День святого патрика что это значит

День Святого Патрика. Что нужно знать, чтобы почувствовать себя ирландцем?

Всегда хотели побывать в Ирландии? Что же, в марте это желание довольно легко исполнить! Просто зайдите 17 марта в любой ирландский паб, и вы сможете на себе прочувствовать все прелести ирландской ночной жизни. Почему именно 17 марта? Дело в том, что каждый год именно 17 марта отмечается День Святого Патрика — Saint Patrick’s day. Ну а для того, чтобы празднование не превратились в банальные посиделки, мы предлагаем ознакомиться с полезной английской лексикой для этого праздника.

История Дня Святого Патрика

Итак, по сути, St. Patrick’s day – это культурный праздник, который отмечается в день смерти святого Патрика (небесного покровителя Ирландии). Этот день символизирует принятие христианства в Ирландии. Считается, что Святой Патрик является на только покровителем Ирландии, но и родоначальником Ирландской литературы.

Где бы в этот день, 17 марта, не находился ирландец, он обязательно будет отмечать свою принадлежность к этому славному народу. Хотя это и христианский праздник, который зачастую попадает на пост перед Пасхой, в этот день даже церковью сделаны послабления на употребления алкоголя. Ведь действительно, истинный ирландец должен выпить за свою Родину!

Как празднуется St. Patrick’s day?

В День Святого Патрика проводятся церковные службы, парады и фестивали. Так что каждый любитель Ирландии может выбрать себе времяпрепровождение по душе.
Но не думайте, что массово этот день празднуют только в Ирландии. Во многих городах и странах проводятся парады и вечеринки. К примеру, в Канаде, проходит один из самых больших парадов в Северной Америке. А в Чикаго (США) в St. Patrick’s day даже красят воду главной реки города цвет праздника — зеленый. Этот день также активно отмечают в Аргентине, США, Великобритании, Японии, Швейцарии — везде, где представлена ирландская диаспора.

За несколько недель до праздника в магазинах можно купить и зеленые футболки со смешными надписями, и зеленые шляпы. Даже появляется еда зеленого цвета, которая в нормальной жизни никогда не бывает такого оттенка (к примеру, печенья с зеленой глазурью).

Река в Чикаго на День Святого Патрика

Символы Дня Святого Патрика

Довольно общей информации! Давайте обратимся к английскому языку и узнаем, какие слова крепко связаны с этим днем.

Конечно же, как и у любого особого дня, у данного праздника есть свои символы и слова-ассоциации, названия которых не часто встретишь в повседневной речи.

Особые символы St. Patrick’s day

Этот растение является символом Ирландии. Данная трава заслужила подобную честь, так как считается, что именно ее использовал Святой Патрик, когда объяснял основную концепцию Trinity (Троица).

Поэтому, иногда этот праздник называют Shamrock Day. Не удивляйтесь, если празднующие ирландцы будут говорить что-то типа «Happy Shamrocks» или “have a sham-rocking day”.

Кстати, в сленге этот праздник могут еще называть и St. Paddy’s day, так как Paddy – это сокращенная версия имени Patrick. И тут нет ничего странного, ведь изначально это имя писалось как Pádraig. Иногда можно встретить и сокращения типа St. Patty’s day, но это не совсем правильно. Ведь имя Patty – это краткий вариант от Patricia, и ей точно далеко до Патрика.
Leprechaun – лепрекон; эльф, который всегда носит кошелек с деньгами

Этот персонаж один из представителей ирландского фольклора. Поэтому не удивительно, что в этот день он является своеобразным символом праздника. Невысокие пожилые человечки, одетые во все зеленое, известны тем, что они могут исполнять желания или одаривать золотом.
Ceilidh /ˈkeɪli/ — кейли, традиционные групповые танцы Ирландии и Шотландии

Это слово употребляется в английском языке не только, когда речь заходит о танцах. В определенном контексте ceilidh обозначает ирландскую вечеринку с музыкой и танцами. Изначально слово «кейли» как раз-таки и означало слова «праздник» и «вечеринка».

