История песни Ameno – Era
Французский композитор Эрик Леви (Eric Levi) в молодые годы интересовался историей средневекового религиозного движения катаров, распространенного в Западной Европе. Его увлечение нашло отражение в композициях музыкального проекта Era, основанного Эриком в 1997 году. Многие тексты песен группы, работающей в жанре нью-эйдж, основаны на философии катаров.
Правда, не все композиции, записанные в рамках проекта Era, могут быть хоть как-то истолкованы. Некоторые песни представляют собой набор звуков, собранных в красиво звучащие, но ничего не значащие слова, которые имитируют латинский язык. В английском подобные извращения принято называть Dog Latin («собачья латынь»).
История создания и смысл Ameno
Самой известной песней Era, написанной на псевдо-латыни, является трек Ameno из дебютного альбома группы.
Многие ломали голову над текстом загадочной композиции, пытаясь расшифровать ее с помощью словарей по латинскому языку и эсперанто. Но филологи сразу поняли, что слова песни Ameno лишь похожи на латынь и не имеют реального смысла.
Впрочем, публику этот факт не смутил, и Ameno стала настоящим хитом во многих странах. Особой популярностью она пользовалась в Швеции, Франции и Бельгии.
По сей день фанаты пытаются выяснить, о чём песня «Амено», и выдвигают различные – порой фантастические – версии толкования основной идеи произведения.
Послушаем, как группа Era исполняет композицию Ameno на концертах.
Ameno The Scientist Remix
Стоит выделить ремикс «Амено», пользующийся огромной популярностью у публики. Рекомендуем посмотреть The Scientist Remix.
Клип Ameno
Предлагаю посмотреть онлайн музыкальный видеоклип «Амено» группы Era с участием Ирен Бустаманте и Пьера Буасьери.
Вот ещё один очень популярный клип к песне Ameno.
Интересные факты
- Под песню Ameno выходил на ринг боец смешанных единоборств Александр Емельяненко.
- Ameno использовалась в рекламе MasterCard во время Чемпионата мира по футболу 1998 года.
ЧаВо по песне «Амено»
- О чём песня Ameno?
Судя по всему в словах композиции нет смысла.
- Кто написал «Амено»?
Песню сочинил композитор Эрик Леви.
Текст песни Ameno – Era
Dori me interimo
Adapare
Dori me
Ameno Ameno
Latire
Latiremo
Dori me
Ameno
Omenare imperavi ameno
Dimere Dimere matiro
Matiremo
Ameno
Omenare imperavi emulari
Ameno
Omenare imperavi emulari
Ameno
Ameno dore
Ameno dori me
Ameno dori me
Ameno dom
Dori me reo
Ameno dori me
Ameno dori me
Dori me am
Ameno
Omenare imperavi ameno
Dimere dimere matiro
Matiremo
Ameno
Omenare imperavi emulari
Ameno
Omenare imperavi emulari
Ameno
Ameno dore
Ameno dori me
Ameno dori me
Ameno dom
Dori me reo
Ameno dori me
Ameno dori me
Dori me am
Ameno
Ameno
Ameno dori me
Ameno dori me
Dori me…
Ameno
Ameno dore
Ameno dori me
Ameno dori me
Ameno dom
Dori me reo
Ameno dori me
Ameno dori me
Ameno
Ameno
Ameno
Ameno dori me
Ameno
Ameno dori me
Ameno dom
Dori me reo
Ameno
Ameno dori me
Ameno
Ameno dori me
Перевод песни «Амено» Эра
Не существует точного перевода на русский язык, так как слова композиции лишены смысла.
Аккорды песни «Амено»
Вступление:
Am F
Omanare imperavi emunari, ameno
Am F
Omanare imperavi emunari, ameno
Куплет:
Am
Dori me, interimo adapare
F
Dori me, ameno, ameno,
E
latire, latire-mo,
Am
Dori me
Am
Ameno, omenare imperavi
F
Ameno, dimere, dimere
E
Mantiro, mantire-mo,
Am
Ameno
Припев:
Am F
Omanare imperavi emunari, ameno
Am F
Omanare imperavi emunari, ameno
Dm Am C Bb F C Bb F
Ameno dore, ameno dori me, ameno dori me
Dm Am
Ameno dom, dori me reo
C Bb F C Bb F
Ameno dori me, ameno dori me
A
Dori me am
Bb
Ameno, ameno
Умеете играть «Амено» на гитаре? Делитесь своими версиями.
