Что значит золотить пилюлю

Словари

ЗОЛОТИТЬ ПИЛЮЛЮ. ПОЗОЛОТИТЬ ПИЛЮЛЮ. Ирон. Смягчать, скрашивать чем-либо причиняемую кому-либо неприятность, обиду.

Потом он, потянув воздух в себя, начал переводить, по обычаю, расстановисто, с спирающимся хохотом в горле — знак, что передаёт какой-нибудь отказ и этим хохотом смягчает его, золотит пилюлю (Гончаров. Фрегат «Паллада»).

Смягчать, скрашивать причинённую ранее обиду или неприятность.

Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) старается уменьшить неприятное впечатление от обиды или неприятности, причинённой другому лицу или другой группе лиц (Y) какими-л. действиями, словами, поступками и т. п. (Р), обычно не вносящими реального улучшения. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х золотит пилюлю Y-у [Р].

Именная часть неизм.

Обычно в роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊙ Верно сказала о нём актриса Веригина: «У Блока совершенно отсутствовала манера «золотить пилюлю«. К. Чуковский, Александр Блок.Конечно, мы все уважаем М.М. как давнего и заслуженного члена нашего коллектива <. >, — сказал Гном. — Нечего золотить пилюлю, — крикнул Раздутый, подскочив сантиметров на десять. — Уважение тут ни при чём! И. Грекова, Кафедра.

⊛ Париж осторожничал. Парламентская оппозиция, общественное мнение беспокоили главу. От конференций, от соглашений он увильнул. Однако пилюлю позолотил: пусть русские делегируют чиновника для занятий в секретных архивах французской полиции. Ю. Давыдов, Глухая пора листопада.

— Всё тебе дам. Сапёрную роту пришлю в твоё распоряжение. — Поколебавшись с минуту, Головин, чтобы окончательно подсластить пилюлю, добавил: — И взвод разведки тоже. Э. Казакевич, Сердце друга.

⊜ — А может, ты золотишь мне пилюлю? — ехидно спросил Степан. — Не золочу, — отозвался Буров, а сам уже знал, что не получится у них того сокровенного разговора, на который он настроился. В. Ерёменко, Слепой дождь.

⊝ — Ты думаешь, этим ласковым разговором я хочу позолотить пилюлю? Нет, я и критиковал тебя вчера без всякой злобы. (Реч.)

фразеол. — калька с франц. dorer la pilule а qn.; ср. также нем. die Pille vergolden jmdm. Выражение бытует в русском языке с нач. XIX в. Связано с обыкновением аптекарей, которые в сер. XVIII в. в Европе покрывали горькие на вкус пилюли сладким веществом золотистого цвета. Цвет и сладкий вкус этого покрытия явились мотивирующим стимулом для образного основания фразеол.

Компонент фразеол. золотить/позолотить связан с эталоном, мерилом высшего качества — c золотом.

Фазеол. выступает как стереотипное представление о ситуации, когда что-л. неприятное, некрасивое маскируется под приятное, красивое.

позолотить пилюлю — подсластить неприятное слово, действие; прикрасить словами причиняемое кому-либо огорчение

Ср. Проглотил я прекрасно позолоченную пилюлю и, с разбитым сердцем, глотая душившие меня слезы. возвратился я (к себе).

Н. Макаров. Воспоминания. 4, 2.

Ср. Он печальный приходит к матери (ввиду разлуки на целую неделю). Та знает отчего и начинает золотить пилюлю. не знают чем и накормить в это утро, напекут ему булочек, крендельков.

Гончаров. Обломов.1, 9. Ср. Обрыв. 1, 18.

Ср. Ваша дружба старается позолотить мне пилюлю, но я чувствую ее горечь в желудке.

Тургенев. Письмо к Аксакову.

Ср. Боярин, ты сладкоречив, я знаю!

Ты хитростным умеешь языком

Позолотить все, что тебе пригодно!

Гр. А. Толстой. Смерть Иоанна Грозного. 1.

Ср. Er hat ihm die Pille vergoldet.

Ср. Dorer la pilule.

Ср. Le seigneur Jupiter sait dorer la pilule.

Molière. Amphitrion 3, 11 (Sosie).

Намек на золочение аптекарской пилюли, чтобы скрыть неприятный вкус.

См. проглотить пилюлю.

Это позолоченная пилюля. Позолотить пилюлю.

Источник

Позолотить пилюлю

Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .

