Холод собачий что это значит

Жизнь собачья, холод собачий: 2 версии происхождения фраз и откуда у них негативное значение

Фраз со словом «собака» в русском языке великое множество.

Но часть из них имеет устойчивое негативное значение, которое не совсем понятно на первый взгляд современному человеку.

К примеру, жизнь собачья или холод собачий.

Лингвисты называют такие словосочетания фразеологизмами, где смысл отдельно взятых слов немного стерся (или изменился) и оба слова стали восприниматься почти как одно целое.

Жизнь собачья — сложная, тяжелая, обремененная проблемами, жизнь человека.

Холод собачий — наивысшая степень проявления холода.

Почему же эти словосочетания приобрели такое значение: о двух версиях происхождения фраз расскажем в статье.

Версия первая

Если обратимся к словарю Трубачева О.Н. «Славянские названия домашних животных», то мы поймем, что слово «собака» иранского происхождения.

На Руси привычно называли собак словом «пёс».

В иранском языке у слова «собака» было еще и добавочное значение — «браниться». Отсюда, например, выражение «орет как собака».

Но для наших словосочетаний такое значение не очень подходит.

По мнению многих ученых, «собачья жизнь» как и «холод» появились в результате влияния народной этимологии.

Давайте сравним собаку с кошкой, мяуки тоже часто живут с человеком.

Но вот только пес изначально жил на улице и имел определенные обязанности. В любую погоду — снег, дождь, холод — он должен был охранять свой дом. Часто хозяином мог быть еще и наказан.

А кошка — живет в доме, ловить мышей — и то развлечение. Разница в отношении к этим животным в древности была, хоть и не повсеместно.

По этому можно предположить, что в сравнении с кошкой у собачек, действительно, была «жизнь собачья», как и «холод», «голод» и так далее.

Это первая версия происхождения негативного значения.

Версия вторая — оригинальная

Эта версия письменно не зафиксирована ни в одной работе, мы это проверяли.

Но лет десять назад преподаватель филологического факультета на дополнительных занятиях по «Славистике» рассказывал нам об этих словосочетаниях кое-что интересное.

В арабском языке есть слово «кабос», если его прочитать назад, мы получим «собак».

В языке-источнике кабос означает «кошмар». Это слово, присоединяясь к любому другому слову, в арабском языке придает ему значение «высшая степень негатива».

То есть, получаем:

• самая плохая жизнь,
• самый плохой холод, голод и так далее до бесконечности.

Версия тогда нам показалась очень оригинальной, если бы не одно «НО».

В конце занятия профессор сказал нам, что пошутил. Но именно так проще всего, а главное, убедительнее, объяснить значение этих словосочетаний.

Иначе он просто не желает эту проблему трактовать, а еще за собачек обидно. Очень наш любимый ученый сочувствовал собакам, иногда даже на пару с одной приходил.

Источник

Почему если холод, то обязательно собачий?

Русский язык красноречив, этого у него не отнять. Несмотря на множество трактовок выражения «собачий холод» постараемся дать ему вполне русское определение.

Может собака была своеобразным градусником во времена далекие? Как таковой, градусник появился в XVI веке. Обязано этим событием наше человечество Галилео Галилею. Именно он создал прибор «термоскоп», который помогал определить температуру тела и воздуха.

А вот обычные, «люди темные» задолго до этого могли определить что на дворе такой мороз, что и собака, с ее теплой шерстью, проситься в дом.

Возможно это и послужило толчком к появлению выражения «собачий холод». Подкрепить его можно фразой «В такую погоду, хороший хозяин собаку из дома не выгонит». Вот вам и логичное объяснение.

Если уж и «устойчивая» к холоду собака мерзнет, то человек и подавно. Во время сильных морозов крестьяне довольно часто приводили в отапливаемую избу коров и лошадей, а если ещё и собаку пришлось в дом пустить, то морозы действительно зверские. Ведь какая бы теплая шерсть не была, но ведь у каждой собачонки есть свой порог холода.

Благо теперь существует одежда для собак- платья, пальто и сапожки, чтобы согреть эти милые ножки.

Но это все восточнославянские идиомы. И совсем не «обидные». А вот исламские легенды гласят о пренебрежительном отношении к собаке. Якобы бог создал собаку, а та полезла в грязь и извалялась там, после чего бог вывернул ее наизнанку, и с тех пор собачье мясо «грязное». Существует даже поверье, что ангелы не войдут в дом, если там есть собака.

Или, по другой версии, собака укусила пророка и он проклял ее. От этого появляются и другие выражения: «голодный как собака», «устал как собака», «собаке под хвост». «Собачья старость», «собачья жизнь»- тоже имеют логический смысл «тяжелая, плохая, невыносимая».

Однако давайте не забывать, что в современном мире, где собака является не только другом, но и у многих выражением своей состоятельности, четвероногий друг всего лишь часть нашей огромной планеты, которая тоже жаждет любви и тепла.

