Хатуба что это значит

Хатуба — Музыка индийская (стихи текст и аудио)

Индийская песня «Хатуба», что означает и переводится на русском как «Помолвка», имеет арабское происхождение. Таким образом песня по имени «Hatuba» или «Hatooba» также встречается в формах «Катуба», что имеет равнозначные значение но по некоторым данным под этим словом имеется ввиду «Вино».

Историческое появление этой песни относят к 80-х годов 20-го века которая была очень популярной почти во всем мире после снятия фильма «Алибаба и 40 разбойников» в 1979 году (СССР и Индия совместно). В этом фильме Индийская певица «Аша Бхосле» впервые спела эту песню.

Отрывок от фильма с пением Хатуба

Песню во второй раз прославила популярная индийской певица Айшвари Рай и после чего Катуба стала еще популярной во всем мире, так как было записано в боле улучшенном качестве с современными инструментами музыки.

Видео, музыка, аудио, mp3 Катуба в исполнении Аййшвари Рай.

Текст песни Хатуба и перевод на русском языке.

Хатуба Хатуба хуууууу
Хатуба хатуба хатуба оооооооо

Китне деване мере
Сколько поклонников вокруг

Итне дивано ме се киски бану май мехбоба
Из всех этих пылких влюбленных, чьей возлюбленной я стану?

Хатуба Хатуба хуууууу
Хатуба хатуба хатуба оооооооо

Китне деване мере
Итне дивано ме се киски бану май мехбоба
Из всех этих пылких влюбленных, чьей возлюбленной я стану?

Хатуба Хатуба хуууууу
Хатуба

Вох каун хай джиски май ху дивани
Кто он тот, по кому я схожу с ума от любви?

Охо хейр вох яхи вох санам мера дил джани
Он здесь мой возлюбленный мой единственный

Ту хай вох ту хай
Ту хай вох ту хай
Ты ли он? не не ты
Тери анко май дил дубаа
В твоих глазах утонуло сердце

Хатуба Хатуба хуууууу
Хатуба хатуба хатуба оооооооо

Джо мера дил мери джан сабсе бача
То сердце та душа, которые я сохранила ото всех

Aa woh mera dil meri jaan sab le jaye
И это сердце и эта душа они будут отданы ему

Ту хай вох ту нахи
Ту хай вох ту нахи
Ты ли он? не не ты
Тери аанко май дил дубаа
В твоих глазах утонуло сердце

Хатуба Хатуба хуууууу
Хатуба хатуба хатуба оооооооо

Yaad tumko ho mai kise du ye baahe
Или ты скажи кого я впущу в свои объятия

Haa yaa mai kahu kis pe hai meri nigahe
Или я скажу на кого устремлен мой взгляд

Tu hai woh tu nahi
Tu hai woh tu nahi

Ты ли он? не не ты
Тери аанко май дил дуба
В твоих глазах утонуло сердце

Khatouba khatouba ooooo
Khatouba uuuuuu
Китне деване мере
Сколько поклонников вокруг
Itne deewano me se kiski banu mai mehbooba
Из всех этих пылких влюбленных, чьей возлюбленной я стану?
Khatouba khatouba ooooo
Khatouba khatouba uuuuuu

В начале 21-века песню «Hatooba» на «минуте славы» исполнила слепая индийская девочка Васундхара Ратури (известная почему-то в Интернете как Лина Ричи).

Эту песню также спела узбекская певица Зиёда и таджикская певица Нозияи Кароматулло в более освеженном и новом стиле в начале 2010-х годов в результате чего заработали себе большой рейтинг.

Источник

Хатуба. Как переводится на русский язык?

Песня индийская «Хатуба».

Слово хатуба с хинди переводится как «мама». В индийском фильме «Али Баба и 40 разбойников» звучала эта песня, о которой вы написали в вопросе. Еще ее исполняла на конкурсе маленькая слепая индийская девочка, она спела лучше, чем взрослая певица. В ютюбе можно посмотреть видео ее выступления.

