Джанна что это значит

Не секрет, что одним из самых часто используемых в армянском разговорном языке слов является слово « джан», а также его производные ( «джана», «джаник»). «Джан» — независимо от обращения ( к мужчине или к женщине), в армянском чаще всего употребляется в значении « дорогой», «милый». Может служить приставкой-окончанием к имени нарицательному при обращении к человеку, выражением симпатии и уважения к нему ( например, Армен-джан). Немалые дискуссии по сей день вызывает и происхождение этого, так прочно укоренившегося в современном армянском языке слова. Рассмотрим некоторые версии, опираясь на источники.

Версия первая: слово « джан» ( «джана», «джаник») — имеет тюркское происхождение:
Тюркские языки принадлежат к языкам алтайской макросемьи и широко распространены на территории Восточной Европы и Азии. К ним относятся чувашский, узбекский, турецкий, азербайджанский, туркменский, якутский и другие языки, подразделенные современной классификацией на пять групп. В турецком « джан» — производное от «джаным» — «душа». В азербайджанском — «душа», «жизнь». Брокгауз и Эфрон в своем словаре дают слову « джан» следующее толкование: «тунгусское название кулана или джигетея».

Версия вторая: индоевропейское происхождение слова:
Индоевропейская языковая группа — самая распространенная в мире. Ведущим языком иранской группы индоевропейской языковой семьи является персидский или фарси. Слово « джан», особенно в древнеперсидском, имеет гораздо больше значений, нежели в тюркских языках — сердце, жизнь, сила, дух. Кроме того персидское « джан» созвучно, греческому слову « ген» и русскому слову « жизнь», относящимся к той же языковой группе, в хинди, урду и армянском « джан» достаточно часто употребляется в современных разговорных вариациях. Ранняя форма слова встречается и в древнеперсидском, что говорит о его возможном индоевропейском происхождении.

Данная статья, конечно же, не может претендовать на статус лингвистического исследования, и поэтому вопрос о происхождении слова остается открытым. Но то, что второй вариант более правдоподобен, можно сказать с большой долей уверенности.

Источник

Джанна

Полезное

Смотреть что такое «Джанна» в других словарях:

Джанна — у мусульман наиболее частое обозначение рая, различные части которого расположены на разных небесных сферах. В Джанне нет ни солнца, ни мороза. Праведники возлежат там на коврах и питаются теми плодами, что выберут. Их охраняют ангелы (малаика),… … Исторический словарь

ДЖАННА — (djjanna; араб., букв. «сад»), в мусульманской мифологии наиболее частое обозначение рая. Другие названия: «сад вечности» (Коран 25:16), «сады эдема» (9:73), «сады благодати» (5:76), «фирдаус» (18:107), «обиталище мира» (6:127), «место… … Энциклопедия мифологии

джанна — (араб. сад) Образ райського саду, пишного і витонченого, що був сформований у мусульманському мистецтві. Слугував зразком для створення садово паркових композицій у багатьох країнах Сходу … Архітектура і монументальне мистецтво

Джанна Беретта Молла — имя в миру Джанна Беретта Молла родилась 14 октября 1922 года умерла 28 апреля 1962 года почитается Католическая церковь кано … Википедия

Джанна Молла — Джанна Беретта Молла имя в миру Джанна Беретта Молла родилась 14 октября 1922 года умерла 28 апреля 1962 года почитается Католическая церковь кано … Википедия

Джанна Наннини — Дата рождения 14 июня 1956 Место рождения Сиена … Википедия

Джанна Джессен — Файл:Джанна Джессен Джанна Джессен или Джианна Джессен (англ. Gianna Jessen, псевдоним; род. 6 апреля 1977(19770406) года, Лос Анжелес, Калифорния) известный американский христианский оратор, активистка движения «В защиту жизни»… … Википедия

Джанна Майклс — Джианна Майклз Gianna Michaels Имя при рождении: Джианна Майклз Дата рождения: 6 июня 1983 (26 лет)(19830606) Место рождения … Википедия

Молла, Джанна Беретта — Джанна Беретта Молла итал. Molla Gianna Beretta Имя в миру: Джанна Беретта Молла Рождение: 14& … Википедия

Наннини, Джанна — Джанна Наннини Gianna Nannini … Википедия

Источник

Джанна

Исторический словарь . 2000 .

