Ciao по итальянски что значит

Почему не всегда стоит говорить Ciao в Италии?

Италия, Итальянский язык

10 лет назад

Итальянский

Подписаться

Даже если вы не планируете изучать итальянский язык перед поездкой в Италию, вы, наверное, уже знаете много итальянских слов. Вы без труда узнаете многие блюда в меню ресторана, так как паста называется в Италии так же, как и в других частях мира, а итальянские названия кофе: латте, эспрессо или капучино распространены повсюду. Но есть одно итальянское слово, которое пересекло границы, и стало невероятно популярным приветствием во всем мире, у которого есть свои секреты. Я говорю о слове ciao – “чао”.

Это слово кажется вполне безобидным, не так ли? Считается, что слово “ чао” – это как итальянская версии гавайского слова «Алоха», то есть «привет» и «до свидания», так в чем здесь подвох?

Слово ciao имеет сложное историческое происхождение, и берет свое начало из венецианской фразы “sciào vostro”. На итальянском это будет звучать schiavo vostro, что можно перевести как “я — твой раб”, и это выражение скорее имеет значение “если я вам понадоблюсь, можете рассчитывать на меня”, нежели в прямом смысле этого слова. Сегодня ciao переводится и как “привет”, и как “пока/до свидания”.

Можно ли использовать итальянское слово «ciao», чтобы поздороваться, а также сказать до свидания? Можно, конечно же. Это слово действительно употребляется и для приветствия и прощания, но с оговоркой. В современной Италии ciao используется только в неофициальных контекстах. Например, между членами семьи, родственниками, друзьями. Другими словами, с теми, кого можно называть на Tu (второе лицо единственного числа), а не на Lei/Lui (третье лицо единственного числа). В качестве приветствия утром или вечером, обычно говорят ciao, так как это воспринимается гораздо естественнее, нежели слишком формальное для близких buongiorno или buona sera. Так же в итальянском есть прекрасное buondi – это очень нежное пожелание доброго утра. Такое очень теплое и даже романтическое слово. Среди детей и молодых итальянцев примерно лет до 30, так же отмечается повсеместное употребление ciao. Если малознакомый человек перешел в общении с вами на ciao – это может служить сигналом, что ваше общение стало более близким и вы можете по отношению к этому человеку теперь тоже употреблять ciao.

Хорошей заменой для ciao может стать чуть менее знаменитое итальянское приветствие salve. По сути это тот же “привет”, только более формальный, и уместный всегда и везде. Формальным прощанием является и arrivederci, оно всегда будет к месту именно в деловой обстановке, и при прощании с незнакомыми людьми.

Хочется сказать, что если вы будете в Италии, запомните: с незнакомыми людьми всегда лучше общаться официально, и это особенно распространяется на более старшее поколение. Вместо ciao используйте salve/buongiorno/buona sera (если сомневаетесь) для приветствия, и arrivederci для прощания. Так же не стоит удивляться, если прощаясь с вами, итальянец по телефону произнесет ciao 5 раз. Для многих это привычка.

Тема приветствий-прощаний в итальянском языке будет обязательно раскрыта в ближайшее время на нашем сайте, поэтому следите внимательно за обновлениями.

Источник

Ciao по итальянски что значит

1 ciao

2 ciao

3 ciao

4 ciao!

5 ciao!

6 ciao

См. также в других словарях:

ciao — ciao … Dictionnaire des rimes

Ciao.de — ist eine Verbraucher Online Community. Mit über 52 Millionen Seitenaufrufen bei 17 Millionen Einzelbesuchen im Jahr 2007 ist es eines der größten Shopping Portale in Deutschland.[1] Auch in Großbritannien, Frankreich, Spanien und Italien und den… … Deutsch Wikipedia

ciao.de — ist eine Verbraucher Online Community von Microsoft Bing. Mit über 52 Millionen Seitenaufrufen bei 17 Millionen Einzelbesuchen im Jahr 2007 ist es eines der größten Shopping Portale in Deutschland.[1] Auch in Großbritannien, Frankreich, Spanien,… … Deutsch Wikipedia

Ciao — ist ciao (Gruß), eine italienische Grußformel Ciao (Mofa), der Name eines Mofas und Mopeds von Piaggio ciao.de, der Name eines Verbraucherportals Ciao (Magazin), der Name eines Manga Magazins der Name des Fußballweltmeisterschaft Maskottchens von … Deutsch Wikipedia

Ciao! — Студийный альбом Tiga … Википедия

CIAO — may stand for:* CIAO (AM), a radio station in Brampton, Ontario, Canada * Component Integrated ACE ORB, a CORBA Component Model (CCM) implementation … Wikipedia

ciao — CIÁO interj. (fam.) la revedere! (< it. ciao) Trimis de raduborza, 07.07.2008. Sursa: MDN … Dicționar Român

ciao — (chou) interj. ▸ Used to express greeting or farewell. ╂ [Italian, from dialectal ciau, alteration of Italian (sono vostro) schiavo, (I am your) servant, from Medieval Latin sclavus, slave, servant; see SLAVE(Cf. ↑slave).] Word History: The… … Word Histories

ciao — udråbsord … Dansk ordbog

ciao! — 〈[ tʃaɔ] Int.〉 = tschau … Universal-Lexikon

ciao! — [tʃau] gespr ≈ tschüs … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Источник

Ciao по итальянски что значит

Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT

PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.

Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.

Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.

