Хабиби — это слово значит многое
«Хабиби» — это одно из популярных обращений в арабском мире. Несмотря на то что это слово мужского рода, оно используется по отношению к женщине и означает то же самое, что «любимая». Однако в настоящее время «хабиби» меняет значение. Его употребляют в значении «дружище, друг».
Перевод арабского слова «хабиби»
«Мой дорогой» или же «любимый» — вот что означает рассматриваемое слово. По-арабски оно пишется следующим образом: حَبيبي.
Интересно, что чаще это слово используется по отношению к женщине, хотя «хабиби» — это обращение мужского рода. В женском роде звучало бы «хабибати» (либо «хабибти» — сокращенная форма). Слово также используют друзья-арабы для общения между собой. Ведь по-арабски «друг» будет «хабиб».
Таким образом, «хабиби» — это и «милый/милая», и «любимый/любимая», и «друг/подруга».
Слово это очень часто используется в песнях на арабском. Видимо, именно таким образом оно и вошло в другие языки. Ведь какую песню (особенно романтического характера) на арабском не включи, отовсюду будет звучать «хабиби». В Нью-Йорке есть даже музыкальная банда, которая называется Habibi.
Произносить это слово нужно с придыханием на первом слоге, как, например, в английском слове Hi или же в немецком Hallo. Кстати, по частому неумению произнести эту букву правильно арабское население отличает славян от других европейцев.
Есть у слова и не самое хорошее значение. Так называет альфонсов в Египте, Изралие, Турции и других странах-курортах, которые разводят наивных русских женщин на деньги, обещая им бесконечную любовь, но только использующие их финансы.
Известные личности с фамилилей Хабиби
Рассматриваемое слово означает не только «любимый/ая» или же «друг». Есть также в арабском языке фамилия Хабиби. Так, в XV веке жил азербайджанский поэт с такой фамилией (это был псевдоним), а в начале XX века — узбекский. Президент Индонезии, правивший в 1990-х годах, также носил фамилию Хабиби. В Иране живет его однофамилец Имам Али — борец, спортсмен и олимпийский чемпион 1956-го года. Известный иранский государственный деятель ХХ-XXI веков также носил фамилию Хабиби. Наконец, в 1922-1996 годах в Палестине жил прозаик Emile Habibi.
Источник
Межкультурный ликбез: арабское «хабиби» и женская наивность
Чистосердечное признание: впервые пишу статью из этой серии, сама до конца так и не поняв глубины и широты слова, о котором речь. Но я все равно рискну, а потом, думаю, в комментариях обязательно выскажутся те, кто знает больше…
Впервые отправляясь в арабскую страну, я, как и многие (если не большинство) мои соотечественницы, про «хабиби» знала одно — это обращение к женщине и значит оно «любимая». Та поездка, впрочем, ничего в знаниях хабибических нюансов не изменила, потому что, запуганные гидом, мы далеко от него не отрывались, и шансов услышать (или подслушать) арабские нежности у нас не было.
Второй раз… Второй без слез от смеха не вспомнишь)) Тогда я попала под асфальтовый каток, ураган, летящий кирпич арсенала ухаживаний, доступных «приличному» арабу в отношении «приличной» туристки.
Почему я в это вляпалась, расскажу в одной из следующих серий ликбеза, очень уж иллюстративная история, а пока…
Милые, дорогие, ни разу не бывавшие среди арабов и только собирающиеся к ним в страны, или, наоборот, уже всерьёз поверившие, что вы для него самая Хабибическая Хабиба! Со всей ответственностью взрослой матроны, причём теоретически подкованной перед той поездкой, заявляю: к счастью или к несчастью, но оно работает.
К счастью, потому что женская душа всегда жаждет обожания, безотрывно следующих за ней восхищённых глаз и вотэтоговсего, что она с удовольствием и получает. Немногим на самом деле нужно продолжение и приключения на свою . ммм, голову, но Игра! Отпуск, солнце, новые впечатления, море, нос яхты (ладно, даже лодки-барбухайки) — «хабиби» впридачу делает отпуск незабываемым))
К несчастью, потому что кто-то поверит даже не сказанному впрямую слову, а всего лишь многозначительному кивку на радио, из которого Амр Диаб будет вливать в наивные уши свои «хабиби», «омри» и «хаяти». Впрочем, не будем о грустном, считается ведь, что я вас сейчас развлекаю.
Так вот, после этой второй поездки во влюбившую в себя Иорданию меня потянуло учить арабский язык. Причин тому мне виделось несколько, но самой яркой — желание понимать, что при мне говорят. Случались ситуации, когда казалось, что говорят обо мне и не очень хорошо.
Теперь, кстати, знаю, о чем разговоры чаще всего. Не переживайте (или не мечтайте) — чаще всего они говорят о ценах на базаре)))
Источник
ХАМУД ХАБИБИ — ПЕРЕВОД и ЗНАЧЕНИЕ МЕМА
Показать панель управления
- Опубликовано: 14 окт 2020
- История и происхожждение мема хабиби хамуд, что означает, как переводиться фраза хамуд хабиби, перевод хабиби, откуда мем, значение и смысл мема Hamood Habibi.
По поводу рекламы и сотрудничества — pb.ultra?h.
Тик ток — www.tiktok.com/@ultra.pb?lang=ru 
Приколы
ПриколыКомментарии • 141
gj;fkeqcnf gjlgbibcm yf rfyfk z jxtym [jxe 100r)
ПЕРЕВОД:
пожалуйста подпишись на канал я очень хочу 100к)
Есть одна теория это может быть сатанинский вызов пророка мухамада там написано проснись проснись дорогой пророк ( не осуждайте это теория )
Ты на англ просто написал?
‘arak qrybaan fi reb hamuwd habibi hahihuhihihhuh sa’aqtiluk wa’ade laenatan ealaa «100 ‘alf ln» hahahaa
Loki Shao исправляю же
Я боюсь хамуда он вместо бабайки ходит по ночами😳
Хамуд это брат или отец ребёнка, после обстрела или бомбардировки в результате который погиб хамуд, ребёнок думает что хамуд спит и пытается его разбудить, но хамуд лежит мертвым, война в Сирии
Источник
ХАМУД ХАБИБИ — ПЕРЕВОД и ЗНАЧЕНИЕ МЕМА
Показать панель управления
- Опубликовано: 14 окт 2020
- История и происхожждение мема хабиби хамуд, что означает, как переводиться фраза хамуд хабиби, перевод хабиби, откуда мем, значение и смысл мема Hamood Habibi.
По поводу рекламы и сотрудничества — pb.ultra?h.
Тик ток — www.tiktok.com/@ultra.pb?lang=ru - Приколы
Комментарии • 141
gj;fkeqcnf gjlgbibcm yf rfyfk z jxtym [jxe 100r)
ПЕРЕВОД:
пожалуйста подпишись на канал я очень хочу 100к)
Есть одна теория это может быть сатанинский вызов пророка мухамада там написано проснись проснись дорогой пророк ( не осуждайте это теория )
Ты на англ просто написал?
‘arak qrybaan fi reb hamuwd habibi hahihuhihihhuh sa’aqtiluk wa’ade laenatan ealaa «100 ‘alf ln» hahahaa
Loki Shao исправляю же
Я боюсь хамуда он вместо бабайки ходит по ночами😳
Хамуд это брат или отец ребёнка, после обстрела или бомбардировки в результате который погиб хамуд, ребёнок думает что хамуд спит и пытается его разбудить, но хамуд лежит мертвым, война в Сирии
Источник