Bagpipe – волынка

Именно инструмент под таким называнием используется для того, чтобы исполнять национальную ирландскую музыку, без которой не обходится ни одно празднование.

Donnybrook – шумная ссора, драка
Изначально слово Donnybrook отсылает нас к району в городе Дублин. Но если мы капнем чуть глубже, то узнаем, что именно так в сленге называется «шумная ссора». Интересно, почему именно этот район Дублина так прославился?

Повседневные слова как символы Дня Святого Патрика

У каждого праздника есть какие-то свои символы, которые мы запросто можем встретить и в обычный день. Но именно в день празднования они приобретают особый смысл. Что же за простые символы могут быть у Дня Святого Патрика?

Emerald green – изумрудно-зеленый

Как мы уже знаем, зеленый – это цвет St. Patrick’s Day. Но считается, что самым правильным зеленым будет как раз насыщенно-зеленый, или как его называют — изумрудно-зеленый (Emerald – изумруд)
Four-leaf clover – четырехлистный клевер

По поверью, именно такой клевер (clover) и приносит удачу. Так что 17 марта вы можете увидеть много изображений этого растения. Ведь в нем сочетается все: и нужный цвет, и похожесть на символ Ирландии, и символ удачи.
Luck – удача

Считается, что ирландцы – чрезвычайно удачливый народ. Не зря даже есть выражение “luck of the Irish”, которое означает «очень удачливый». Наверное, этому народу действительно покровительствуют лепреконы. Откуда же пошло это выражение? Говорят, что во время «золотой» и «серебренной» лихорадки в XIX веке самыми счастливыми золотоискателями были как раз ирландцы (ну или ирландцы американского происхождения). Вот это выражение “luck of the Irish” и закрепилось в языке с тех пор.

Пусть удача ирландцев скрывается под вашем килтом
Rainbow – радуга

Если верить мифам, то покровители Ирландии, лепреконы, прячут горшочек с золотом (pot of gold) в самом конце радуги. Не удивительно, что и сама радуга, и горшочек с золотом являются одним из символов Дня Святого Патрика.

Почувствовали себя ирландцем? Чтобы окончательно проникнуться духом страны, мы предлагаем вам одеться во все зеленое и направиться 17 марта в ирландский бар. Там вы сможете не только хорошенько попрактиковать язык с ирландской коммуной, но и хорошо провести время. А наша статья о барной лексике, точно вам в этом поможет.

Оставить комментарий

Для комментирования необходимо войти через Вконтакте или Facebook.

Источник

День святого Патрика

Клевер — символ Ирландии и удачи (Фото: Anna Omelchenko, Shutterstock)

17 марта — день памяти покровителя Ирландии, святого Патрика (St. Patrick’s Day). Святой Патрик, по преданию, принес христианство на языческий остров и изгнал всех змей. По одной из версий, он скончался предположительно в 493 году.

В честь святого Патрика устраивается парад с песнями и плясками, ирландское пиво льется рекой. 17 марта — праздник не только ирландского святого, но и ирландской души.

Этот праздник перерос национальные границы и стал своего рода международным днем Ирландии. В разных городах мира — в Нью-Йорке, Буэнос-Айресе, Мельбурне празднуют день святого Патрика. Яркие шествия, парады и гуляния людей, одетых в зеленое (национальный цвет Ирландии) заметны всюду, где проживают ирландцы. В петлицу в этот день вдевают клевер, символ Ирландии и удачи.

С именем святого Патрика связано множество легенд, например, о том, что он с помощью трехлистного клевера объяснял людям понятие Святой Троицы. «Так же, как три листа могут расти от одного стебля, так и Бог может быть един в трех лицах», — это фраза святого уже стала хрестоматийной.

Святой Патрик — один из самых почитаемых во всем мире святых. Западная Церковь отмечает день его памяти 17 марта, в ряде православных Церквей его память чтут 30 марта по новому стилю (17 марта по старому стилю).

Но у Дня святого Патрика есть и языческие мотивы. Так, одним из его непременных героев являются лепреконы — сказочные башмачники, владеющие спрятанным горшком с золотом. Если удачливому искателю сокровищ удастся поймать лепрекона, то это существо должно рассказать человеку, где спрятаны его сокровища. Впрочем, если вы вдруг поймаете башмачника, то помните, что полностью верить ему не следует, — эти человечки злокозненны и проказливы и легко могут обмануть доверчивого искателя сокровищ.