Поделиться переводом

Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться

Добавить в избранное

Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться

Источник

Неожиданно непростое происхождение простого слова «Чао». Корни от Рима до севера Италии

Слово «Чао» в итальянском языке используется как неформальное приветствие или прощание: «чао» — привет и «чао» — пока. Пишется по-итальянски так — CIAO.

В Италии это слово говорят тем, к кому мы на «ты».

О том, какие еще слова в итальянском языке можно использовать как приветствие и прощание — в конце статьи.

А вот история происхождения слова «чао» — очень оригинальная:

Известно, что пришло оно в итальянский язык из Венеции в 19-м веке и происходит из диалекта венето «s’ciao», которое, в свою очередь, происходит от латинского слова «sclavus», т.е. schiavo, что означает СЛУГА.

В те времена жест, который сопровождал слово «s’ciao» выглядел как реверанс. Можно видеть этот жест и слышать «s’ciao» в фильмах Карло Гольдони, в которых это слово произносят герои, начиная от высокомерных аристократов до чичисбеев (итальянский термин: сопровождающий замужней женщины, ее личный слуга).

К примеру в «Трактории» рыцарь из Рипафратта говорит:

К слову Карло Гольдони — это тот автор, который подарил миру «Арлекино» — мы же его знаем как «Труффальдино из Бергамо» или «Слуга двух господ». Действие фильма происходит в Венеции. Помните?

Об этом я напишу еще в следующий раз, а пока вернемся к происхождению слова «Чао».

Начиная уже с 18-го века, слово «s’ciao» начинает использоваться как неформальное приветствие в Ломбардии в измененной форме — ciao. Значение, однако, было «Я вам слуга (раб)».

Постепенно это слово начинают использовать в официальном итальянском языке. При составлении итальянского словаря Никколо Томмазео с сожалением написал: «В Тоскане кто-то начал использовать формулу «я раб».

Однако Ломбардская форма слова «ЧАО» прижилась настолько, что в следующем столетии распространилась по всему Апеннинскому полуострову.

Слово «ЧАО » — не только итальянское:

Аналогичная этимология имеется и в неофициальном приветствии «servus», распространенное в Центральной Европе. На протяжении многих лет слово «ЧАО», однако, было принято во всем мире в результате миграции итальянцев, и вошло в неизмененном виде также в лексику других языков.

Правда во всех странах мира «ЧАО» используют только для прощания: во Франции, Румынии, Литве, Португалии, Испании, странах Южной Америки и, конечно, же в России.

Когда итальянцы узнают, как мы используем слово «чао», их это удивляет.

Русских же удивляет, как можно одно и то же слово использовать и в качестве приветствия и в качестве прощания.

Кстати, та же логика сохраняется и в других словах-приветствиях итальянского языка: Добрый день — Buongiorno, Добрый вечер — Buonasera, Здравствуйте — Salve. Эти слова могут быть как приветствием, так и прощанием.

Источник

Чао! в Италии – это привет или пока?

Скажет ли ученик профессору «Чао»? А продавец покупателю? Начну с курьезного случая, как слово «ciao» спутало «привет» и «пока» для русской девочки в # Италии.

Забавный случай с Алиной

У нас большая семья, и в 2008 мы окончательно решили перебраться в Италию. Сначала уехали мы с женой, наш сын Макс и бабушка. А еще моя племянница Алина . Брата с семьёй задержали дела в Москве, и весь год у нас жила их дочка.

Мы переехали летом, дети пошли в школу в сентябре, а уже к рождеству мы заметили, что на заднем сидении машины между собой они болтали о чем-то # по-итальянски. На это ушло всего четыре месяца!

Тренер волейбольной секции Алины, чтобы поддержать новенькую, ввёл правило приветствовать её на русском. Однажды в конце занятия, когда все хором крикнули друг другу «Чао!», тренер спросил у Али, как будет «ciao» # по-русски. В контексте командного прощания она перевела: «пока!».

Но «ciao» в итальянском — это и «пока», и «привет!».

С тех пор, едва Алина появлялась в спортзале, добрый тренер подавал знак, и юные итальянские воллейболистки хором по команде дружно приветствовали девочку на русском: «Пока, Алина» !

Минуло 10 лет. В этом году Алина закончила школу профессионального художника в Урбино: https://www.instagram.com/fizzysoda_art/ и рисует портреты в стиле аниме.

Когда прилично говорить Ciao

Социальный радиус в Италии больше, чем в России. Поэтому панибратское обращение # caio используется повсюду. Так здороваются друзья, так в компании приветствуют новых людей. Даже встречного незнакомца на сельской дороге уместно поприветствовать: сiao! Особенно если он с тобой одного возраста и дружелюбно улыбается. «Salve» тоже подойдет.

# Salve (сальве) точнее соответствует русскому «здравствуйте», «здравствуй». Это тоже дружеское обращение, но не столь близкое, как «чао». Кассир в супермаркете, как правило, поздоровается с вами: «бона джорната», «бона сера», «salve», но, если это сельский магазин, где все друг друга знают в лицо, то чаще звучит сiao!

Однако, если человек значительно старше, выше по статусу , или формат встречи задает вежливость и официальный протокол, то никаких чао, хотя сальве можно (salve a tutti, всем привет, здравствуйте). Но персонально: «Бон джорно», «Бона сера» .

Так же и при расставании. Взмах рукой и «Чао!» — это что то вроде: «пока!», «ну бывай!». Арриведерчи! – увидимся!

Addio! (аддИо — «прощай») – после разового свидания в Тиндере.

«Бон джорно» и «бона сера» («добрый день», «добрый вечер») — фразы, которыми мы здороваемся, # итальянцы говорят и на прощание.

Источник