Источник

Значение словосочетания «собачий холод»

Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: попадья — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Ассоциации к словосочетанию «собачий холод&raquo

Синонимы к словосочетанию «собачий холод&raquo

Предложения со словосочетанием «собачий холод&raquo

• Катки закрыты. Детей не пускают гулять, и они томятся дома. Отменены рысистые испытания. Наступил так называемый собачий холод.

Цитаты из русской классики со словосочетанием «собачий холод»

• — Да ничего, не согреюсь только, измок, — сказал Крыльцов, поспешно пряча руку в рукав полушубка. — И здесь собачий холод . Вон окна разбиты. — Он указал на разбитые в двух местах стекла за железными решетками. — Что вы, отчего не были?

Сочетаемость слова «собачий&raquo

Сочетаемость слова «холод&raquo

Афоризмы русских писателей со словом «собачий&raquo

• Кто же охоты собачьей не любит,
  Тот в себе душу заспит и погубит.

Отправить комментарий

Дополнительно

Предложения со словосочетанием «собачий холод&raquo

Катки закрыты. Детей не пускают гулять, и они томятся дома. Отменены рысистые испытания. Наступил так называемый собачий холод.

Адский, просто собачий холод.

– То, что там собачий холод! И дикий ветер.

Синонимы к словосочетанию «собачий холод&raquo

Ассоциации к словосочетанию «собачий холод&raquo

Сочетаемость слова «собачий&raquo

Сочетаемость слова «холод&raquo

Морфология

Правописание

Карта слов и выражений русского языка

Онлайн-тезаурус с возможностью поиска ассоциаций, синонимов, контекстных связей и примеров предложений к словам и выражениям русского языка.

Справочная информация по склонению имён существительных и прилагательных, спряжению глаголов, а также морфемному строению слов.

Сайт оснащён мощной системой поиска с поддержкой русской морфологии.

Источник

Топ-7 слов и выражений, о происхождении которых мало кто знает

Происхождение и значение крылатых (и не только) слов и выражений «Грамотатор» и «СЛОГиЯ» уже не раз рассматривали. Но и фразеологизмов, и употребляемых в повседневной речи слов много, все они имеют этимологию, о которой мы не задумываемся. Знаем, что они означают, но как появились? В Европе король, а на Руси – царь. В чем разница? А откуда взялись «собачий холод» и «очковтирательство»? Об этом расскажет «СЛОГиЯ».

Все могут короли…и цари

Название королевского титула восходит к собственному имени Карла Великого – знаменитого европейского полководца, объединившего Европу. Его империя в начале 9 века простиралась от Пиренеев до Дуная. От имени «Карл» и пошло привычное для нас название «король».

Слово же «царь» впервые встречается при правлении Ивана Грозного, до этого правители именовались «Государями всея Руси». Иван Грозный, назвавшись в 1547 году «первым русским царем», считал себя наследником Византийской империи, павшей в 15 веке под ударами мусульман. Поскольку Византия была преемницей Римской Империи, чьи правители именовались «Цесарями» – от имени собственного – Юлий Цезарь (самого знаменитого и влиятельного полководца и Императора). Не сложно догадаться, что русское слово «царь» есть производное от слова «цесарь».

Холод «собачий»

Когда на улице очень холодно, часто употребляют выражение «собачий холод». Но какое отношение к холоду имеют собаки? Дело в том, что раньше, были настолько холодные зимы, что в морозные дни на селе всю скотину загоняли в сени. На улице в будке обычно оставалась только собака.

Но когда холод был совсем невыносимый, в дом пускали и ее. Отсюда и пошло выражение «собачий холод» – очень холодно (когда и собака не может оставаться в будке).

Кто такой подлец?

Понятно, что человек не очень приятный. А откуда взялось слово? В старину на Руси применяли «зимний» способ казни – в мороз к столбу привязывали провинившегося человека и обливали его холодной водой. Обливали до тех пор, пока провинившейся не покроется льдом.

А человека, выполняющего такую работу – подливавшего воду во время «ледяной» казни – называли «подлецом». Потому слово сейчас и характеризует человека, способного на любые неблаговидные поступки.

Втирать очки

Очковтирательство, жульничество. Значение знают все, а над происхождением почти никто не задумывается. Что за очки и кому их втирают? Оказывается, дело не в оптике, а в игральных картах. С давних времен существовали шулеры, которые ловко обманывали партнеров по игре, замазывая специальным порошком очки и превращая «семерку» в «шестерку» или «пятерку». Или, наоборот, незаметно вклеивали дополнительное очко и затирали.

Отсюда и пошло выражение. Сейчас мы употребляем его, когда речь идёт об обмане, представлении своей работы в выгодном свете, ничего общего не имеющем с действительностью.

А нам «фиолетово»

Так могли бы звучать строчки из песни про зайцев. Ведь «фиолетово» означает «все равно». Почему так говорят? Индикатор кислотности – лакмус – в кислой среде становится – красным, а в щелочной – синим.

Если же среда нейтральная, он остается фиолетовым. Отсюда и выражение мне фиолетово, то есть безразлично, все равно.