Традиционно в День святого Патрика устраиваются парады. На улицы выходят люди, одетые в экстравагантные костюмы, а также духовые оркестры, которые не могут обойтись без знаменитой волынки. Народная молва гласит о том, что эта традиция родилась в Ирландии. Нью-Йорк и Бостон оспаривают пальму первенства. Ньюйоркцы утверждают, что первый парад состоялся в 1762 году именно в их городе. Тогда Ирландия находилась под властью англичан, и вполне возможно, что жители непокорных североамериканских колоний выражали таким образом свою солидарность с ними.

Другие праздники в разделе «Международные праздники»

Источник

7 интересных фактов о Дне святого Патрика, которые могут вас удивить

Изумрудные трилистники, ирландское пиво и костюмированные парады — казалось бы, это вечные неотъемлемые атрибуты Дня святого Патрика. Но так было не всегда. Методист онлайн-школы Skyeng Елизавета Кокорина рассказывает, как менялся с годами праздник и какая английская лексика может понадобиться в этот день.

1. Святой Патрик на самом деле не был ирландцем

Покровитель Ирландии родился в Великобритании, а подростком был похищен пиратами и отправлен в Ирландию в качестве раба. Ему удалось сбежать, а потом, уже много лет спустя, он вернулся на остров, чтобы проповедовать христианство.

Самое большое оскорбление, которое вы можете нанести ирландцу, — это назвать его British. Или, что еще хуже, English. Мы не сомневаемся, вы знаете, что Ирландия — отдельная страна. Но оказавшись там и найдя больше сходств с Великобританией, чем с Европой (да еще и после нескольких бокалов Guinness), можно слегка забыться. А это очень небезопасно, особенно в пабе, полном подвыпивших ирландцев.

2. Paddy’s Day ни в коем случае нельзя произносить со звуком t

Ирландцы называют праздник сокращенно — Paddy’s Day. Не дай бог вы нечетко проговорите звук [d] и произнесете Patty’s Day: тем самым вы снова нарветесь на драку. Patrick — это англицизированный вариант ирландского имени Pádraig. Соответственно, сокращенная его версия звучит именно Paddy. Patty может быть ласковым прозвищем девушки по имени Patricia или котлетой в бургере. Получается, из-за неточного произношения вы можете превратить День святого Патрика в День святой котлетки.

3. Зеленый цвет не всегда ассоциировался с этим праздником

Изначально цветом святого Патрика был светло-голубой, который так и назывался — Saint Patrick’s blue. Только в XVIII веке, когда праздник стали ассоциировать с движением за независимость Ирландии, традиционным цветом стал зеленый оттенка трилистника ( shamrock green) или же изумрудно-зеленый ( emerald green).

Сейчас в этот день принято надевать что-то зеленое. Эта традиция так незамысловато и называется — the wearing of the green. Еще ирландцы прикалывают на правую сторону груди пучок трилистника ( a bunch of shamrocks). Если не хотите заморачиваться и специально искать где-то трилистник, можно обойтись временным тату или просто нарисовать растение на щеке.

Во время празднований зеленым становятся и города. Например, в Дублине принято to green houses — окрашивать дома в зеленый. Конечно, их никто не красит каждый год, а просто подсвечивают зелеными фонарями. А в Чикаго в зеленый окрашивают целую реку.

4. Лепреконы-девочки — это выдумка

Если вы где-то увидите традиционный символ праздника лепрекона ( leprechaun) в женском обличии, то знайте, что это придумали в наше время. В ирландской мифологии девочек-лепреконов нет. Поэтому туристы, наряженные в костюмы секси-лепреконш, немного раздражают ирландцев.

5. В США праздник отмечают шире, чем в Ирландии

Как для важного ирландского праздника, у Дня святого Патрика подозрительно мало традиций. Еще каких-нибудь 30 лет назад среднестатистический ирландец сходил бы утром в церковь, чтобы освятить свой трилистник ( the blessing of Shamrock), а потом пообедал бы в кругу семьи и выпил бы пару бокалов пива за независимость любимой страны.

