Елена французском что значит
Helen (Хелен), Helena (Хелена), Hellen (Хеллен), уменьшительные – Nell, Nelle (Нелл), Nella (Нелла), Nellie, Nelly (Нелли), Lena (Лена), Lennie (Ленни)
средневек. Ellen (Эллен), уменьшительные – Ella (Элла), Ellie, Elly (Элли), Nella (Нелла), Nell, Nelle (Нелл), Nellie, Nelly (Нелли)
Elaine (Илейн), уменьшительное – Laney (Лэйни). Имя происх. от старофранцузского имени Elaine (совр. форма — Hélène).
Helena (Хелена), Helene (Хеллен), уменьшительные – Lena (Лена), Lene (Лене), Leni (Лени), Lenel (Ленель), Leneli (Ленели), Lenchen (Ленхен), Leneke (Ленеке), Heli (Хели), Helika (Хелика), Hella (Хелла), Nell (Нелль), Nella (Нелла), Nelli, Nelly (Нелли), нижненем. Nele (Неле)
Elena, Helena (Элена), уменьшительные – Elenita (Эленита), Ele (Эле), Lena (Лена)
Helena (Элена), уменьшительное – Lena (Лена), Leninha (Ленинья), Leni (Лени), Lenocas (порт. Ленокаш, браз. Ленокас), Helé (Эле), Lelé (Леле)
Elena (Элена), уменьшительные – Lalla (Лалла), Lella (Лелла), Lela (Лела), Lele (Леле), Lena (Лена), Lenuccia (Ленучча), Leni (Лени)
Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d’òc, provençal)
Elena (Элено)
провансальский диалект:
Eleno (Элено), уменьшительное – Leno (Лено)
беарнский диалект:
Elèna (Элено), Alèna (Алено), уменьшительное – Lèna (Лено)
Elena, Helena (Элена)
Elena (Элена), уменьшительные – Lena (Лена), Leni (Лени), Elenuţa (Эленуца), Lenuţa (Ленуца), Nuţa (Нуца), Elenica (Эленика), Nica (Ника), Elenuţica (Эленуцика), Nuţica (Нуцика), Nuţi (Нуци)
народная форма: Ileana (Иляна), уменьшительные – Leana (Ляна), Ilenuţa (Иленуца), Lenuţa (Ленуца), Nuţa (Нуца), Nuţica (Нуцика), Nuţi (Нуци)
Heléna (Хелена), уменьшительные – Héla (Хела), Hella (Хелла), Léna (Лена)
Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)
Ελένη (Элени), Έλενα (Элена), уменьшительные – Λένα (Лена), Ελενιώ (Эленио), Ελενίτσα (Эленица), Λενίτσα (Леница), Νίτσα (Ница), Λένγκω (Ленико), Λενι (Лени), Ελενάκι (Эленаки)
Олена, церк: Єлена, уменьшительные – Оленка, Оленонька, Оленочка, Оленуся, Оленця, Лена, Леночка, Ленуня, Ленуся, Ляля, Льоля, Олеся, Ліна, Лінонька
Гелена, уменьшительные – Геленка, Геля, Гелюся, Гелюська, Гелюнька, Гелюсенька, Гелька, Гельця, Лена, Леночка, Ленуня, Ленуся
Вариант Гелена заимствован из польского языка (см. Helena).