Смотреть что такое «Позолотить пилюлю» в других словарях:

Позолотить пилюлю — (подсластить непріятное слово, дѣйствіе), прикрасить словами причиняемое кому либо огорченіе. Ср. Проглотилъ я прекрасно позолоченную пилюлю и, съ разбитымъ сердцемъ, глотая душившія меня слезы. возвратился я (къ себѣ). Н. Макаровъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

позолотить пилюлю — См … Словарь синонимов

ПОЗОЛОТИТЬ ПИЛЮЛЮ — кто кому [чем] Смягчать, скрашивать причинённую ранее обиду или неприятность. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) старается уменьшить неприятное впечатление от обиды или неприятности, причинённой другому лицу или другой группе лиц (Y)… … Фразеологический словарь русского языка

Позолотить пилюлю. — Это позолоченная пилюля. Позолотить пилюлю. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа

позолотить пилюлю — подсластить неприятное слово, действие; прикрасить словами причиняемое кому либо огорчение Ср. Проглотил я прекрасно позолоченную пилюлю и, с разбитым сердцем, глотая душившие меня слезы. возвратился я (к себе). Н. Макаров. Воспоминания. 4, 2.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

позолотить пилюлю — подсластить пилюлю Очень полезно при отрицательной оценке какой то стороны личности, поведения, проделанной работы, в тексте в целом отрицательной рецензии. Следует начинать с положительных оценок, затем переходить к отрицательным … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология

позолотить — Позолотить пилюлю делая что н. неприятное, обидное для кого н., постараться уменьшить, скрасить чем н. доставляемую неприятность. Ты хоть бы постарался позолотить пилюлю … Фразеологический словарь русского языка

ПОЗОЛОТИТЬ — ПОЗОЛОТИТЬ, позолочу, позолотишь, совер. 1. совер. к золотить. 2. Провести некоторое время, золотя что нибудь. ❖ Позолотить пилюлю см. пилюля. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

Позолотить (подсластить) пилюлю — Разг. Смягчить какую л. неприятность, обиду, огорчение, причиняемое кому л. ФСРЯ, 320; БМС 1998, 446; Мокиенко 1990, 117 … Большой словарь русских поговорок

ЗОЛОТИТЬ ПИЛЮЛЮ — кто кому [чем] Смягчать, скрашивать причинённую ранее обиду или неприятность. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) старается уменьшить неприятное впечатление от обиды или неприятности, причинённой другому лицу или другой группе лиц (Y)… … Фразеологический словарь русского языка

Источник

Золотить пилюлю

Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .

Смотреть что такое «Золотить пилюлю» в других словарях:

золотить пилюлю — заглаживать, тушевать, затушевывать, ослаблять, сглаживать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов

ЗОЛОТИТЬ ПИЛЮЛЮ — кто кому [чем] Смягчать, скрашивать причинённую ранее обиду или неприятность. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) старается уменьшить неприятное впечатление от обиды или неприятности, причинённой другому лицу или другой группе лиц (Y)… … Фразеологический словарь русского языка

ЗОЛОТИТЬ — ЗОЛОТИТЬ, золочу, золотишь, несовер. (к позолотить), что. Покрывать позолотой. Золотить ложки. || Окрашивать в золотистый цвет (поэт.). Солнце золотило верхушки гор. ❖ Золотить пилюлю см. пилюля. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

Позолотить пилюлю — ЗОЛОТИТЬ ПИЛЮЛЮ. ПОЗОЛОТИТЬ ПИЛЮЛЮ. Ирон. Смягчать, скрашивать чем либо причиняемую кому либо неприятность, обиду. Потом он, потянув воздух в себя, начал переводить, по обычаю, расстановисто, с спирающимся хохотом в горле знак, что передаёт какой … Фразеологический словарь русского литературного языка

ПОДСЛАСТИТЬ ПИЛЮЛЮ — кто кому [чем] Смягчать, скрашивать причинённую ранее обиду или неприятность. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) старается уменьшить неприятное впечатление от обиды или неприятности, причинённой другому лицу или другой группе лиц (Y)… … Фразеологический словарь русского языка

ПОЗОЛОТИТЬ ПИЛЮЛЮ — кто кому [чем] Смягчать, скрашивать причинённую ранее обиду или неприятность. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) старается уменьшить неприятное впечатление от обиды или неприятности, причинённой другому лицу или другой группе лиц (Y)… … Фразеологический словарь русского языка

