Делать гешефт что значит

Что такое гешефт? Значение слова «гешефт»

Слово «гешефт» сегодня услышать можно нечасто. Встречается оно преимущественно в художественной литературе. Что такое гешефт? Это слово из разговорной лексики имеет негативный оттенок. Но только в том случае, если речь идет не об одесском фестивале «Гешефт».

Немецкая лексема

Что такое гешефт? Это заимствование из немецкого языка. Geschäft означает «бизнес», «дело». Однако немецко-русский словарь не дает исчерпывающего ответа на вопрос о том, что такое гешефт. Как уже было сказано, слово имеет негативный оттенок, то есть это не синоним «бизнеса».

Пример из литературы

О том, что такое гешефт, знает тот, кто читал Роман Рыбакова «Тяжелый песок» . Один из героев, довольно неприятный, с детства проявлял непреодолимую тягу к предпринимательству. Однако к предпринимательству нечестному.

Этого героя звали Григорий. В детстве он не любил учиться. Заводил голубей, но делал это не ради удовольствия, а ради выгоды. Повзрослев, занялся более серьезной предпринимательской деятельностью. Когда началась война, а именно этому периоду посвящен роман Рыбакова, Григорий проявил себя как беспринципный делец. Он сумел заработать, даже находясь в еврейском гетто. Автор говорит: «Вся жизнь его была гешефт».

Встречается это слово и у других писателей. У Чехова, например, есть словосочетание «торжество гешефта». То есть обмана, наживы.

Гешефт — это спекуляция. Кроме того, это слово раньше использовали, когда речь шла о наживе в деле, которое требовало бескорыстия. Таким образом, гешефт это не просто какая-то сделка. Это афера, мошенническая схема. Синонимом также может служить слово «взятка».

В русскую речь эта лексема пришла из идиша. В языке, на котором говорили евреи, очень много слов немецкого происхождения. К слову, идиш принадлежит германской группе. Возможно, в еврейском языке слово «гешефт» тоже имело негативный оттенок. Но стоит сказать, что среди людей, говоривших на идише, преобладали ростовщики. То есть люди, согласно распространенному мнению, нечестные, корыстные, алчные. А потому любое их предприятие называли гешефтом, то есть спекуляцией и обманом.

Источник

Гешефт — это что? Перевод, употребление, переносное значение слова

Гешефт – это что? Так называются строительные компании, ломбарды и фестиваль в Одессе. Это меч ведьмака в популярной игре. Откуда пришло к нам это слово, которое стало сленгом молодежи и часто употребляемым словечком журналистов?

Вопреки мнению о еврейских корнях понятия «гешефт», оно появилось далеко от Обетованной земли. Нет такого слова на иврите с переводом, который был бы корректным. Это стоит учесть. Нет слова с переводом, соответствующим значению слова «гешефт».

Это слово пришло в идиш, на котором говорили европейские евреи. Оказывается, оно имеет немецкие корни. На Русь попало вместе с немецкими торговцами, которые часто говорили на идиш. В Одессе оно носит исконный смысл и означает «дело», «прибыль». В современной России оно приобрело ироничный оттенок, синонимом его стали такие слова, как «афера», «откат», «взятка».

Что говорят словари

Словарь Кузнецова так определяет происхождение и значение слова:

• Гешефт – от немецкого «geschaft», что буквально переводится как «магазин», означает сделку, выгодное дело.

Словарь иностранных слов добавляет:

• Гешефт – это получение прибыли с дела, требующего высокой этики, бескорыстия. Это нажива, спекуляция.

Синонимами являются слова: барыш, бартер, афера.

Употребление слова

Гешефт – это составная часть распространенных одесских выражений:

• В чем гешефт?
• Мелкий гешефт.
• Вы о гешефте так и не упомянули.
• Какой с него гешефт!
• Он имеет с этого гешефт.