Алена, Алёна, церк. Елена, уменьшительные – Лена, Леначка, Алёнка, Альця
Гелена, уменьшительные – Геленка, Геля, Лена, Леначка
Helena (Хелена), Elena (Элена), уменьшительные – Hela (Хеля), Helcia (Хельця), Helenka (Хеленка), Helka (Хелька), Helusia (Хелюся), Lena (Лена), Lenka (Ленка)
Helena (Гелена), Elena (Элена), уменьшительные – Helča (Гелча), Helenka (Геленка), Hela (Гела), Helka (Гелка), Heluška (Гелушка), Helička (Геличка), Elka (Элка), Elenka (Эленка), Eluška (Элушка)
Елена, Елина, уменьшительные – Еленка, Еленица, Елинка, Ели, Елка, Альонка, Лена, Ленка, Леца
муж. Елен, Елин, уменьшительные – Еленко, Ленко
Јелена, Jelena (Елена), Елена, Elena (Элена), уменьшительные – Јека, Jeka (Ека), Јеленица, Jelenica (Еленица), Јеленка, Jelenka (Еленка), Јецка, Jecka (Ецка), Лела, Lela (Лела), Лена, Lena (Лена), Ленка, Lenka (Ленка), Јеја, Jeja (Ейя)
муж. Јеленко, Jelenko (Еленко)
Helene (Хелене), Helena (Хелена), уменьшительные – Lena (Лена), Lene (Лене)
Ellen (Эллен), Elin (Элин), Elina (Элина), Eline (Элине), уменьшительные – Lena (Лена), Lina (Лина), Line (Лине), Elia (Элия), Eli (Эли)
Helena (Хелена), Helen (Хелен), уменьшительные – Lena (Лена)
Ellen (Эллен), Elin (Элин), Elina (Элина), Elna (Эльна), Helna (Хельна), уменьшительные – Lena (Лена), Lina (Лина), Elni (Эльни)
Норвежский (Norsk (bokmål)
Ellen (Эллен), Elin (Элин), Elna (Эльна), уменьшительные – Eli (Эли), Lena (Лена), Lene (Лене)
Helene (Хелене), Helena (Хелена), уменьшительные – Lena (Лена), Lene (Лене)
Elín (Элин), Helena (Хелена)
Helena (Хелена), Helinä (Хелиня), уменьшительные — Heljä (Хелья), Heli (Хели), Hellu (Хеллу), Lena (Лена)
Elena (Элена), Elina (Элина), Eliina (Элиина), уменьшительные — Ellu (Эллу), Elli (Элли), Lena (Лена)
Léan (Леан), Léana (Леана)
Шотландский (Gàidhlig) и англо-шотландский (Scottish)
Aileen, Ailene (Айлин, Эйлин), Alщeen (Алин, Элин), Eileen (Эйлин), уменьшительные – Aila (Эйла), Ailie, Ailee, Ailey, Eilidh (Эйли)
Источник
Елена, Алёна, Олёна
 |
| Равноапостольные Константин и Елена. Мозаика Исаакиевского собора, Санкт-Петербург |
 |
| Андреа Больджи. Святая Елена. Базилика святого Петра, Ватикан |
Происхождение имени
От древнегреческого имени Ἑλένη (Хелене, поздн. Элени), возможно, происходящего от ἐλένη (хелене) — «факел, светоч».
В греческой мифологии имя Елена носит дочь Зевса и Леды, прекраснейшая из женщин, виновница Троянской войны. В «Илиаде» также упоминается и мужской вариант имени — Ἕλενος (Хеленос; в русской литературной традиции — Гелен, сын троянского царя Приама).
В общехристианской традиции особо почитается равноапостольная царица Елена (ок. 250 — 330 гг.), мать римского императора Константина. Во время своего паломничества в Иерусалим Елена предприняла раскопки на Голгофе, где нашла крест, на котором некогда был распят Иисус Христос.
В католицизме Елена Равноапостольная считается небесной покровительницей археологов, шахтеров, императриц и разведенных супругов (муж Елены, Констанций, разошелся с ней, чтобы унаследовать императорский трон), а также мальтийского города Биркиркара.