Позолотить пилюлю — (подсластить непріятное слово, дѣйствіе), прикрасить словами причиняемое кому либо огорченіе. Ср. Проглотилъ я прекрасно позолоченную пилюлю и, съ разбитымъ сердцемъ, глотая душившія меня слезы. возвратился я (къ себѣ). Н. Макаровъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

позолотить пилюлю — подсластить неприятное слово, действие; прикрасить словами причиняемое кому либо огорчение Ср. Проглотил я прекрасно позолоченную пилюлю и, с разбитым сердцем, глотая душившие меня слезы. возвратился я (к себе). Н. Макаров. Воспоминания. 4, 2.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

золотой — , золотить, золотник Золотить пилюлю (делая что н. неприятное, обидное для кого н., постараться уменьшить, скрасить чем н. доставляемую неприятность). Он не старался далее позолотить пилюлю. Мал золотник, да дорог (поговорка) о чем н.… … Фразеологический словарь русского языка

пилюля — и; ж. [лат. pilula] 1. Шарик из лекарственного порошка со скрепляющим веществом (для приёма внутрь). Проглотить пилюлю. Горькая п. Запить пилюлю водой. 2. О чём л. неприятном, неожиданном для кого л. Поднести, дать какую л. пилюлю (сообщить что л … Энциклопедический словарь

Источник

ЗОЛОТИТЬ ПИЛЮЛЮ

⊙ Верно сказала о нём актриса Веригина: «У Блока совершенно отсутствовала манера «золотить пилюлю«. К. Чуковский, Александр Блок.Конечно, мы все уважаем М.М. как давнего и заслуженного члена нашего коллектива <. >, — сказал Гном. — Нечего золотить пилюлю, — крикнул Раздутый, подскочив сантиметров на десять. — Уважение тут ни при чём! И. Грекова, Кафедра.

⊛ Париж осторожничал. Парламентская оппозиция, общественное мнение беспокоили главу. От конференций, от соглашений он увильнул. Однако пилюлю позолотил: пусть русские делегируют чиновника для занятий в секретных архивах французской полиции. Ю. Давыдов, Глухая пора листопада.

— Всё тебе дам. Сапёрную роту пришлю в твоё распоряжение. — Поколебавшись с минуту, Головин, чтобы окончательно подсластить пилюлю, добавил: — И взвод разведки тоже. Э. Казакевич, Сердце друга.

⊜ — А может, ты золотишь мне пилюлю? — ехидно спросил Степан. — Не золочу, — отозвался Буров, а сам уже знал, что не получится у них того сокровенного разговора, на который он настроился. В. Ерёменко, Слепой дождь.

⊝ — Ты думаешь, этим ласковым разговором я хочу позолотить пилюлю? Нет, я и критиковал тебя вчера без всякой злобы. (Реч.)

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс . Е.Н. Телия . 2006 .

Полезное

Смотреть что такое «ЗОЛОТИТЬ ПИЛЮЛЮ» в других словарях:

Золотить пилюлю — ЗОЛОТИТЬ ПИЛЮЛЮ. ПОЗОЛОТИТЬ ПИЛЮЛЮ. Ирон. Смягчать, скрашивать чем либо причиняемую кому либо неприятность, обиду. Потом он, потянув воздух в себя, начал переводить, по обычаю, расстановисто, с спирающимся хохотом в горле знак, что передаёт какой … Фразеологический словарь русского литературного языка

золотить пилюлю — заглаживать, тушевать, затушевывать, ослаблять, сглаживать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов

ЗОЛОТИТЬ — ЗОЛОТИТЬ, золочу, золотишь, несовер. (к позолотить), что. Покрывать позолотой. Золотить ложки. || Окрашивать в золотистый цвет (поэт.). Солнце золотило верхушки гор. ❖ Золотить пилюлю см. пилюля. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

Позолотить пилюлю — ЗОЛОТИТЬ ПИЛЮЛЮ. ПОЗОЛОТИТЬ ПИЛЮЛЮ. Ирон. Смягчать, скрашивать чем либо причиняемую кому либо неприятность, обиду. Потом он, потянув воздух в себя, начал переводить, по обычаю, расстановисто, с спирающимся хохотом в горле знак, что передаёт какой … Фразеологический словарь русского литературного языка

ПОДСЛАСТИТЬ ПИЛЮЛЮ — кто кому [чем] Смягчать, скрашивать причинённую ранее обиду или неприятность. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) старается уменьшить неприятное впечатление от обиды или неприятности, причинённой другому лицу или другой группе лиц (Y)… … Фразеологический словарь русского языка