Да, в Сети уже появилась официальная песня Рио-2016. Послушать её можно прямо в приложенном к ответу видеоролике, а скачать здесь. Стоит сказать, что композиция называется «Alma e Coração» (в переводе на русский — «Душа и сердце»), исполнили песню рэппер Прожота и звезда самбы Тиагинью. Записана она была звукозаписывающей компанией Som Livre. Вот пожалуй и все, что известно о гимне Олимпийских игр 2016-го года. Остальное смотрим в ролике.

Простите, а вы точно знаете слова песни. Я нашла через Гугл похожие слова из песни «Фанат» Дима Энерджи (здесь).

А дословные слова вашего вопроса только в одном месте нашлись, на стене пользователя В контакте «Сережка Сергеев» здесь.

Программа для скачивания музыки и видео с Контакта и других социальных сетей и саитов.

Для того, чтобы скачивать музыку и видео с ВКонтакте и других социальных сетей и популярных сайтов есть несколько способов о которых уже упоминалось в других ответах на Ваш вопрос. Кому-то удобнее пользоваться плагинами для браузеров или специальными сайтами. Но у этих способов есть один недостаток, для меня по крайней мере — необходимо самостоятельно искать ссылки на нужные вам аудио и видео материалы.

Я предпочитаю пользоваться для этих целей специальной программой, которая автоматически находит аудио и видео в социальных сетях по названию и скачивает в наилучшем качестве, которое можно выбрать в настройках. Это программа VKMusic

Программа небольшая и простая в использовании.

Забавная реклама, еще раз ее просмотрела, чтобы прослушать музыку, которая в ней присутствует. В рекламе кофе Якобс монарх взята мелодия James Intveld — I Wonder, которая на русский язык переводится, как » Интересно «. На мой взгляд, данная мелодия идеально подходит для сценки, которую разыгрывают в этой рекламе.

Источник

Хатуба, хатуба: что стало с актрисой, спевшей самую индийскую песню?

Автор сего опуса как-то раз имел неосторожность ради прикола прийти с двумя друзьями в кинотеатр, который находился в столице одной из северокавказских республик РФ. Показывали какой-то индийский фильм, а потому в зале были только женщины титульной нации средних лет. Ну и мы, трое молодых парней.

Сюжет, как всегда, был незамысловатый: брат и сестра были разлучены во младенчестве, попали в разные семьи с бедными и богатыми родителями, но встретились случайным образом и полюбили. Все у них шло к хэппи энду, но в самом конце выясняется, что они родственники, а потому жениться нельзя. В этот жутко трогательный момент большая часть зала плачет и вытирает платками нос, а мы дико ржем, потому что реально смешно.

Зрительницы смотрели на нас очень неодобрительно, типа ироды, все плачут, а они смеются, поэтому мы ушли до конца сеанса, чтобы избежать лишнего недовольства. Я полагаю, именно так относятся к индийскому кино большинство современных россиян, то есть, стыдиться нечего. Но продукция болливудского синематографа и правда была популярна у нас в советское время и в девяностые, причем, среди самых широких слоев населения.

Если не сильно вдаваться в сюжеты (которые мало чем отличались от современных российских сериалов), то посмотреть было чего: невероятно красивые женщины и зажигательные южные танцы приковывали внимание любого. А кино, о котором я сейчас расскажу, вообще одно из лучших, поскольку снято совместно с советскими кинематографистами и актерами.

Называется оно, прости господи, «Приключения Али-Бабы и сорока разбойников», т.е. снято по мотивам широко известной сказки с небольшими отличиями. Герои все те же: бедняк Али-Баба, его жена, Касым, брат Али-Бабы и его жена тоже. Ну и конечно, сорок разбойников, главарь которых по совместительству является правителем города, где проходит действие. Повторять сюжетные обороты не требуется, ведь они хорошо знакомы каждому. В конце концов добро побеждает зло, как ему и положено.

В фильме засветились главные советские и индийские звезды, а Фатиму, супружницу Касыма, сыграла замечательная барышня Зинат Аман, одна из красивейших индианок, которых я знаю. Вообще-то, ее персонаж был отрицательным, но песня, которую она спела, чудо как хороша.

Хатуба Хатуба хуууууу!

Хатуба хатуба хатуба оооооооо!

