хатын
1 хатын
ирле хатын — за́мужняя же́нщина
уңган (кыю, үткен) — хатын расторо́пная (сме́лая, бо́йкая) же́нщина
усал хатын — зла́я ба́ба
күрше хатын — сосе́дка
татар хатыны — тата́рская же́нщина, тата́рка
хатыннар тавышы — же́нский го́лос; го́лос, как у же́нщины
хатыннар күлмәге — же́нское (да́мское) пла́тье
хатыннар логикасы — же́нская ло́гика
Сәлим бай хатыны — жена́ Сали́м-ба́я
карт (баш) хатын — ста́рая жена́ уст.; пе́рвая (ста́ршая) жена́ при многожёнстве
яшь хатын — молода́я жена́; уст. после́дняя (мла́дшая) жена́ (при многожёнстве)
булдырган да хатын, бөлдергән дә хатын — (посл.) до́брая жена́ дом сбережёт, плоха́я — рукаво́м разнесёт
2 хатын
3 хатын
См. также в других словарях:
хатын — См … Словарь синонимов
хатын — → хæтын ↓ ахатын, бахатын, æрхатын, æрбахатын, рахатын, ныххатын, фæхатын Хуымæтæг … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
хатын — 1. Ир җенесенә капма каршы җенестәге кеше. Кыз баладан һәм үсмер кызлан аермалы буларак, шул ук җенестән, ләкин олырак яки балигъ булган кеше. Ирдәге яки ирдә булган ана җенестәге кеше 2. Иренә карата мөнәсәбәттә: никахланган тормыш иптәше 3. с.… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Хатынічы — Sp Chatýničai Ap Хатынічы/Khatynichy baltarusiškai (gudiškai) Ap Хотыничи/Khotynichi rusiškai L P Baltarusija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
хатын — з.б.п., хатыдтон, хатыдтаин, хатдзынæн … Орфографический словарь осетинского языка
хатын-кыз — Ирләргә капма каршы җенестәге кешеләр … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Хатын-Сысы — 678454, Саха (Якутия) Республики, Нюрбинского … Населённые пункты и индексы России
хатын хабар — (Ауғ.; Ир.) жалған әңгіме, өсек аяң. Кешегі әңгіме болса, х а т ы н х аб а р болып шықты (Б. Өтеб., Қаз. диас.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
фæхатын — ↑ хатын, → фæхæтын Хуымæтæг, аразгæ, цæугæ кæнæ æдзæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: фæхатынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: фæхатæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: фæхатæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыкк … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
ир-хатын — җый. Ир һәм хатын. ИРЕ ХАТЫНЫ – Ирләр һәм хатыннар … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
кыз-хатын — сөйл. Хатын кыз … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Источник
Татарские термины родства: разбираемся в терминологии и начинаем применять на практике
Термины родства выступают как важнейший показатель тесных социальных связей в жизни татар. Родственные связи для татар – особенная составляющая семьи как таковой. Немудрено, ведь счастливым может быть лишь тот человек, который имеет большую семью и много хороших родственников. Однако, если начать разбираться, кто в семье кому приходится, можно изрядно запутаться в терминологии родства по-татарски.
Скорее всего, многие даже не слышали точных названий близких и дальних родственников, потому как сегодня они всё реже используются в быту. Но, нередки ситуации (в частности, вступление в брак), когда знание таких терминов крайне необходимо.
