствием на разных языках своих родных и близких!

Источник