В молодежной среде можно услышать, что кто-то делает музыкальный гешефт – играет на свадьбах на музыкальном инструменте. У всех свой гешефт: чиновник на что-то закрывает глаза и получает «барашка в бумажке», квартирный маклер совершает комбинацию за вознаграждение, даже у вора может быть удачный гешефт. В начале прошлого века в тюрьмы хлынули одесские слова на идиш. Охранники не понимали их, поэтому произошло быстрое распространение идиш в воровском жаргоне. На нем слово «гешефт» означает «выгодное дело».

Цитаты из классики

Гешефт – это колоритное и емкое слово, которое употребляют и писатели:

• А. П. Чехов использует его для описания атмосферы нечестной прибыли в рассказе «Шампанское»: «Где пьяный разгул, … торжество гешефта…».
• А. Н. Рыбаков, рисуя суетливое и тщетное существование одного из героев романа «Тяжелый песок», замечает: «Вся его жизнь была гешефт».

Переносное значение слова

Переносное значение слова «гешефт» может иметь уничижительный оттенок и употребляется в названиях, определениях журналистских расследований. Так, «гешефтом от геноцида» называют бессовестное извлечение выгоды, не всегда денежной, нечистоплотных политиков и дельцов. В этом случае слово «гешефт» просто маскирует преступление.

Употребляется оно также и в ироничном значении. Известен анекдот о мамаше с сыном, которые ходили по рынку и покупали овощи. Сын нес яйца в охапке. После долгого торга у прилавка с помидорами мамаша, сбив таки цену, велит сыну вынуть юбилейный рубль из кармана и расплатиться. Разморенный жарой сын опускает руку в карман и яйца падают. Продавщица произносит: «Вы заставляете меня делать гешефт в убыток» и снижает цену.

Гешефт в Одессе

Начавшись как мероприятие выходного дня, фестиваль хенд-мейда в приморском городе получил развитие и продолжение. Недаром его назвали «Гешефт» — это на самом деле мелкие выгодные сделки, небольшие вложения, быстро и выгодно окупившиеся. В ряду сувениров продавец написал объявление: «Снижаю цену. Торгуйтесь». Поход на Гешефт выгоден и продавцу, и покупателю.

Предприниматель из Одессы основал клуб для общения деловых людей и тоже назвал его «Гешефт». По всему видно, что слово в городе принимают таким, как и много лет назад – означающим мелкое производство, услуги, небольшую выгоду. Одесситы говорят, что на самом деле их одесский язык и есть настоящий русский, только более ранний.

В самом деле, слово, которое было употребляемо в узких кругах одесских дельцов, стало сленговым на территории нашей страны. Вот еще один пример, как развивается язык. Произошло заимствование, и обогатило речь емким выражением. Сейчас на это слово мода, а в словаре Ефремовой оно значится как устаревшее. Вот, что значит живая речь!

Источник

Значение слова «гешефт»

ГЕШЕ́ФТ, -а, м. Прост. Спекулятивная, выгодная сделка. [Васька] запасся табаком и делал хороший гешефт, продавая их [папироски] офицерам. Станюкович, Беспокойный адмирал.

Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

Гешефт (истор.) — коммерческое дело, основанное на спекуляции низшего разбора или на обмане; отсюда «гешефтмахерство» — деятельность, имевшая своим предметом неблаговидную спекуляцию.

Гешефт (разг.) — спекулятивная, выгодная сделка.

«Гешефт» — художественный фильм (США, 2005).

ГЕШЕ’ФТ, а, м. [нем. Geschäft] (разг. ирон.). Мелкое выгодное предприятие, торговая сделка, спекуляция. Сделать хороший г. || Извлечение личной выгоды в деле, требующем бескорыстия; неразборчивая нажива.

Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

геше́фт

1. жарг. мелкая выгодная торговая сделка или спекуляция ◆ Ничего, кроме голубей, не хотел знать, гонял их целыми днями; мальчишка, но у него лучшая в городе голубиная охота, и не просто охота, а предприятие, он с малых лет делал дела, и первым делом были голуби: менял, продавал, брал выкуп за пойманных голубей, — в общем, делал свой гешефт, и вся его жизнь была гешефт. Анатолий Рыбаков, «Тяжёлый песок», 1975—1977 г. (цитата из НКРЯ)

2. перен. жарг. извлечение личной выгоды в деле, требующем бескорыстия; неразборчивая нажива

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: обхаживание — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Источник

ГЕШЕФТ

Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б. . Современный экономический словарь. — 2-е изд., испр. М.: ИНФРА-М. 479 с. . 1999 .

Экономический словарь . 2000 .

Смотреть что такое «ГЕШЕФТ» в других словарях:

ГЕШЕФТ — (нем.). Говорится в ироническом смысле о деле, предпринятом ради барыша, спекуляции низшего сорта, соединенная с обманом. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГЕШЕФТ [нем. Geschäft магазин; дело]… … Словарь иностранных слов русского языка

гешефт — мелкое выгодное предприятие, торговая сделка, спекуляция (Ушаков) См … Словарь синонимов

ГЕШЕФТ — ГЕШЕФТ, гешефта, муж. (нем. Geschaft) (разг. ирон.). Мелкое выгодное предприятие, торговая сделка, спекуляция. Сделать хороший гешефт. || Извлечение личной выгоды в деле, требующем бескорыстия; неразборчивая нажива. Толковый словарь Ушакова. Д.Н … Толковый словарь Ушакова

Гешефт — от нем. Geschaft бизнес, торговая операция, прибыльное дело, выгодная операция, сделка. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов

ГЕШЕФТ — сделка, дело. * У Аппельбаума жена красивая, но она ему изменяет; у Гольдберга жена уродина, зато мужу верна. Гольдберг: Говорят, твоя жена далеко не образец супружеской верности. Аппельбаум: Пусть говорят. Лучше иметь пятьдесят процентов в… … Язык Одессы. Слова и фразы

ГЕШЕФТ — сделка. Если это слово употребляется за пределами Одессы, то исключительно в негативном смысле. Но в городе, обогатившем русский язык не только Г., сделка есть сделка. Он вечно озабоченный, он главуполномоченный, он вечно с кем то делает гешефт … Большой полутолковый словарь одесского языка

ГЕШЕФТ — (нем. Gescheft подарок) торговая операция, прибыльное дело, выгодная сделка … Энциклопедический словарь экономики и права

гешефт — дело, дельце Гешефтмахер, гешефтист делец Ср. Каждый жидок, если он не совсем обижен природою, всегда может сам добыть себе такую сумму (300 р.) безопасным гешефтом. Лесков. Владычный суд. 7. Ср. Это был в своем роде замечательный традиционный… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Гешефт — Гешефтъ (дѣло, дѣльце), гешефтмахеръ, гешефтистъ (дѣлецъ). Ср. Каждый жидокъ, если онъ не совсѣмъ обиженъ природою, всегда можетъ самъ добыть себѣ такую сумму (300 р.) безопаснымъ гешефтомъ. Лѣсковъ. Владычный судъ. 7. Ср. Это былъ въ своемъ родѣ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Гешефт — м. 1. устар. Торговая сделка. 2. разг. сниж. Коммерческая сделка, заключаемая с нарушением закона или в обход его. 3. разг. сниж. Выгодное дельце (обычно с оттенком неодобрительности или иронически). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Источник

Гешефт это простыми словами: определение, значение, перевод слова

Что такое гешефт кратко

• Геше́фт (нем. Geschäft) — слово немецкого происхождения.
• Гешефт (истор.) — коммерческое дело, основанное на спекуляции низшего разбора или на обмане; отсюда «гешефтмахерство», неблаговидная спекуляция.
• Гешефт (разг.) — спекулятивная, выгодная сделка.
• «Гешефт» — художественный фильм (США, 2005).

Значение и этимология понятия гешефт

Нам часто приходится встречать малознакомые слова и фразы, при чем их значение можно отыскать далеко не всегда.

Если интерпретация популярной научной терминологии встречается в соответствующих словарях и интернет-источниках, то найти значение диалектических понятий весьма затруднительно.