Давайте же постараемся разобраться в сложной картине переплетений семейных связей и заглянем в словарь родственных отношений на татарском языке:
– бабушка – аби
– брат – (младший) эне
– брат – (старший) абый
– внук, внучка – онык
– внучатый племянник – бертуганнынг оныгы
– двоюродная племянница – тудыканынг кызы
– двоюродная сестра (младшая) – туганнан туган сенгел
– двоюродная сестра (старшая) – туганнан туган апа
– двоюродный (брат или сестра) – туганнан туган
– двоюродный брат (младший) – туганнан туган эне
– двоюродный брат (старший) – туганнан туган абый
– двоюродный брат или сестра – тудыка
– двоюродный племянник – тудыканынг улы
– деверь (брат мужа, младше по возрасту) – каенене
– деверь (брат мужа, старше по возрасту) – каенага
– дед – бабай
– дочь – кыз
– дядя (брат родителя) – абзый
– дядя (муж кровной тети) – жизни
– жена – хатын
– золовка (сестра мужа, младше по возрасту) – каенсенгел
– золовка (сестра мужа, старше по возрасту) – каенигач
– зять (муж дочери) – кияу
– зять (муж сестры, младше по возрасту) – кияу
– зять (муж сестры, старше по возрасту) – жизни
– кровный родственник – кардаш
– мать – ана
– мачеха – уги ана
– муж – ир
– невестка (жена брата, младше по возрасту) – килен
– невестка (жена брата, старше по возрасту) – жинги
– отец – ата
– отчим – уги ата
– племянник – бертуганнынг улы
– племянница – бертуганнынг кызы
– поколение (колено) -тбуын
– потомство – насел
– предки ата – баба
– род – ыруг
– родители – ата-ана
– родной (брат или сестра) – бертуган
– родственник – туган
– сват – кода
– сватья (родители мужа и жены между собой) – кодагый
– свекор – каената
– свекровь – каеана
– свояк (муж свояченицы) – баджа
– свояченица (сестра жены, младше по возрасту) – балдыз
– свояченица (сестра жены, старше по возрасту) – каенапа
– сестра (младшая) – сенгел
– сестра (старшая) – апа
– сирота – уксез
– сноха (жена сына) – килен
– сын – ул (угыл)
– тесть – каената
– тетя (жена кровного дяди) – жинги
– тетя (сестра родителя) – тути
– теща – каенана
– шурин (брат жены, младше по возрасту) – каениш
– шурин (брат жены, старше по возрасту) – каенага
Термины родства представляют собой часть древнейшего словарного запаса татарского языка и выступают как важнейший показатель тесных социальных связей. Основополагающий принцип взаимоотношений внутри татарской семьи – дифференциация по старшинству на «старший – младший». Как и во многих других языках, в татарском термин родства напрямую зависит от того, старше или младше вас тот родственник, к которому вы обращаетесь.
Более того, татарский речевой этикет предполагает своеобразное обращение к родственнику, в частности, с использованием термина родства – ата (отец), ана (мать), аби (бабушка), хатын (жена). При этом, как правило, обращение к родным людям и близким знакомым всегда происходит на «ты».
Чтобы в дальнейшем легче ориентироваться в том, как же по-татарски называются люди, с которыми вас связывают семейные узы, советуем тщательно ознакомиться с вышеуказанным перечнем татарских названий близких и дальних родственников.
Источник
Термины родства по татарски
Родственные связи для татарина – особенная составляющая семьи как таковой. Немудрено, ведь счастливым может быть лишь тот человек, который имеет большую семью и много хороших родственников. Однако, если начать разбираться, кто в семье кому приходится, можно изрядно запутаться в терминологии родства по-татарски.
Скорее всего, многие даже не слышали точных названий близких и дальних родственников, потому как сегодня они всё реже используются в быту. Но, нередки ситуации (в частности, вступление в брак), когда знание таких терминов крайне необходимо.
Давайте же постараемся разобраться в сложной картине переплетений семейных связей и заглянем в словарь родственных отношений на татарском языке!
| бабушка | аби |
| брат (младший) | эне |
| брат (старший) | абый |
| внук | онык |
| внучатый племянник | бертуганнынг оныгы |
| внучка | оныка |
| двоюродная племянница | тудыканынг кызы |
| двоюродная сестра (младшая) | туганнан туган сенгел |