Ирландцы, которые эмигрировали в Америку, всегда отмечали этот день с куда большим размахом. Именно в Нью-Йорке впервые провели парад — St. Patrick’s Day Parade. Несмотря на технический прогресс, этот парад до сих пор проходит так же, как и в XVIII веке: здесь не разрешены движущиеся платформы ( floats), машины и любые другие современные изобретения.

Проводить подобные парады в Ирландии начали только с 1995 года, чтобы привлечь в страну побольше туристов. Помимо парада, сейчас там проходят ярмарки ( funfairs), концерты с традиционной ирландской музыкой и танцами, а в Дублине даже проводится праздничный забег. Не удивляйтесь, если услышите на улицах что-то вроде «Eirinn go Brach»: это значит «Ireland Forever» («Ирландия навсегда!»).

6. В этот день туристов угощают зеленым пивом

День святого Патрика — один из самых прибыльных дней в году для пивоварен ( breweries). В этот праздник продажи пива Guinness удваиваются по всему миру. Заказывая пиво в ирландском пабе, помните, что здесь никто не оперирует понятиями вроде 0.3 или 0.5. Small и large — неплохие варианты, но чаще всего можно услышать half-pint (полпинты) и pint (пинта).

В Америке в День святого Патрика многие пабы варят специальное зеленое пиво. В Ирландии эта традиция как-то не прижилась. В некоторых пабах в больших городах все-таки можно найти этот напиток, но он появляется в меню, в основном, ради туристов.

Есть вы немного осмелели после нескольких бокалов пива, поразите своих новых ирландских друзей знанием the Gaelic language (гэльского языка). Вместо cheers попробуйте сказать sláinte (произносится примерно как «слон-че»), что значит «здоровье». А если вы вообще потеряли страх, специально для вас: sláinte is táinte («слон-че исс тоин-че»), то есть «здоровье и благосостояние».

7. В Ирландии нет особого блюда на День святого Патрика

Поиск в гугле наверняка вам скажет, что традиционное блюдо Дня святого Патрика — corned beef. Это говядина с кукурузой ( corn)? Как бы не так. Это солонина, то есть говядина, выдержанная в соли. Раньше крупные кристаллы соли назывались corns, в честь них блюдо и получило свое название. В качестве гарнира принято подавать cabbage (капусту). Это действительно традиционное блюдо ирландцев, но только тех из них, кто эмигрировал в Америку.

В самой же Ирландии нет одного особого блюда, которое принято готовить в этот день. Это праздник ирландской культуры, поэтому можно выбрать любое традиционное ирландское блюдо на ваш вкус.

Так как вам предстоит насыщенный день и подкрепиться надо на славу, то на завтрак стоит выбрать the full Irish breakfast. Он состоит из бекона, сосисок, бобов, яиц, грибов, помидоров, содового хлеба и кровянки. Последняя, к слову, очень романтично называется black pudding — вполне можно подумать, что это какой-то десерт на основе шоколада. Но будьте бдительны. Иногда, особенно если с ужина остался недоеденный картофель, к завтраку добавляют boxty — картофельные оладьи.

На обед многие ирландские семьи, которые проводят праздник дома, готовят a roast dinner. Это запеченное мясо с картофелем, подливой и разными овощами. Ну а если голод застал вас врасплох где-то на улицах Дублина, бегите в первый попавшийся паб за chips. Не просто картофель фри ( French fries), а именно chips. В Ирландии признают жареный картофель только в таком виде (дольками, а не соломкой).

Помните, что в Ирландии День святого Патрика — государственный праздник ( public holiday), поэтому не будут работать банки, а магазины могут открываться позже и закрываться раньше положенного. Будьте в хорошем настроении и не забывайте поздравлять прохожих ( «Happy St. Patrick’s Day!»). А чтобы вы могли свободно поболтать с любым иностранцем, можете подтянуть английский в онлайн-школе Skyeng. Первый урок — бесплатный.

Источник