Сейчас мы как раз-таки рассмотрим слово, употребляемое лишь конкретной группой людей, но которое благодаря им стало общеупотребляемым.

Некоторые граждане сразу подмечают немецкое происхождение, ссылаясь на чередование согласных букв.

И подмеченное оказывается верным, потому что впервые слово возникло на территории Германии приблизительно в 9 – 10 веке.

Есть подтверждения, что понятие возникло на пару столетий раньше и его активно использовали восточные славяне. Похожая по звучанию единица речи фиксируется в древних писаниях народа.

На немецком оно пишется как «Geshaft» и имеет несколько значений:

• «das Geshaft» – указывает на предмет и переводится как «предприятие», «фирма», «мелкая кантора»;
• «Geshaft» также значит «вести свой бизнес/небольшое дело», при этом понятие не всегда предполагает честный заработок;
• продуманная работа, ради получения прибыли (чаще всего деятельность связана с мошенничеством).

Перечисленное разнообразие понятий историки отметили в 1930 году.

В период формирования идиша слово начало активно употребляться евреями, однако исконное значение уже несколько переменилось. Идиш – еврейский язык, созданный в период пребывания народа в Германии.

Это язык евреев-ашкенази, сформированный в Средневековье. Принадлежит он и немецкому населению, ведь они также переняли немало еврейских словоформ. Например, «шлимазл», что значит «неприятность», «Молоха» – один из культов поклонения.

Евреями «гешефт» понимается как частная сделка между 2- 3 лицами, заключенная с целью получения прибыли. Аналогом могут выступать «легкие деньги» или небольшие денежные махинации.

Во времена войны, гешефт становился значимой частью жизни для мальчишек: они ловили дворовых голубей с целью их продажи. Отсюда и гешефт, то есть мелкий заработок без каких-либо вложений.

Евреи также ввели понятие «гешефтмахерство» – это мелкие аферы и спекуляции на постоянной основе. Гешефтмахерами называли как еврейских расовых жидов, так и тех, кто поселялся на временное место жительства в Германии. Что интересно, точного определения «еврейских расовых жидов» в словарях не представлено.

Словосочетание скорее являет собой более оскорбительную форму указания расовой принадлежности, поэтому понятие «гешефт» или «гешефтмахер» употреблялось в разговорной речи с целью оскорбления собеседника.

В случае временного поселения на территории Германии слово также сохраняет оскорбительное значение, однако присваивается не по расовым причинам.

Допустим, если семья переезжала в другую страну, в первую очередь ставился вопрос о проживании и, соответственно, заработке. Зачастую переселенцы получали доход от мелкого предпринимательства, что составляло конкуренцию евреям.

В большом толковом словаре Ушакова слово интерпретируется как жаргонное понятие, которое употребляется в разговорной речи и содержит некоторую иронию.

В русской и английской литературе «гешефт» по значению приравнивается слову «жид». В основном понятие употребляется по отношению к еврейскому населению. Также оно трактуется, как желание получить награду при выполнении бескорыстного дела.

Английские переводчики приравнивают гешефт бизнесу. По сути, аналог подобран корректно, ведь мелкая контора, занимающаяся некоторыми махинациями, является разновидностью бизнеса.

В Англии от немецкого «Geshaft» берет корень слово «shape», что означает «контур», «очертания». Поэтому, несмотря на сродную основу, семантика понятий здесь различна.

Где и как употребляется «гешефт» в наши дни?

В основном слово распространяется в сетях интернета. Главным образом, это статьи, блоги, реже его используют в социальных сетях, так как понятие известно не всем. Также оно сохранилось в литературных произведениях 18 – начала 19 века, когда его применяли более активно.

Несмотря на это, нельзя сказать, что слово изживается из употребления. Так как термин является диалектическим, он применяется на регулярной основе определенной социальной группой. В основном, это население Одессы.

Для примера использования предлагаю рассмотреть такой диалог:

Источник