Hasta Siempre (исп. Hasta Siempre Comandante — Прощай навсегда, Команданте) — кубинская песня 1965 года, написанная Карлосом Пуэбла. Текст песни является откликом на «Прощальное письмо Че Гевары», когда он в последний раз покинул Кубу.
В песне вспоминаются основные моменты кубинской революции, роль Че Гевары в качестве революционного команданте.
Название в переводе на русский язык означает «Прощай навсегда» (Hasta siempre — буквально «до всегда», то есть «прощай»). Иногда встречается возвышенный вариант «встретимся в вечности».
Свои кавер-версии этой песни в разное время выпустили Oktober Klub, Compay Segundo, Boikot, Buena Vista Social Club [1] , Вольф Бирман [2] , Оскар Чавез [3] и Натали Кардон [4] . В версии 2003 года от «Клуба Буена Виста» (Buena Vista Social Club) в последней строфе слово «Фидель» было заменено на «Куба».
Из российских исполнителей песню исполняли Вадим Курылёв [5] , Ансамбль имени Фиделя Кастро, Кристина Орбакайте, а также существует версия группы Барто.
Содержание
Текст припева
Испанский:
Русский дословный:
Русский стихотворный (Т. Краснов):
Русский стихотворный (А. Ферье):
Aqui se queda la clara, la entrañable transparencia de tu querida presencia Comandante Che Guevara.
Здесь остается чистая, Cердечная искренность Твоего любимого облика Команданте Че Гевара
Ты нам оставил в подарок Свою простоту и честность, Великому делу верность, Команданте Че Гевара [6]
Здесь небо ясно и яро, Здесь воздух чист и светел, Тобой здесь дышит сам ветер, Команданте Че Гевара [7]
Текст песни
Aprendimos a quererte desde la historica altura donde el sol de tu bravura le puso cerco a la muerte.
Aqui se queda la clara, la entrenable transparencia de tu querida presencia Comandante Che Guevara.
Tu mano gloriosa y fuerte sobre la historia dispara cuando todo Santa Clara se despierta para verte.
Aqui se queda la clara, la entrenable transparencia de tu querida presencia Comandante Che Guevara.
Vienes quemando la brisa con soles de primavera para plantar la bandera con la luz de tu sonrisa
Aqui se queda la clara, la entrenable transparencia de tu querida presencia Comandante Che Guevara.
Tu amor revolucionario te conduce a nueva empresa donde esperan la firmeza de tu brazo libertario.
Aqui se queda la clara, la entrenable transparencia de tu querida presencia Comandante Che Guevara.
Seguiremos adelante como junto a ti seguimos, y con Fidel te decimos: !Hasta siempre, Comandante!
Aqui se queda la clara, la entrenable transparencia de tu querida presencia Comandante Che Guevara.
См. также
Примечания
Ссылки
Wikimedia Foundation . 2010 .
Полезное
Смотреть что такое «Hasta Siempre» в других словарях:
Hasta Siempre — Pour les articles homonymes, voir Siempre. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Hasta siempre peut faire référence à : Hasta siempre, une chanson de Carlos Puebla en hommage à Che… … Wikipédia en Français
Hasta Siempre — ( Hasta siempre comandante ) is a 1965 song by Cuban composer Carlos Puebla. The song s lyrics are a reply to Che Guevara s Farewell Letter [Ernesto Che Guevara, Che Guevara s Farewell Letter , 1965. English translation of complete text: .] , at… … Wikipedia
Hasta siempre — puede ser: Una fórmula de despedida Hasta siempre, un álbum de Bandana. Hasta siempre, un DVD de Bandana. “Hasta siempre, comandante”, canción dedicada al Che Guevara. Esta página de desambiguación cataloga artículos rela … Wikipedia Español
Hasta siempre — Pour les articles homonymes, voir Siempre. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Hasta siempre peut faire référence à : Hasta siempre, une chanson de Carlos Puebla en hommage à Che… … Wikipédia en Français
Hasta siempre (Chanson) — Pour les articles homonymes, voir Hasta siempre. Hasta siempre Chanson par Carlos Puebla Pays … Wikipédia en Français
Hasta siempre, comandante — Hasta siempre Comandante es una canción compuesta por el compositor cubano Carlos Puebla en 1965. La letra es una respuesta a la carta de despedida del Che Guevara,[1] en el momento en que abandonó Cuba. La letra rememora momentos clave de la… … Wikipedia Español
Hasta siempre (álbum) — Hasta Siempre Álbum en vivo de Bandana Publicación 2004 Grabación 2004 Género(s) Pop Duración 66:57 … Wikipedia Español
Hasta siempre (DVD) — Hasta Siempre Concierto en Vivo, Videografía y Biografía de Bandana Publicación Junio 2004 Grabación Mayo 2004 … Wikipedia Español
Hasta siempre, Comandante — Памятник Че Геваре в … Википедия
Hasta siempre (chanson) — Pour les articles homonymes, voir Hasta siempre. Hasta siempre Chanson par Carlos Puebla Pays … Wikipédia en Français
Источник
Hasta siempre Comandante
Hasta siempre (исп. hasta siempre Comandante — навсегда командующий) — песня кубинского композитора, певца и гитариста Карлоса Пуэблы, написанная в 1965 году. Текст песни является откликом на «Прощальное письмо Че Гевары», которое он написал Фиделю Кастро перед отбытием с Кубы в Конго.