Смотреть что такое «Джанна» в других словарях:

Джанна — прекрасный сад, место блаженства, рай. Место вечного пребывания и блаженства мусульман праведников, которое будет дано им Аллахом за их благочестие и веру в земной жизни. Коран и Сунна дают описание рая, его уровней и особенностей. После… … Ислам. Энциклопедический словарь.

Джанна Наннини — Дата рождения 14 июня 1956 Место рождения Сиена … Википедия

Наннини, Джанна — Джанна Наннини Gianna Nannini … Википедия

Источник

Что по-армянски значит джан? Перевод слова

В фильмах, где есть роль армянина, он обязательно скажет: «джан». Что по-армянски значит джан? Как употребляется это слово? Для начала обратимся к словарям.

Что говорят словари

Джан с армянского на русский переводится как дорогой. Среди переводчиков ведутся дискуссии на тему: «Что по-армянски значит джан и каково его происхождение». Существует два мнения:

тюркское происхождение слова;
армянское происхождение слова.

Эти две группы принадлежат к разным языковым семьям: тюркские народы входят в алтайскую, а армяне — в индоевропейскую. Следует заметить, что все восточные народы в разных вариациях употребляют это слово. Во многих народах джан – это душа или жизнь. Это наводит на мысль о более раннем источнике слова. Многое проясняет обращение за разъяснениями к сохранившимся древним индоевропейским языкам.

В языке фарси, особенно в его древнеперсидском варианте, видим гораздо больше значений слова джан. Это, например, следующие:

Сравнение с хинди подтверждает уменьшительную форму джан, добавленного к имени. Многие имена в Индии оканчиваются на джи или джан.

Против тюркской версии можно аргументировать, что слово используется только теми народами, которые столкнулись с индоевропейской культурой, в частности, армянской.

Что говорят носители языка

Интересно узнать мнение самих носителей языка о том, что по-армянски значит джан. В армянской культуре, когда человека называют джан или джана, подразумевается, что собеседник близок по духу, это милый и уважаемый человек. Общение с ним приятно.

Но, если напрямик спросить, что по-армянски значит джан, ответ будет не сразу. Кто-то скажет – это душа, а кто-то ответит – жизнь. Буквально же janya [джанья] означает тело. Древнее слово на санскрите jana [джана] означает человек. В Библии говорится о том, как Бог сделал из праха тело, вдохнул в него дыхание жизн, и Адам стал душою. Видимо, корни слова уходят так далеко, что многие народы считают слово своим.

Многие говорят о неоднозначности перевода джан. С армянского на русский чаще всего оно означает дорогой. В обиходе слово прибавляют к именам, к маме тоже так обращаются. И просто могут сказать девушке: «Джана, подай, пожалуйста, ту вещь». В этом случае это становится обращением. Можно услышать на рынке: «Что продаешь, джан?» Это теплое и уютное, мирное слово.

Вовиджан, не ешь киндзу

В фильме «Внимание, черепаха!» есть армянский мальчик – отличник Вова Манукян. Он зачинщик разных экспериментов и вообще первый мальчик в классе. Когда родители уходят на работу, он остается с бабушкой. Бабушка вывесила на балконе ящики, в которых вместо цветов выращивает зелень. Какая же армянская кухня без зелени! Ее называют на Кавказе мужской хлеб.

Вова любит полакомиться свежей ароматной травкой, но бабушка все замечает и ласково говорит внуку:

– Вовиджан, не ешь киндзу.

На что внук неизменно отвечает:

Это повторяется на протяжении фильма во время всех сцен, снятых на балконе Манукянов.

Джан в армянском языке – уменьшительная приставка к имени. Можно перевести слова бабушки так: «Вовочка, не рви кинзу».

Если назвать так взрослого человека, он будет озадачен. Джан – это слово для очень близких. Это аналог русского слова милый.

«Мимино»

Разность в традиционном восприятии мира у армян и грузин показана талантливейшим режиссером Г. Данелией. В фильме «Мимино» взрывной герой В. Кикабидзе сначала что-то делает, а потом задумывается. Рядом миролюбивый герой Ф. Мкртчана сглаживает его вспыльчивость: «Валик-джан, я тебе один умный вещь скажу, только ты не обижайся».

Обращение джан в данном случае означает уважение. Собеседник предупреждает, что ни в коем случае не хочет обидеть Валико или учить его жизни. Известно, что Фрунзик Мкртчян говорил, что некрасиво учить человека, нужно ему помогать. Но делать это так, чтобы он об этом не знал.