Народные формы в русском языке: ж. Алёна, Олёна
Уменьшительные формы в русском языке ( П. ):
Елена, Алёна: Лена, Леночка, Ленуша, Ленуся, Леся, Еленя, Еля, Ела, Елюша, Елюся, Люся, Еленка, Алёнка, Лёна, Лёся, Лёля
Католический календарь (лат., VMR ): ж. Helena (именины)
Елена Константинопольская (Елена Равноапостольная, Flavia Iulia Helena, ок. 250-330), мать римского императора Константина I, причисленная к лику святых
Елена (Елена Асенина, XIII в.), дочь болгарского царя Ивана Асеня II, жена никейского императора Феодора II Ласкариса
Елена Ивановна (Елена Иоанновна, 1476-1513), дочь великого князя московского Ивана III Васильевича, жена Александра Ягеллона, великого князя Литовского и короля Польши
Елена Глинская (ок. 1508-1538), жена великого князя Василия III, мать Ивана IV Грозного
Елена Черногорская (Елена Негош, черногорск. Јелена Његош, ит. Elena del Montenegro, 1873-1952), дочь короля Черногории Николы I, королева Италии, жена итальянского короля Виктора Эммануила III
Инфанта Елена, герцогиня де Луго (полное имя и титул — Elena María Isabel Dominica de Silos de Borbón y Grecia, Infanta de España, duquesa de Lugo , род. 1963), дочь короля Испании Хуана Карлоса и Софии Греческой
Елена Блаватская (урожденная Ган, 1831-1891), писательница, мистик, основатель Теософского общества
Елена Молоховец (урожденная Бурман, 1831-1918), автор знаменитой кулинарной книги «Подарок молодым хозяйкам, или средство к уменьшению расходов в домашнем хозяйстве»
Елена Рерих (урожденная Шапошникова, 1879-1955), русский философ-эзотерик, жена Николая Рериха
Елена Коренева (род. 1953), советская и российская актриса театра и кино
Елена Майорова (1958-1997), советская и российская актриса театра и кино
Елена Яковлева (род. 1961), советская и российская актриса театра и кино
Елена Вяльбе (род. 1968), советская и российская лыжница
Елена Дементьева (род. 1981), российская теннисистка
Елена Веснина (род. 1986), российская теннисистка
Алёна Апина (имя при рождении — Елена Лёвочкина, род. 1964), российская эстрадная певица
Алёна Хмельницкая (Елена Хмельницкая, род. 1971), российская киноактриса
Хелен Кларк ( Helen Clark, полное имя — Helen Elizabeth Clark, род. 1950), премьер-министр Новой Зеландии (1999-2008)
Хелен Миррен ( Helen Mirren, настоящее имя — Елена Миронова, род. 1945), английская киноактриса русского происхождения
Хелена Бонэм Картер ( Helena Bonham Carter, род. 1966), английская киноактриса
Эллен Пэйдж ( Ellen Page, полное имя — Ellen Philpotts-Page, род. 1987), канадская киноактриса
Илэйн Пэйдж ( Elaine Paige, имя при рождении — Elaine Mary Bickerstaff, род. 1948), английская певица и актриса
Эйлин Коллинз ( Eileen Collins, полное имя — Eileen Marie Collins, род. 1956), американская женщина-астронавт
Эйлин Паттерсон ( Aileen Paterson, род. 1934), шотландская художница-иллюстратор
Хелене Дойч (Хелена Дойч, Helene Deutsch, 1884-1982), австрийский и американский психоаналитик