Скачать Ameno
На Song-Story.ru нельзя скачать бесплатно песню «Амено дориме», так как сайт не занимается распространением MP3 треков. Здесь вы можете лишь слушать композицию без регистрации, смотреть клипы и получать другую информацию.
Табы, минус и версию Ameno для караоке ищите на других ресурсах.
Источник
О чём поётся в песне про «Амено, дориме»
От этих загадочных звуков в конце 1990-х нельзя было спрятаться. И это не Enigma ! Проект Era в стиле # нью-эйдж, основанный французским композитором и мультиинструменталистом Эриком Леви взял на вооружение атмосферные синтезаторы, рок-гитары, средневековую эстетику, а также хоровое пение на латыни, напоминающее григорианский хорал.
Дебютный # альбом «Era» ждал громовой успех. 6 миллионов копий по всему миру — ни один другой французский проект в то время не мог похвастаться такими тиражами!
Хитом для Era стала песня «Ameno» , вдохновлённая, по словам Эрика Леви, трагической историей катаров — представителей средневековой католической ереси, безжалостно уничтоженных официальной церковью. Слушатели ахали и представляли, какое возвышенное послание скрывается в этих прекрасных словах на латыни.
Но когда за дело взялись переводчики, оказалось, что в «Ameno» вообще нет никакого смысла! Это лишь псевдо-латинские слова, не имеющие отношения к реальному языку. Проще говоря, тарабарщина и имитация.
С другой стороны, YouTube -канал «Лирикс» сделал попытку разобраться в этой лингвистической загадке. Текст вроде бы исполнен на «псевдо-окситанском языке, замешанном на псевдо-латыни» . Похожем на язык, которым якобы пользовались катары. И представляет собой молитву хора монахов, который испытывает муки и просит Бога о помощи. Бог в ответ повелевает бороться и пророчествовать истину.
Так или иначе, как звучит! Успех песни был таков, что многие до сих пор без запинки споют, имитируя голоса средневековых монахов:
В исполнении хора «Амено, дориме» звучит действительно впечатляюще:
Источник
О чём песня «Дориме»?
Dori me interimo adapare dori me
Ameno ameno lantire lantiremo dori me
Ameno omenare imperavi ameno
Dimere dimere mantiro mantiremo ameno
Omenare imperavi emulari ameno
Omenare imperavi emulari ameno
Ameno ameno dore ameno dori me ameno dori me
Ameno dom dori me reo ameno dori me ameno dori me dori me am
Dori me
Interimo adapare dori me
Ameno ameno latire
Latiremo
Dori me
Ameno
Omenare imperavi ameno
Dimere dimere matiro
Matiremo
Ameno
Omenare imperavi emulari
Ameno
Omenare imperavi emulari
Ameno
Ameno dore
Ameno dori me
Ameno dori me
Ameno dom
Dori me reo
Ameno dori me
Ameno dori me
Dori me am
Ameno
Omenare imperavi ameno
Dimere dimere matiro
Matiremo
Ameno
Omenare imperavi emulari
Ameno
Omenare imperavi emulari
Ameno
Ameno dore
Ameno dori me
Ameno dori me
Ameno dom
Dori me reo
Ameno dori me
Ameno dori me
Dori me ameno
Возьми меня туда, поглощай, бери меня.
Разгадай, разгадай, спрячь, спрячь себя, возьми меня.
Разгадай тайные знаки, разгадай.
Скажи мне, скажи мне: война подобна мучениям духа? Разгадай.. .
Повторяй тайные знаки, разгадай их.. .
Повторяй тайные знаки, разгадай их.. .
Разгадай, разгадай тишину, разгадай, возьми меня, разгадывай и бери меня.. .
Разгадай воина, забери меня прочь, разгадай, возьми меня, разгадывай и бери меня, разгадай и возьми меня сейчас.. .
Загадка (перевод Виктора Губерниева из Москвы)
Путник, стой!
Здесь сокрыт я, ты проникни в облик мой,
Разгадай, кто здесь скрыт, и возьми
Тайный знак мой
Я весь твой!
Вникни в смысл!
Разгадай же тишину ты снов моих,
Ты узнай, страшен ли лик войны,
Стон души мой
Разгадай!