Вот как-то так пела эта девушка, а закадровый перевод гласил: «Вино огнем горит в крови! Хмельная сила у вина, но сложен выбор у любви – ведь сорок вас, а я одна.» Хатуба переводится с арабского, как «помолвка», но на хинди может как раз означать «вино». Во время песни вокруг красавицы угорали фактурные восточные мужички, которые вели себя так, как будто впервые увидели женщину.

Зинат Аман родилась в Бомбее семье индийца-мусульманина с афганскими корнями и девушки из касты брахманов. Родители развелись, когда она была ребенком. В юности она училась в Америке, пыталась построить там карьеру модели, но вернулась в Индию и стала сниматься в кино. Поскольку Болливуд снимает тысячи фильмов в год, к моменту попадания в советско-индийскую ленту она была уже очень опытной и широко известной актрисой. Все режиссеры старались по полной эксплуатировать ее яркую внешность.

Ее первый брак был недолог, во втором она прожила тринадцать лет и практически исчезла с экранов, поскольку супруг не разрешал ей сниматься. Но после того, как незадачливый муж ушел из жизни, Зинат вернулась на экран. Сейчас она вполне счастливая 69-летняя женщина, у которой двое взрослых сыновей. Снова выходить замуж она совсем не хочет, потому что каждый из мужчин ее поколачивал.

И да, песню «Хатуба» на самом деле поет не она, а певица Лата Мангешкар, которая подарила свой голос доброй половине индийских фильмов.

Источник

Хатуба что это значит

Откройте смысл ваших любимых песен и полюбите их еще больше!

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

пятница, 18 апреля 2014 г.

Khatouba — Alibaba Aur 40 Chor

5 комментариев:

Вот спасибо ОГРОМНОЕ. А то «мама» — «мама». Так и думала, что ерунда.

Спасибо Вам большое за перевод этой песни!Я именно ее запомнила из всех песен этого фильма!Прямо как в детство вернулась, и все напевала это слово хатуба. Какое счастье, что Вы у нас есть! Спасибо за Ваш труд! Процветания Вашему блогу.

Большое спасибо за перевод!И отдельное спасибо за то, что не забываете «старенькое»!:)

Большое спасибо за возвращение в детство. Интересно было прочитать Ваш коммент по поводу смысла «таинственного» слова катуба. 🙂 Что интересно, если смотреть фильм (или хотя бы танц. клип), по лицу Зинат очень даже заметно, что её героиня Фатима думает вовсе не о выборе женихов. Ну, слышен ли выбор женихов в закадровом пении Аши, не знаю. Отличный культовый номер, и, Вы правы в одном, зачем смысл там, где его в принципе быть не может. Спасибо за песню, за возвращение в детство, за то, что вспомнили о ретро!

Спасибо Вам огромное за качественный перевод. За слово»хатуба» отдельный респект.👍💞 Успехов вам во всем от души!💞

© ИНДИЙСКИЕ ПЕСНИ Ru 2007-2021

Архив блога

• ►2021 (50)
  • ►декабря (1)
  • ►ноября (3)
  • ►октября (1)
  • ►сентября (3)
  • ►августа (6)
  • ►июля (9)
  • ►июня (10)
  • ►мая (6)
  • ►апреля (4)
  • ►марта (3)
  • ►февраля (1)
  • ►января (3)

• ►2020 (94)
  • ►декабря (2)
  • ►ноября (7)
  • ►октября (3)
  • ►сентября (4)
  • ►августа (8)
  • ►июля (7)
  • ►июня (6)
  • ►мая (25)
  • ►апреля (16)
  • ►марта (6)
  • ►февраля (5)
  • ►января (5)

• ►2019 (44)
  • ►декабря (7)
  • ►ноября (2)
  • ►октября (5)
  • ►сентября (6)
  • ►июля (4)
  • ►июня (2)
  • ►мая (4)
  • ►апреля (4)
  • ►марта (5)
  • ►февраля (3)
  • ►января (2)

• ►2018 (36)
  • ►декабря (3)
  • ►ноября (2)
  • ►октября (1)
  • ►сентября (5)
  • ►августа (2)
  • ►июля (4)
  • ►июня (2)
  • ►мая (3)
  • ►апреля (5)
  • ►марта (1)
  • ►февраля (4)
  • ►января (4)