«Голубая кровь»

Так зачастую называли аристократов. И сейчас это выражение употребляют, порой и с сарказмом – он же голубых кровей, белоручка. Кстати, белые руки, точнее, кожа здесь и сыграли роль. Дело в том, что в отличие от смуглокожих простолюдинов, которым приходилось много работать в поле под палящим солнцем, на бледной коже у представителей высшего сословия выделялись синие вены, поэтому они называли себя «Sangre azul» (от исп. Голубая кровь).

Отсюда и выражение для обозначения аристократии. Со временем оно проникло во многие языки, в том числе и русский.

Всыпать по первое число

А это «воспитательный» процесс. В старину воспитание детей отличалось от современных принятых норм. Их держали в строгости и часто били, даже за малейшую провинность. И могли настолько сильно «всыпать», что раны заживали очень долго. И ребенок освобождался от побоев до 1 числа следующего месяца – новой «воспитательной» порки.

Это только небольшая «порция» слов и выражений, о происхождении которых кто-то не знал, забыл или просто не думал. Ранее «Грамотатор» и «СЛОГиЯ» рассказывали о значении некоторых фразеологизмов и незнакомых слов. Узнав о значении слов и выражений, можно проверить и свои знания, пройдя небольшие тесты.

А сколько разных слов еще впереди! Какие выбрать в первую очередь зависит от вас, наши читатели. Регистрируйтесь на сайте сетевого издания «Учительская газета», заходите в наши группы в социальных сетях, задавайте вопросы, предлагайте свои темы, слова и выражения, о произношении, написании, значении, этимологии которых вы хотели бы узнать.

Источник

Почему холод называют СОБАЧЬИМ.

Откуда есть пошла собака? Почему мы так говорим: «Вешать всех собак », «Вот где собака зарыта» , «Чушь собачья» ? Ведь это все старинные пословицы и поговорки! Неужели во всем собака виновата, и только она одна? Даже в наш современный XXI век, век компьютерных технологий и космических исследований, значок в электронной почте обозвали « собакой », а не каким-нибудь новомодным слоганом. Откуда такая честь собаке или, наоборот, ругая почту, мы от злости назвали её « собака »? Об этом и о многом другом вы узнаете из этой статьи, и тогда, может быть, вы станете немного мудрее и не будете так яростно выражаться словом « собака ».

Собаку съесть на чём, в чём — о том, кто является знатоком чего-либо, имеет богатый опыт в чем-либо. Есть несколько версий происхождения оборота.

1. Оборот появился в крестьянской среде, земледельческий труд тяжёл: устанешь так, что с голоду и собаку бы съел .

2. У римских писателей встречается сходная поговорка: Linguam caninam comedit (букв. «язык собачий съел ») — о том, кто разглагольствует без меры и без устали.

3. Фразеологизм восходит к свободному сочетанию слов, заключающему в себе насмешку над петрозаводцами, чуть не съевшими на свадьбе щи с собачатиной.

4. Выражение появилось в результате сокращения поговорки « Собаку съел, а хвостом подавился» . Эта поговорка употребляется по отношению к человеку, который сделал что-то очень трудное и споткнулся на пустяке.

Вот где собака зарыта — вот в чем суть дела! Есть несколько версий происхождения этого выражения .

1. Оборот является калькой с немецкого Da liegt der Hund begraben!

2. Поговорка сложилась из стереотипного ответа старожилов на вопросы любопытных: где зарыта собака некоего рыцаря 16 века Сигизмунда Альтенштейга, которой он будто бы поставил памятник за то, что она спасла ему жизнь.

3. С образом чёрного пса было связано представление о нечистой силе, охраняющей зарытый клад. Затем слово « собака » стало употребляться для обозначения самого клада.

Заживёт, как на собаке — очень быстро, без особых осложнений. Сравнения с собакой универсальны для большинства языков, так как одомашнивание собак относится еще к каменному веку; ср. : устал, как собака ; замёрз, как собака ; злой, как собака .

Чушь собачья — «чушь» — это русское слово, означает «чушки» , «литье» , это смесь, слиток. Причём здесь «собачья» ? Арабское слово «сабаик» означает «чушки» , повтор «чушки чушки» — это распространённый арабский способ усиления выражения . Можно сказать, «чушь собачья» — это «чушь чушью» .

Вешать всех собак — несправедливо обвинять в чем-то; возможно, происходит от обычая вешать репейник (его называли « собака ») на одежду врага с целью заговора.

А вот «кошмар собачий» таит в себе совсем других « собак ». Эта « собака » уже от обратного прочтения арабского слова кабос — «кошмар» . Получается «кошмар кошмарный» . Один раз кошмар назван по-русски, другой — по-арабски. Повтор здесь для усиления. Понятно, что в выражениях «собачий холод» , «собачья жара» , «собачья жизнь» — везде имеется в виду «кошмарный» , а совсем не собачий.

Собачья преданность — это бессловесное, бессмысленное и безграничное почитание своего хозяина. И в большинстве случаев собаке неважно, кто её хозяин — политик или какое-либо подобное ущербное человеческое существо.

Хотдог – буквально «горячая собака ». Это выражение произошло от внешнего вида булочки с сосиской. Она очень напоминала собой собаку породы такса – тот же удлинённый силуэт.

Источник