Повторяй, как заклинанье, тайный знак мой, разгадай!
Повторяй, как заклинанье, тайный знак мой, разгадай!
Услышь мой голос!
Услышь, бери меня,
Услышь, бери меня!
Услышь меня!
Я — храбрый воин,
И мне не место здесь,
И мне не место здесь,
Ты возьми меня!
Вникни в смысл!
Разгадай же тишину ты снов моих,
Ты узнай, страшен ли лик войны,
Стон души мой
Разгадай!
Повторяй, как заклинанье, тайный знак мой, разгадай!
Повторяй, как заклинанье, тайный знак мой, разгадай!
Услышь мой голос!
Услышь, бери меня,
Услышь, бери меня!
Услышь меня!
Я — храбрый воин,
И мне не место здесь,
И мне не место здесь,
Ты возьми меня!
Некоторые песен представляют собой набор звуков, собранных в красиво звучащие, но ничего не значащие слова, которые имитируют латинский язык. В английском подобные извращения принято называть “Dog Latin” («собачья латынь»).
Самой известной песней Era, написанной на такой вот псевдо-латыни, является трек “Ameno” из дебютного альбома группы. Многие ломали голову над текстом этой загадочной композиции, пытаясь расшифровать ее с помощью словарей по латинскому языку и эсперанто. Но филологи сразу поняли, что текст песни “Ameno” лишь похож на латынь и не имеет реального смысла.
Разгадай* (перевод Lorely)
Dori me interimo adapare dori me
Возьми меня туда, поглощай, бери меня.
Ameno ameno lantire lantiremo dori me
Разгадай, разгадай, спрячь, спрячь себя, возьми меня.
Ameno omenare imperavi ameno
Разгадай тайные знаки, разгадай.
Dimere dimere mantiro mantiremo ameno
Скажи мне, скажи мне: война подобна мучениям духа? Разгадай.
Omenare imperavi emulari ameno
Повторяй тайные знаки, разгадай их.
Omenare imperavi emulari ameno
Повторяй тайные знаки, разгадай их.
Ameno ameno dore ameno dori me ameno dori me
Разгадай, разгадай тишину, разгадай, возьми меня, разгадывай и бери меня.
Ameno dom dori me reo ameno dori me
Разгадай воина, забери меня прочь, разгадай, возьми меня,
Ameno dori me dori me am
Разгадывай и бери меня, разгадай и возьми меня сейчас.
Ameno
Загадка* (перевод Виктор Губерниев из Москвы)
Dori me
Путник, стой!
Interimo adapare dori me
Здесь сокрыт я, ты проникни в облик мой,
Ameno ameno latire
Разгадай, кто здесь скрыт, и возьми
Latiremo
Тайный знак мой
Dori me
Я весь твой!
Ameno
Вникни в смысл!
Omenare imperavi ameno
Разгадай же тишину ты снов моих,
Dimere dimere matiro
Ты узнай, страшен ли лик войны,
Matiremo
Стон души мой
Ameno
Разгадай!
Omenare imperavi emulari Ameno
Повторяй, как заклинанье, тайный знак мой, разгадай!
Omenare imperavi emulari
Повторяй, как заклинанье, тайный знак мой, разгадай!
Ameno Ameno dore
Услышь мой голос!
Ameno dori me
Услышь, бери меня,
Ameno dori me
Услышь, бери меня!
Ameno dom
Услышь меня!
Dori me reo
Я — храбрый воин,
Ameno dori me
И мне не место здесь,
Ameno dori me
И мне не место здесь,
Dori me am
Ты возьми меня!
Ameno
Вникни в смысл!
Omenare imperavi ameno
Разгадай же тишину ты снов моих,
Dimere dimere matiro
Ты узнай, страшен ли лик войны,
Matiremo
Стон души мой
Ameno
Разгадай!
Omenare imperavi emulari Ameno
Повторяй, как заклинанье, тайный знак мой, разгадай!
Omenare imperavi emulari
Повторяй, как заклинанье, тайный знак мой, разгадай!
Ameno Ameno dore
Услышь мой голос!
Ameno dori me
Услышь, бери меня,
Ameno dori me
Услышь, бери меня!
Ameno dom
Услышь меня!