Элен Гримо ( Hélène Grimaud, род. 1969), французская пианистка
Элен Сегара ( Hélène Ségara, настоящее имя — Hélène Rizzo, род. 1971), французская певица итальянско-армянского происхождения
Элена Лукреция Корнаро Пископиа ( Elena Lucrezia Cornaro Piscopia, 1646-1684), венецианская аристократка, первая в мире женщина, получившая степень доктора философии
Элена «Лелла» Фабрици ( Elena “Lella” Fabrizi , 1915-1993), итальянская киноактриса и известный кулинар
Чиччолина ( Cicciolina, Ilona Staller , настоящее имя — Elena Anna Staller), итальянская порнозвезда венгерского происхождения, депутат итальянского парламента
Элена Рохо ( Helena Rojo, настоящее имя — María Elena Enríquez Ruiz, род. 1944), мексиканская актриса театра и кино
Елена Чаушеску (Элена Чаушеску, Elena Ceaușescu, девичья фамилия — Petrescu, 1916-(19160107)1989), жена румынского диктатора Николае Чаушеску
Иляна Котрубаш ( Ileana Cotrubaş, род. 1939), румынская оперная певица (сопрано)
Элена Папаризу ( Έλενα Παπαρίζου, род. 1982), греческая эстрадная певица
Элени Данилиду ( Ελένη Δανιηλίδου, род. 1982), греческая теннисистка
Олена Пчилка ( Олена Пчілка, настоящее имя — Ольга Косач, 1849-1930), украинская писательница, драматург, этнограф, мать Леси Украинки
Елена Телига (Олена Телига, Олена Теліга, девичья фамилия — Шовгенова, 1906-1942), украинская поэтесса
Елена Пидгрушная ( Олена Підгрушна, род. 1987), украинская биатлонистка
Гелена Моджеевская ( Helena Modrzejewska, 1840-1909), польская драматическая актриса
Гелена Вондрачкова ( Helena Vondráčková, род. 1947), чешская киноактриса и певица
Ленка Дусилова ( Lenka Dusilová, род. 1975), чешская рок-исполнительница
Елена Паришева ( Елена Паришева, род. 1984), болгарская фолк-поп-исполнительница
Елена Янкович ( Јелена Јанковић, род. 1985), сербская теннисистка
Хелена Кристенсен ( Helena Christensen, род. 1968), датская супермодель
Хелена Юнссон (Хелена Йонссон, Helena Jonsson, полное имя — Hanna Helena Jonsson, после замужества — Ekholm, 1984), шведская биатлонистка
Элин Нордегрен ( Elin Nordegren, полное имя — Elin Pernilla Maria Nordegren, род. 1980), шведская фотомодель
Хелене Раск ( Helene Rask, полное имя — Anne-Helene Rask Arnesen, род. 1980), норвежская модель
Элин Маргрете Бродин ( Elin Margrethe Brodin, род. 1963), норвежская писательница
Эльна Киммештад ( Elna Kimmestad, 1918-1997), норвежская актриса
Элина Хирвонен ( Elina Hirvonen, род. 1975), финская писательница, журналистка и режиссер-документалист
ж. Helen (Хелен), Helena (Хелена), Hellen (Хеллен), уменьшительные — Nell, Nelle (Нелл), Nella (Нелла), Nellie, Nelly (Нелли), Lena (Лина), Lennie (Ленни)
ж. средневек. Ellen (Эллен), уменьшительные — Ella (Элла), Ellie, Elly (Элли), Nella (Нелла), Nell, Nelle (Нелл), Nellie, Nelly (Нелли)
ж. Elaine (Илейн), уменьшительные — Laney (Лэйни). Имя происх. от старофранцузского имени Elaine (совр. форма — Hélène).
Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом
ж. Helena (Хелена), Helene (Хелене, Хелена ),
уменьшительные:
Helenchen (Хеленхен), Lenchen (Ленхен), Lena (Лена), Lene (Лене, Лена ), Leni (Лени), Lenel (Ленель), Lenchen (Ленхен), Heli (Хели), Helika (Хелика), Hella (Хелла), Nell (Нелль), Nella (Нелла), Nelli, Nelly (Нелли),
нижненем. Leneke (Ленеке), Lenke (Ленке),
рейнск. (рипуарск.) Lenche (Ленхе),
эльзасск., швейц. Leneli (Ленели),
баварск./австр. Lenerl (Ленерль)
ж. Hélène (Элен)
ж. Elena, Helena (Элена), уменьшительные — Elenita (Эленита), Ele (Эле), Lena (Лена)
ж. Helena (Элена), уменьшительные — Lena (Лена), Leninha (Ленинья), Leni (Лени), Lenocas (порт. Ленокаш, браз. Ленокас), Helé (Эле), Lelé (Леле)
Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков
ж. Elena (Э́лена) ,
венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Ellena (Э́ллена), Elena, Helena (Э́лена),
фриульск. Eline (Э́лине),
апулийск. (Бари) Ièlene (Е́лене),
сардинск. Aleni (Але́ни), Elène (Эле́не) ,
уменьшительные:
Lella (Лелла), Lela (Лела), Lele (Леле), Lalla (Лалла), Lena (Лена), Lenuccia (Ленучча), Lenù (Лену́), Leni (Лени), Lenni (Ленни), Ele (Эле), Ely, Eli (Эли), Elli, Elly (Элли), Ela (Эла), Nena (Нена), Elenetta (Эленетта), Elenuccia (Эленучча), Elenina (Эленина), Nina (Нина), Ninetta (Нинетта), Ninuccia (Нинучча), Ninnina (Ниннина),
зап.-ломбардск. (Милан) Lenna (Ленна) ,
венетск. Nene (Нене) ,
апулийск. (Бари) Lelène (Лелене), Lenùcce (Ленучче), Lenèdde (Ленедде) ,
сардинск. Alenetta (Аленетта), Alenixedda (Аленижедда), Elenedda (Эленедда)
Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d’òc, provençal)
* — орфография Мистраля
** — староокситанское написание
ж. лангедокск., прованс. Elena, Eleno* (Эле́но),
вив.-альп. Elena (Эле́на, Эле́но), вив.-альп. (Дофине) Eileno* (Эйле́но),
гасконск. Elena (Эле́но, Эле́не), беарнск. Elèna (Эле́но, Эле́не), Alèna (Але́на, Але́не), Alène* (Але́не),
ст.-оксит. Elena** (Эле́на), Helena** (Хеле́на, Эле́на),
уменьшительные:
лангедокск. Lena, Leno* (Ле́но),
прованс. Lena, Leno* (Ле́но), Leleno* (Леле́но),
гасконск. Lena, Leno*, Lène* (Ле́но, Ле́не), Lenoû* (Лену́)
ж. Elena, Helena (Элена)
ж. Elena (Элена), уменьшительные — Lena (Лена), Leni (Лени), Elenuţa (Эленуца), Lenuţa (Ленуца), Nuţa (Нуца), Elenica (Эленика), Nica (Ника), Elenuţica (Эленуцика), Nuţica (Нуцика), Nuţi (Нуци)
ж. народная форма: Ileana (Иляна), уменьшительные — Leana (Ляна), Ilenuţa (Иленуца), Lenuţa (Ленуца), Nuţa (Нуца), Nuţica (Нуцика), Nuţi (Нуци)
ж. Heléna (Хелена), уменьшительные — Héla (Хела), Hella (Хелла), Léna (Лена)
ж. Ελένη (Элени), Έλενα (Элена), уменьшительные — Λένα (Лена), Ελενιώ (Эленио), Ελενίτσα (Эленица), Λενίτσα (Леница), Νίτσα (Ница), Λένγκω (Ленико), Λενι (Лени), Ελενάκι (Эленаки)
ж. Олена, церк: Єлена, уменьшительные — Оленка, Оленонька, Оленочка, Оленуся, Оленця, Лена, Леночка, Ленуня, Ленуся, Ляля, Льоля, Олеся, Ліна, Лінонька
ж. Гелена, уменьшительные — Геленка, Геля, Гелюся, Гелюська, Гелюнька, Гелюсенька, Гелька, Гельця, Лена, Леночка, Ленуня, Ленуся
Вариант Гелена заимствован из польск. языка (см. Helena).