| двоюродная сестра (старшая) | туганнан туган апа |
| двоюродный (брат или сестра) | туганнан туган |
| двоюродный брат (младший) | туганнан туган эне |
| двоюродный брат (старший) | туганнан туган абый |
| двоюродный брат или сестра | тудыка |
| двоюродный племянник | тудыканынг улы |
| деверь (брат мужа, младше по возрасту) | каенене |
| деверь (брат мужа, старше по возрасту) | каенага |
| дед | бабай |
| дочь | кыз |
| дядя (брат родителя) | абзый |
| дядя (муж кровной тети) | жизни |
| жена | хатын |
| золовка (сестра мужа, младше по возрасту) | каенсенгел |
| золовка (сестра мужа, старше по возрасту) | каенигач |
| зять (муж дочери) | кияу |
| зять (муж сестры, младше по возрасту) | кияу |
| зять (муж сестры, старше по возрасту) | жизни |
| кровный родственник | кардаш |
| мать | ана |
| мачеха | уги ана |
| муж | ир |
| невестка (жена брата, младше по возрасту) | килен |
| невестка (жена брата, старше по возрасту) | жинги |
| отец | ата |
| отчим | уги ата |
| племянник | бертуганнынг улы |
| племянница | бертуганнынг кызы |
| поколение (колено) | буын |
| потомство | насел |
| предки | ата-баба |
| род | ыруг |
| родители | ата-ана |
| родной (брат или сестра) | бертуган |
| родственник | туган |
| сват | кода |
| сватья (родители мужа и жены между собой) | кодагый |
| свекор | каената |
| свекровь | каеана |
| свояк (муж свояченицы) | баджа |
| свояченица (сестра жены, младше по возрасту) | балдыз |
| свояченица (сестра жены, старше по возрасту) | каенапа |
| сестра (младшая) | сенгел |
| сестра (старшая) | апа |
| сирота | уксез |
| сноха (жена сына) | килен |
| сын | ул (угыл) |
| тесть | каената |
| тетя (жена кровного дяди) | жинги |
| тетя (сестра родителя) | тути |
| теща | каенана |
| шурин (брат жены, младше по возрасту) | каениш |
| шурин (брат жены, старше по возрасту) | каенага |
Термины родства представляют собой часть древнейшего словарного запаса татарского языка и выступают как важнейший показатель тесных социальных связей. Основополагающий принцип взаимоотношений внутри татарской семьи – дифференциация по старшинству на «старший – младший». Как и во многих других языках, в татарском термин родства напрямую зависит от того, старше или младше вас тот родственник, к которому вы обращаетесь.
Более того, татарский речевой этикет предполагает своеобразное обращение к родственнику, в частности, с использованием термина родства – ата (отец), ана (мать), аби (бабушка), хатын (жена). При этом, как правило, обращение к родным людям и близким знакомым всегда происходит на «ты».
Чтобы в дальнейшем легче ориентироваться в том, как же по-татарски называются люди, с которыми вас связывают семейные узы, советуем тщательно ознакомиться с вышеуказанным перечнем татарских названий близких и дальних родственников.
Надеемся, наш список помог вам разобраться в хитросплетениях семейных связей!
Источник
хатын кыз
1 хатын-кыз
берничә хатын-кыз — не́сколько же́нщин
хатын-кызлар төркеме — толпа́ же́нщин
хатын-кыз күп булган йортта су булмас — (посл.) в до́ме, где мно́го же́нщин, воды́ принести́ не́кому
хатын-кыз хезмәте (эше) — же́нский труд
хатын-кыз рольләре — же́нские ро́ли
хатын-кызлар күлмәге — да́мское пла́тье
хатын-кыз табигатьле — же́нственный
хатын-кыз төсле — женоподо́бный
2 хатын-кыз
3 хатын-кыз
См. также в других словарях:
хатын-кыз — Ирләргә капма каршы җенестәге кешеләр … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
кыз — 1. Хатын кыз җенесеннән булган бала. с. Хатын кыз җенесеннән булган (кыз кардәше) 2. Хатын кыз җенесеннән булган һәм җенси яктан өлгергән, кияүгә чыкмаган кеше; җиткән кыз 3. Кияүгә чыгучы кыз 4. сөйл. Фахишә, бозык хатын. Сөяркә … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
кыз-хатын — сөйл. Хатын кыз … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
хатын — 1. Ир җенесенә капма каршы җенестәге кеше. Кыз баладан һәм үсмер кызлан аермалы буларак, шул ук җенестән, ләкин олырак яки балигъ булган кеше. Ирдәге яки ирдә булган ана җенестәге кеше 2. Иренә карата мөнәсәбәттә: никахланган тормыш иптәше 3. с.… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