Dori me reo
Я — храбрый воин,
Ameno dori me
И мне не место здесь,
Ameno dori me
И мне не место здесь,
Dori me ameno
Ты возьми меня!
Источник
что такое Ameno Dorime
ПесТня Ameno Dorime — Era
А вообще, это это какая-то древняя латинская молитва, причем латынь не обычная, а архаичная или церковная.
Dori me Interimo adapare dorime Ameno ameno
latire Latiremo Dorime Ameno
Omenare imperavi ameno Dimere dimere matiro
Matiremo Ameno Omenare imperavi
emulari Ameno Omenare imperavi emulari Ameno
Ameno dore Ameno dorime
Ameno dorime Ameno dom dorime reo
Ameno dorime Ameno dorime
Dorime am Ameno Ameno
Ameno значит на латыни «навсегда». Читала, что текст бессвязный, скорее набор «латынеподобных» слов, хотя здесь есть перевод: http://www.amalgama-lab.com/songs/en. song-ameno.htm
Несмотря на то что мертвый язык, очень интересно звучит на слух в музыке. Да Era- поет только по латыни. Очень напоминает мне певицу Natasha Atlas, которая тоже поет в основном не то на персидском, не то на другом языке из тюркской группы. Правда в ее творчетсве все же есть песни и на англицком.
Omenare imperavi emulari Ameno
Повторяй, как заклинанье, тайный знак мой, разгадай!
Разгадай* (перевод Lorely)
Dori me interimo adapare dori me
Возьми меня туда, поглощай, бери меня.
Ameno ameno lantire lantiremo dori me
Разгадай, разгадай, спрячь, спрячь себя, возьми меня.
Ameno omenare imperavi ameno
Разгадай тайные знаки, разгадай.
Dimere dimere mantiro mantiremo ameno
Скажи мне, скажи мне: война подобна мучениям духа? Разгадай.
Omenare imperavi emulari ameno
Повторяй тайные знаки, разгадай их.
Omenare imperavi emulari ameno
Повторяй тайные знаки, разгадай их.
Ameno ameno dore ameno dori me ameno dori me
Разгадай, разгадай тишину, разгадай, возьми меня, разгадывай и бери меня.
Ameno dom dori me reo ameno dori me
Разгадай воина, забери меня прочь, разгадай, возьми меня,
Ameno dori me dori me am
Разгадывай и бери меня, разгадай и возьми меня сейчас.
Ameno
Загадка* (перевод Виктор Губерниев из Москвы)
Dori me
Путник, стой!
Interimo adapare dori me
Здесь сокрыт я, ты проникни в облик мой,
Ameno ameno latire
Разгадай, кто здесь скрыт, и возьми
Latiremo
Тайный знак мой
Dori me
Я весь твой!
Ameno
Вникни в смысл!
Omenare imperavi ameno
Разгадай же тишину ты снов моих,
Dimere dimere matiro
Ты узнай, страшен ли лик войны,
Matiremo
Стон души мой
Ameno
Разгадай!
Omenare imperavi emulari Ameno
Повторяй, как заклинанье, тайный знак мой, разгадай!
Omenare imperavi emulari
Повторяй, как заклинанье, тайный знак мой, разгадай!
Ameno Ameno dore
Услышь мой голос!
Ameno dori me
Услышь, бери меня,
Ameno dori me
Услышь, бери меня!
Ameno dom
Услышь меня!
Dori me reo
Я — храбрый воин,
Ameno dori me
И мне не место здесь,
Ameno dori me
И мне не место здесь,
Dori me am
Ты возьми меня!
Ameno
Вникни в смысл!
Omenare imperavi ameno
Разгадай же тишину ты снов моих,
Dimere dimere matiro
Ты узнай, страшен ли лик войны,
Matiremo
Стон души мой
Ameno
Разгадай!
Omenare imperavi emulari Ameno
Повторяй, как заклинанье, тайный знак мой, разгадай!
Omenare imperavi emulari
Повторяй, как заклинанье, тайный знак мой, разгадай!
Ameno Ameno dore
Услышь мой голос!
Ameno dori me
Услышь, бери меня,
Ameno dori me
Услышь, бери меня!
Ameno dom
Услышь меня!
Dori me reo
Я — храбрый воин,
Ameno dori me
И мне не место здесь,
Ameno dori me
И мне не место здесь,
Dori me ameno
Ты возьми меня!
Источник
