В преддверии Нового года дома и квартиры заполняет аромат мандаринов. Но мало кто знает, откуда произошло это слово, и почему его современное значение так различается с первоисточником.
Происхождение слова «мандарин»
В современной трактовке мандарины представляют собой фрукты семейства цитрусовых, небольшие по размеру, с мягким сладковатым вкусом и насыщенным цитрусовым ароматом. В Россию они завозятся преимущественно в конце осени-начале зимы, это считается разгаром сезона данных фруктов.
Но изначально мандарины не имели ничего общего со съедобной тематикой. Много лет назад мандаринами называли чиновников Китая, причем из высших кругов. Такое прозвище им дали португальские колонизаторы, которые шутили над владыками Поднебесной за необычный, близкий к желтому, цвет кожи, а также невысокий рост.
Многие из чиновников были в меру упитанными, и из-за своих габаритов казались довольно «круглыми». А потому колонизаторы и прозвали их мандаринами, что не было напрямую ругательством, но и не придавало им позитивной оценки.
Как слово «мандарин» распространилось в РФ?
Колонизаторам понравились мелкие вкусные фрукты, которыми их угощали китайские чиновники. В Китае они свободно росли повсеместно, часто встречались на столах обеспеченных граждан. При этом государство постепенно налаживало торговлю на экспорт. Поэтому «китайские яблоки» все чаще стали появляться на столах европейских жителей.
Названия у нового цитрусового фрукта пока что не было. Но колонизаторы называли их мандариновыми апельсинами, так как последние уже были довольно известны в Европе и успели приесться местному населению. Впоследствии из эпитета сформировалось отдельное название новых фруктов, и мандарины стали употребляться только для обозначения новых продуктов, ввозимых из Китая.
Теперь при слове «мандарин» большинство граждан понимают только самый популярный цитрусовый, символ новогоднего настроения. Однако история о чиновниках из Китая официально подтверждена, хотя и сами названия господ из Поднебесной в современное время уже не упоминаются, разве что в исторических источниках.