күпермә — Хатын кыз күлмәге һәм алъяпкычының иңбашларына бер ягын бөреп тегеп куелган һәм аннан канат сыман булып салынып төшкән тукыма кисәге 2. Хатын кыз күлмәгендә челтәрдән яки җиңел тукыма кисәгеннән ясалган бөрмә. II. КҮПЕРТМӘ – Күпертелгән,… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
контральто — Хатын кызларда иң калын тавыш. Шундый тавышлы хатын кыз … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
лесбиянка — Хатын кызга карата җенси тартылу тоя торган хатын кыз … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
актриса — Хатын кыз артист … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
алиһә — Хатын кыз алла … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
артистка — Хатын кыз артист … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
балитәк — Хатын кыз күлмәгенең итәге тирәли матурлык өчен тотылган өстәмә итәк. БАЛА ЙОН – 1) Кеше тәнендәге вак вак төкләр 2) БАЛА МАМЫК – Йомыркадан яңа чыккан кош тәнендәге бик йомшак йончалар. БАЛА КОРТ (БАЛА УМАРТА) – Яңарак аерылып чыккан яшь умарта… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Источник
ялгыз хатын
1 ялгыз
ялгыз юлчы — одино́кий пу́тник
ялгыз хатын — одино́кая (бессеме́йная) же́нщина
ялгыз тормыш — сиротли́вая жизнь
ялгыз ир-егет — одино́кий (бессеме́йный) мужчи́на; бобы́ль
ялгызлар тулай торагы — общежи́тие для одино́ких
ялгыз һөнәрче — куста́рь-одино́чка
ялгыз атыш — одино́чная стрельба́
ялгыз яшәүчелек — уединённый о́браз жи́зни
ялгыз хуҗалык — единоли́чное хозя́йство
ялгыз гына калдык — оста́лись наедине́
ялгыз йөрү — ходи́ть в одино́чку
ялгыз яшәү — жить одино́ко; жить бобылём
ялгыз эш йөртү — де́йствовать в одино́чку
ялгыз башы — оди́н-одинёхонек, оди́н-одинёшенек
2 ир-хатын
ир-хатын булу — жени́ться, пожени́ться, вступи́ть в брак; жени́тьба || бракосочета́ние
3 кыз-хатын
4 хатын
ирле хатын — за́мужняя же́нщина
уңган (кыю, үткен) — хатын расторо́пная (сме́лая, бо́йкая) же́нщина
усал хатын — зла́я ба́ба
күрше хатын — сосе́дка
татар хатыны — тата́рская же́нщина, тата́рка
хатыннар тавышы — же́нский го́лос; го́лос, как у же́нщины
хатыннар күлмәге — же́нское (да́мское) пла́тье
хатыннар логикасы — же́нская ло́гика
Сәлим бай хатыны — жена́ Сали́м-ба́я
карт (баш) хатын — ста́рая жена́ уст.; пе́рвая (ста́ршая) жена́ при многожёнстве
яшь хатын — молода́я жена́; уст. после́дняя (мла́дшая) жена́ (при многожёнстве)
булдырган да хатын, бөлдергән дә хатын — (посл.) до́брая жена́ дом сбережёт, плоха́я — рукаво́м разнесёт
5 хатын-кыз
берничә хатын-кыз — не́сколько же́нщин
хатын-кызлар төркеме — толпа́ же́нщин
хатын-кыз күп булган йортта су булмас — (посл.) в до́ме, где мно́го же́нщин, воды́ принести́ не́кому
хатын-кыз хезмәте (эше) — же́нский труд
хатын-кыз рольләре — же́нские ро́ли
хатын-кызлар күлмәге — да́мское пла́тье
хатын-кыз табигатьле — же́нственный
хатын-кыз төсле — женоподо́бный
6 ялгыз-ятим
ялгыз-ятим балалар — сиротли́вые де́ти
ялгыз-ятим карчыклар — одино́кие стару́хи
тормыш ялгыз-ятим үтә — жизнь прохо́дит в одино́честве
7 япа-ялгыз
япа-ялгыз яшәү — жить оди́н-одинёшенек
8 бала табучы хатын
9 караим хатын
10 карак хатын
11 каракалпак хатын-кызы
12 карачай хатын-кызы
13 карел хатын-кызы
14 кол хатын
15 колхозчы хатын-кызлар
16 пешекче хатын
17 стахановчы хатын-кыз
18 ударник хатын
19 уйнашчы хатын
20 уракчы хатын
См. также в других словарях:
ялгыз — рәв. 1. Үзе генә, берүзе, башкалардан аерым. Икәүдән икәү, чит кешеләрдән башка ялгыз гына калдык. с. Башкалардан аерым урнашкан, бер генә булган ялгыз өй 2. Гаиләсез, ирсез яки хатынсыз, өйләнмәгән (буйдак) яки кияүгә бармаган. с. Берүзе булган … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
юлдаш — 1. Юлда, сәфәрдә бергә баручы яки бергә йөрергә килешкән кеше. Кешегә юл кыенлыкларын кичерергә мөмкинлек бирә яки булышлык итә торган хайваннар тур. 2. Иптәш, дус (башлыча сәяхәттә, читтә һ. б. йөргән кешеләр тур.). Көрәштәш, мәсләктәш, теләктәш … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Источник