ПОЗОЛОТИТЬ ПИЛЮЛЮ — кто кому [чем] Смягчать, скрашивать причинённую ранее обиду или неприятность. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) старается уменьшить неприятное впечатление от обиды или неприятности, причинённой другому лицу или другой группе лиц (Y)… … Фразеологический словарь русского языка

Позолотить пилюлю — (подсластить непріятное слово, дѣйствіе), прикрасить словами причиняемое кому либо огорченіе. Ср. Проглотилъ я прекрасно позолоченную пилюлю и, съ разбитымъ сердцемъ, глотая душившія меня слезы. возвратился я (къ себѣ). Н. Макаровъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

позолотить пилюлю — подсластить неприятное слово, действие; прикрасить словами причиняемое кому либо огорчение Ср. Проглотил я прекрасно позолоченную пилюлю и, с разбитым сердцем, глотая душившие меня слезы. возвратился я (к себе). Н. Макаров. Воспоминания. 4, 2.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

золотой — , золотить, золотник Золотить пилюлю (делая что н. неприятное, обидное для кого н., постараться уменьшить, скрасить чем н. доставляемую неприятность). Он не старался далее позолотить пилюлю. Мал золотник, да дорог (поговорка) о чем н.… … Фразеологический словарь русского языка

пилюля — и; ж. [лат. pilula] 1. Шарик из лекарственного порошка со скрепляющим веществом (для приёма внутрь). Проглотить пилюлю. Горькая п. Запить пилюлю водой. 2. О чём л. неприятном, неожиданном для кого л. Поднести, дать какую л. пилюлю (сообщить что л … Энциклопедический словарь

Источник

позолотить пилюлю

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук. . М. И. Михельсон . 1896—1912 .

Смотреть что такое «позолотить пилюлю» в других словарях:

Позолотить пилюлю — (подсластить непріятное слово, дѣйствіе), прикрасить словами причиняемое кому либо огорченіе. Ср. Проглотилъ я прекрасно позолоченную пилюлю и, съ разбитымъ сердцемъ, глотая душившія меня слезы. возвратился я (къ себѣ). Н. Макаровъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

позолотить пилюлю — См … Словарь синонимов

ПОЗОЛОТИТЬ ПИЛЮЛЮ — кто кому [чем] Смягчать, скрашивать причинённую ранее обиду или неприятность. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) старается уменьшить неприятное впечатление от обиды или неприятности, причинённой другому лицу или другой группе лиц (Y)… … Фразеологический словарь русского языка

Позолотить пилюлю — ЗОЛОТИТЬ ПИЛЮЛЮ. ПОЗОЛОТИТЬ ПИЛЮЛЮ. Ирон. Смягчать, скрашивать чем либо причиняемую кому либо неприятность, обиду. Потом он, потянув воздух в себя, начал переводить, по обычаю, расстановисто, с спирающимся хохотом в горле знак, что передаёт какой … Фразеологический словарь русского литературного языка

Позолотить пилюлю. — Это позолоченная пилюля. Позолотить пилюлю. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа

позолотить пилюлю — подсластить пилюлю Очень полезно при отрицательной оценке какой то стороны личности, поведения, проделанной работы, в тексте в целом отрицательной рецензии. Следует начинать с положительных оценок, затем переходить к отрицательным … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология

позолотить — Позолотить пилюлю делая что н. неприятное, обидное для кого н., постараться уменьшить, скрасить чем н. доставляемую неприятность. Ты хоть бы постарался позолотить пилюлю … Фразеологический словарь русского языка

ПОЗОЛОТИТЬ — ПОЗОЛОТИТЬ, позолочу, позолотишь, совер. 1. совер. к золотить. 2. Провести некоторое время, золотя что нибудь. ❖ Позолотить пилюлю см. пилюля. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

Позолотить (подсластить) пилюлю — Разг. Смягчить какую л. неприятность, обиду, огорчение, причиняемое кому л. ФСРЯ, 320; БМС 1998, 446; Мокиенко 1990, 117 … Большой словарь русских поговорок

ЗОЛОТИТЬ ПИЛЮЛЮ — кто кому [чем] Смягчать, скрашивать причинённую ранее обиду или неприятность. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) старается уменьшить неприятное впечатление от обиды или неприятности, причинённой другому лицу или другой группе лиц (Y)… … Фразеологический словарь русского языка

Источник

Читайте также:  Что значит общаться нейтрально