ж. Алена, Алёна, церк. Елена, уменьшительные — Лена, Леначка, Алёнка, Альця
ж. Гелена, уменьшительные — Геленка, Геля, Лена, Леначка
ж. Helena (Хелена, Гелена ), Elena (Элена), уменьшительные — Hela (Хеля, Геля ), Helcia (Хельча, Гельця ), Helenka (Хеленка, Геленка ), Helka (Хелька, Гелька ), Helusia (Хелюшя, Гелюся ), Lena (Лена), Lenka (Ленка)
ж. Helena (Гелена), Elena (Элена), уменьшительные — Helča (Гелча), Helenka (Геленка), Hela (Гела), Helka (Гелка), Heluška (Гелушка), Helička (Геличка), Elka (Элка), Elenka (Эленка), Eluška (Элушка), Lena (Лена), Lenka (Ленка)
ж. Елена, Елина, уменьшительные — Еленка, Еленица, Елинка, Ели, Елка, Альонка, Лена, Ленка, Леца
м. Елен, Елин, уменьшительные — Еленко, Ленко
ж. Јелена, Jelena (Елена), Елена, Elena (Элена), уменьшительные — Јека, Jeka (Ека), Јеленица, Jelenica (Еленица), Јеленка, Jelenka (Еленка), Јецка, Jecka (Ецка), Лела, Lela (Лела), Лена, Lena (Лена), Ленка, Lenka (Ленка), Јеја, Jeja (Ейя)
м. Јеленко, Jelenko (Еленко)
ж. Helena (Хелена ) , Helene (Хелене), Helen, Heleen (Хелен); уменьшительные — Heleentje (Хелентье), Leen, Len (Лен), Leentje (Лентье), Lena (Лена), Leni, Lenie, Leny (Лени), Lenneke (Леннеке)
ж. Helene (Хелене), Helena (Хелена), Helen (Хелен), уменьшительные — Lena (Лена), Lene (Лене)
ж. Ellen (Эллен), Elin (Элин), Elina (Элина), Eline (Элине), уменьшительные — Lena (Лена), Lina (Лина), Line (Лине), Elia (Элия), Eli (Эли)
ж. Helena (Хелена), Helen, Helene (Хелен), Helna (Хельна), уменьшительные — Lena (Лена)
ж. Ellen (Эллен), Elin , Eline (Элин), Elina (Элина), Elna (Эльна), уменьшительные — Lena (Лена), Lina (Лина), Elni (Эльни)
ж. Ellen (Эллен), Elin (Элин), Elina (Элина), Eline (Элине), Elna (Эльна), уменьшительные — Eli (Эли), Lena (Лена), Lene (Лене), Lina (Лина), Line (Лине)
ж. Helene (Хелене), Helena (Хелена), Helen (Хелен), уменьшительные — Lena (Лена), Lene (Лене)
ж. Elín (Элин), Elína (Элина), Ellen (Эллен), Helena (Хелена), Helen (Хелен)
ж. Helena (Хелена), Helinä (Хелиня, Хелина), уменьшительные — Heljä (Хелья), Heli (Хели), Hellu (Хеллу), Lena (Лена)
ж. Elena (Элена), Elina (Элина), Eliina (Элиина), уменьшительные — Ellu (Эллу), Elli (Элли), Lena (Лена)
ж. Léan (Лен), Léana (Лена)
Шотландский (Gàidhlig) и англо-шотландский (Scottish)
ж. Aileen, Ailene (Айлин, Эйлин), Aleen (Алин, Элин), Eileen (Эйлин), уменьшительные — Aila (Эйла), Ailie, Ailee, Ailey, Eilidh (Эйли)
ж. Elen (Элен), уменьшительные — Lena (Лена), Lenaic, Lenaic (Ленаик), Lenaig (Ленаиг), Lenaelle (Ленаэль), Lenais (Ленаис). В бретонском языке также существует мужское имя Elen, происходящего от древнебрет. el — «богатство, изобилие».
ж. Elen (Элен), уменьшительные — Nel (Нел), Neli (Нели), Nelw (Нелу)
^^^ Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.
Источник