В песне вспоминаются основные моменты кубинской революции, роль Че Гевары в качестве революционного команданте.
Свои кавер-версии этой песни в разное время выпустили Oktober Klub, Compay Segundo, Boikot, Buena Vista Social Club [1] (в их версии 2003 года в последней строфе слово «Фидель» было заменено на «Куба»), Вольф Бирман [2] , Оскар Чавез [3] и Натали Кардон [4] . Инструментальный вариант песни записал турецкий известный исполнитель на сазе Ахмет Коч [5] .
Из российских музыкантов песню исполняли Вадим Курылёв [6] , Ансамбль имени Фиделя Кастро, Кристина Орбакайте, а также существует версия группы Барто.
Содержание
Текст припева
Испанский:
Русский дословный:
Русский стихотворный (Т. Краснов):
Русский стихотворный (А. Ферье):
Aqui se queda la clara, la entrañable transparencia de tu querida presencia Comandante Che Guevara.
Здесь оставляешь свою чистую, Cердечную искренность Твоего любимого облика Команданте Че Гевара
Ты нам оставил в подарок Свою простоту и честность, Великому делу верность, Команданте Че Гевара [7]
Здесь небо ясно и яро, Здесь воздух чист и светел, Тобой здесь дышит сам ветер, Команданте Че Гевара [8]
Текст песни (Аккорды)
Aprendimos a quererte desde la historica altura donde el sol de tu bravura le puso cerco a la muerte.
Am ——E——E7 Aqui se queda la clara, Am E E7 la entrañable transparencia Am G de tu querida presencia Dm E7 Comandante Che Guevara.
Tu mano gloriosa y fuerte sobre la historia dispara cuando todo Santa Clara se despierta para verte.
Aqui se queda la clara, la entrañable transparencia de tu querida presencia Comandante Che Guevara.
Vienes quemando la brisa con soles de primavera para plantar la bandera con la luz de tu sonrisa
Aqui se queda la clara, la entrañable transparencia de tu querida presencia Comandante Che Guevara.
Tu amor revolucionario te conduce a nueva empresa donde esperan la firmeza de tu brazo libertario.
Aqui se queda la clara, la entrañable transparencia de tu querida presencia Comandante Che Guevara.
Seguiremos adelante como junto a ti seguimos, y con Fidel te decimos: !Hasta siempre, Comandante!
Aqui se queda la clara, la entrañable transparencia de tu querida presencia Comandante Che Guevara.
Источник
До победы всегда история фразы Че
«До победы всегда«Это революционная фраза, которую вы видели на тысячах футболок, носовых платков, брошюр, беретов и других символов, связанных с автором цитаты: Эрнесто Че Гевара, икона восстания и борьбы с капитализмом»..
Фраза взята из письма прощания, которое Че Гевара дал Фиделю Кастро, когда он покинул Кубу в 1965 году для создания партизанских отрядов в Боливии. Гевара был убит в 1967 году боливийскими войсками во время продвижения революции в этой стране.
История «Hasta la victoria siempre»
В 1997 году Фидель Кастро на похоронах Че прокомментировал: «Его неизменный след теперь в истории, и его сияющий взгляд пророка стал символом для всех бедных в этом мире».
Кастро закончил речь теми же словами, что и прощальное письмо Че тридцать лет назад, «до победы всегда».
Благодаря раскрытию этой фразы Че Гевара стал товаром или признаком, который был несколько оторван от своего первоначального значения. «До победы» подразумевает борьбу с капитализмом, а использование слова «всегда» означает, что борьба никогда не завершается, что она всегда должна продолжаться.
Эта фраза представляет собой постоянную борьбу против капитализма, преимущественно против Соединенных Штатов..
Однако после того, как «битва» закончилась на Кубе, этот лозунг сохранил боевой дух революции, помогающий определить кубинскую культуру как борьбу против империалистов, миф, который увековечивается благодаря производству различных статей для массовых рынков с этой фразой и с изображением Че Гевары.
Кубинский народ и многие другие во всем мире принимают эту фразу, потому что она напрямую приписывается Че Геваре, который считается самой чистой формой революции, потому что на протяжении всей своей жизни он ставил революцию выше всего остального..