• ►2017 (35)
  • ►декабря (2)
  • ►октября (4)
  • ►сентября (2)
  • ►августа (3)
  • ►июля (3)
  • ►июня (3)
  • ►мая (4)
  • ►апреля (3)
  • ►марта (4)
  • ►февраля (3)
  • ►января (4)

• ►2016 (51)
  • ►декабря (3)
  • ►ноября (4)
  • ►сентября (5)
  • ►августа (6)
  • ►июля (5)
  • ►июня (9)
  • ►мая (6)
  • ►апреля (4)
  • ►марта (6)
  • ►февраля (2)
  • ►января (1)

• ►2015 (42)
  • ►декабря (5)
  • ►ноября (2)
  • ►октября (4)
  • ►сентября (2)
  • ►августа (4)
  • ►июля (6)
  • ►июня (3)
  • ►мая (1)
  • ►апреля (5)
  • ►марта (4)
  • ►февраля (3)
  • ►января (3)

• ▼2014 (57)
  • ►декабря (7)
  • ►ноября (2)
  • ►октября (5)
  • ►сентября (5)
  • ►августа (2)
  • ►июля (2)
  • ►июня (4)
  • ►мая (10)
  • ▼апреля (7)
    • Uska Hi Banana — 1920: Evil Returns
    • Kore Kore Sapne Mere — Sooryavansham
    • Khatouba — Alibaba Aur 40 Chor
    • Aa Ab Aa Sun Le — Angrakshak
    • Kabhi Jo Baadal Barse — Jackpot
    • Badan Juda Hote Hain — Koyla
    • Baby Doll — Ragini MMS-2
  • ►марта (4)
  • ►февраля (6)
  • ►января (3)

• ►2013 (77)
  • ►декабря (7)
  • ►ноября (7)
  • ►октября (5)
  • ►сентября (6)
  • ►августа (5)
  • ►июля (6)
  • ►июня (2)
  • ►мая (7)
  • ►апреля (6)
  • ►марта (8)
  • ►февраля (6)
  • ►января (12)

• ►2012 (65)
  • ►декабря (5)
  • ►ноября (6)
  • ►октября (4)
  • ►сентября (7)
  • ►августа (12)
  • ►июля (6)
  • ►июня (4)
  • ►апреля (4)
  • ►марта (10)
  • ►февраля (6)
  • ►января (1)

• ►2011 (30)
  • ►декабря (2)
  • ►октября (1)
  • ►августа (2)
  • ►июля (1)
  • ►мая (8)
  • ►апреля (7)
  • ►марта (4)
  • ►февраля (3)
  • ►января (2)

• ►2010 (65)
  • ►декабря (7)
  • ►ноября (4)
  • ►октября (5)
  • ►сентября (2)
  • ►августа (5)
  • ►июня (9)
  • ►мая (3)
  • ►апреля (5)
  • ►марта (10)
  • ►февраля (11)
  • ►января (4)

• ►2009 (77)
  • ►декабря (10)
  • ►ноября (7)
  • ►октября (3)
  • ►сентября (8)
  • ►августа (2)
  • ►июля (3)
  • ►июня (6)
  • ►мая (13)
  • ►апреля (10)
  • ►марта (7)
  • ►февраля (8)

• ►2008 (125)
  • ►декабря (14)
  • ►ноября (7)
  • ►октября (7)
  • ►сентября (9)
  • ►августа (10)
  • ►июля (11)
  • ►июня (8)
  • ►мая (10)
  • ►апреля (11)
  • ►марта (10)
  • ►февраля (11)
  • ►января (17)

• ►2007 (17)
  • ►декабря (17)

Поиск по блогу

Поиск песен может производиться по:

* оригинальному названию фильма на хинди
* году выпуска фильма
* исполнителю
* композитору
* названию фильма на русском языке (если существует переведенный вариант) — ВНИМАНИЕ! здесь ярлыки могут быть неполными, потому что я не могу уследить за всеми вариантами русских названий, под которыми выпускаются современные фильмы в частности. Желательно не полагаться лишь на этот вариант поиска, а попытаться искать по другим параметрам

Для быстрого поиска пользуйтесь ярлыками.

Источник