Как говорят в Армении

Так все-таки, что по-армянски значит джан? Есть шутка, что в Армении выходишь на улицу и как в зеркале видишь свое отражение. По тому, как люди обращаются друг к другу, можно судить о впечатлении, которое они производят. Прохожий остановится и спросит, как пройти на такую-то улицу. При этом будет использовать разные обращения к женщине:

Кур-джан – спросит приезжий юноша. Назвал сестрой – значит, считает достаточно молодой.
Ахчик-джан – прохожие считают тебя моложе себя, назвали доченькой.
Моркур-джан – скажет девочка, уступая место. Назвала тетей. Жаль.
Майрик-джан, давай помогу – кинется подбирать рассыпавшиеся овощи из упавшего пакета мужчина, на вид такого же возраста. Значит, плохо дело – мамашей назвал. Старость не за горами.
Татик-джан, чем помочь? – ласково спросит новый сосед. Назвал бабулей. Ах, сосед, ах, джан.

Конечно, вместе с этими обращениями есть и общепринятые официальные парон и тикин, что означает госпожа и господин. Но они какие-то холодные, отчужденные. Тикин подразумевает, что женщина ничья, не нужна или чужая. Парон – от слова барон, занесенного крестоносцами. В русском языке аналог – барин. Так могут сказать человеку, прекращая разногласия в споре. Дать ему понять, что не считают его родным. Ему не скажешь джан.

Перевод с армянского должен учитывать менталитет нации. Армения – это страна обычаев. По большому счету, все армяне – родственники. Они это помнят и стараются сохранять древние традиции, которые регулируют отношения и давно стали стержнем общества.

Источник

«Эй, Игорь-джан», — как ко мне обращались люди в Армении, и что значит «джан» по-армянски

Армяне — народ очень гостеприимный. К первому встречному они относятся минимум как к давнему знакомому, а то и вообще как к близкому другу: сразу же спешат помочь, накормить и познакомить с семьей. За две недели в Армении мне довелось познакомиться с огромным количеством людей, большинство из которых были добрыми и открытыми. Но называли «Игорь-джан» меня всего пару раз.

Не обязательно ехать в Армению, чтобы узнать, что армяне порой при обращении друг к другу добавляют к имени слово «джан». «Эй, Варуж-джан, как дела?» — такие фразы можно услышать не только в каждой армянской деревне, но и просто в речи армян, живущих в России. Так что значит это слово «джан»? Вдруг, что-то нехорошее?

Вообще корни у этого слова индоевропейские, а потому присутствует оно во многих языках не только Закавказья, но и мира. Значение у слова во всех языках тоже примерно одинаковое. В азербайджанском «джан» означает «душа», как и в персидском – он же фарси. В турецком есть слово «джаным» — значение такое же, как в азербайджанском.

В армянском одного как такового перевода этого слова не существует. Переводят как «дорогой», «милый» или «уважаемый». Когда я решил спросить у армянина, назвавшего меня «Игорь-джан», ответ был таким: «Это у нас так принято уважение своему собеседнику так давать. Если говорим «джан», значит ты мне друг, понимаешь?»

Я так понял, что это слово добавляют к обращению в случае, если ты уж очень понравился своему собеседнику. Как я уже написал, за время путешествия по Армении я познакомился с парой десятков интересных людей, которые все были добры и приветливы ко мне. Но только двое из них добавили в обращении к моему имени «джан». К девушкам обращаться будут «джана» — то же слово, только в женском роде.

Это слово — своеобразная лакмусовая бумажка отношения армянина к своему собеседнику. Люди здесь в большинстве своем открытые и добрые, но далеко не к каждому они обратятся на «джан». Все равно что у нас на Кавказе к имени собеседника иногда добавляют эпитет «дорогой». Примерно такое же значение и у армянского «джан» — выражение искреннего доверия и расположенности к своему визави.

Наверняка вы слышали еще армянское обращение «ара», которое значит примерно то же самое, но применяется не персонифицировано. То есть вам не скажут «Александр-ара», вам скажут «Александр-джан». Ара — это больше просто общее обращение, которое можно перевести на русский как «друг» или «товарищ», в то время как на «джан» обращаются только к тем, кого особо уважают.

Замечали, чтобы армяне называли вас или друг друга на «джан»?

Источник