Образцовая жизнь Че Гевары как революционера подтверждается его постоянными попытками помочь угнетенным массам по всей Латинской Америке, а затем и в Африке. Он проповедовал идею «нового» человека. Тот, кто станет борцом за восстановление земли и ее ресурсов для народа.
Мученичество Че позволяет его словам быть символом постоянной потребности в революции. Кубинцы должны участвовать в этой постоянной борьбе, пока они не победят. Это позволяет кубинскому правительству поддерживать участие людей в этой неопределенной и общей цели.
Использование изображения Че и его знаменитого лозунга не ограничивается кубинской революцией, оно также является важным производителем денег. Как кубинское правительство, так и бизнесмены за пределами Кубы производят товары для массового рынка, используя эту фразу, и увековечивают культурный миф о кубинской революции..
Ирония в том, что знаменитая фраза этого лидера повстанцев стала явлением маркетинга в капиталистических обществах по всему миру..
Биография Че Гевары
Эрнесто «Че» Гевара де ла Серна родился в Росарио, Аргентина, в 1928 году, прежде чем путешествовать по Южной Америке, изучал медицину и изучал условия, которые стимулировали его марксистские убеждения..
Он помог Фиделю Кастро свергнуть правительство Батисты в конце 1950-х, а затем занимал ключевые политические посты во время режима Кастро. Позднее Гевара участвовал в партизанских действиях в других местах. В Боливии он был схвачен и казнен в 1967 году.
врач
Гевара родился в семье среднего класса 14 июня 1928 года в Росарио, Аргентина. Хотя он страдал от астмы, он сумел отличиться от спортсмена. Он впитал левые политические взгляды своей семьи и друзей, стал политически активным с подросткового возраста, когда присоединился к группе, которая выступала против правительства Хуана Перона.
Окончив среднюю школу с отличием, Гевара изучал медицину в университете Буэнос-Айреса, но в 1951 году он бросил школу, чтобы путешествовать по Южной Америке с другом..
Плохие условия жизни, свидетелями которых он был во время своей девятимесячной поездки, оказали глубокое влияние на Гевару. В следующем году он вернулся в медицинскую школу с намерением предоставить помощь нуждающимся. Он получил свою степень в 1953 году.
партизанский
Однако, по мере роста интереса Гевары к марксизму, он решил отказаться от медицины, полагая, что только революция может принести справедливость народу Южной Америки..
В 1953 году он отправился в Гватемалу, где стал свидетелем свержения левого правительства, поддерживаемого ЦРУ, что только усугубило его убеждения..
В 1955 году Гевара, который был женат и жил в Мексике, встретился с кубинским революционером Фиделем Кастро и его братом Раулем, который планировал свергнуть правительство Фульхенсио Батисты..
Когда его небольшие вооруженные силы высадились на Кубе 2 декабря 1956 года, Гевара был с ними и был одним из немногих, кто пережил первоначальное нападение. В последующие годы он служил в качестве основного советника Кастро и возглавлял свои растущие партизанские отряды в атаках против краха режима Батисты..
министр
В январе 1959 года Фидель Кастро взял под свой контроль Кубу и назначил Гевару главой тюрьмы Ла-Кабанья, где, согласно оценкам, сотни людей были казнены по внесудебному приказу Гевары..
Позже он был назначен президентом национального банка и министром промышленности и многое сделал, чтобы помочь в превращении страны в коммунистическое государство..
В начале шестидесятых годов Гевара также выполнял обязанности посла Кубы, путешествуя по всему миру, чтобы установить отношения с другими странами (особенно с Советским Союзом)..
Че был ключевым игроком во время вторжения в Бухту Свиней и Кубинского ракетного кризиса. Он также был автором руководства по партизанской войне и в 1964 году выступил в Организации Объединенных Наций с речью, в которой осудил внешнюю политику США и апартеид в Южной Африке..
мученик
В 1965 году, когда кубинская экономика оказалась в руинах, Гевара покинул свой пост, чтобы экспортировать свои революционные идеологии в другие части света. Сначала он отправился в Конго, чтобы обучать войска в партизанской войне в поддержку революции там, но вскоре ему пришлось уйти, так как он потерпел неудачу.
Вернувшись ненадолго на Кубу, в 1966 году Гевара уехал в Боливию с небольшим отрядом повстанцев, чтобы спровоцировать там революцию. Он был захвачен боливийской армией и убит в Ла-Хигера 9 октября 1967 года..
наследие
Со времени своей смерти Гевара стал легендарной политической фигурой. Его имя часто приравнивают к восстанию, революции и социализму. Другие, однако, помнят, что он был безжалостен и что он приказал казнить многих заключенных без суда на Кубе..
——E——E7 
