Же не манж па сис жур
Цитата из романа «Двенадцать стульев» (1927 г.) советских писателей Ильи Ильфа (1897 – 1937) и Евгения Петрова (1903 – 1942), глава 39 (часть 3).
Эти слова означают на французском языке «Господа, я не ел шесть дней» (Je ne mange pas six jours, франц.).
С этими словами Киса Воробьянинов [ 1 ] просил милостыню:
Остап задумчиво обошел кругом Ипполита Матвеевича.
— Снимите пиджак, предводитель, поживее, — сказал он неожиданно.
Остап принял из рук удивленного Ипполита Матвеевича пиджак, бросил его наземь и принялся топтать пыльными штиблетами.
— Что вы делаете? — завопил Воробьянинов. — Этот пиджак я ношу уже пятнадцать лет, и он все как новый!
— Не волнуйтесь! Он скоро не будет как новый! Дайте шляпу! Теперь посыпьте брюки пылью и оросите их нарзаном. Живо!
— Ипполит Матвеевич через несколько минут стал грязным до отвращения.
— Теперь вы дозрели и приобрели полную возможность зарабатывать деньги честным трудом.
— Что же я должен делать? — слезливо спросил Воробьянинов.
— Французский язык знаете, надеюсь?
— Очень плохо. В пределах гимназического курса.
— Гм. Придется орудовать в этих пределах. Сможете ли вы сказать по-французски следующую фразу: «Господа, я не ел шесть дней»?
— Мосье, — начал Ипполит Матвеевич, запинаясь, — мосье, гм, гм. же не, что ли, же не манж па. шесть, как оно, ен, де, труа, катр, сенк, сис. сис. жур. Значит — же не манж па сис жур!
— Ну и произношение у вас, Киса! Впрочем, что от нищего требовать. Конечно, нищий в европейской России говорит по-французски хуже, чем Мильеран. Ну, Кисуля, а в каких пределах вы знаете немецкий язык?
— Зачем мне это все? — воскликнул Ипполит Матвеевич.
— Затем, — сказал Остап веско, — что вы сейчас пойдете к «Цветнику», станете в тени и будете на французском, немецком и русском языках просить подаяние, упирая на то, что вы бывший член Государственной думы от кадетской фракции. Весь чистый сбор поступит монтеру Мечникову. Поняли?
Ипполит Матвеевич мигом преобразился. Грудь его выгнулась, как Дворцовый мост в Ленинграде, глаза метнули огонь, и из ноздрей, как показалось Остапу, повалил густой дым. Усы медленно стали приподниматься.
— Ай-яй-яй, — сказал великий комбинатор, ничуть не испугавшись. — Посмотрите на него. Не человек, а какой-то конек-горбунок.
— Никогда, — принялся вдруг чревовещать Ипполит Матвеевич, — никогда Воробьянинов не протягивал руку.
— Так протянете ноги, старый дуралей! — закричал Остап. — Вы не протягивали руки?
— Как вам понравится этот альфонсизм? Три месяца живет на мой счет! Три месяца я кормлю его, пою и воспитываю, и этот альфонс становится теперь в третью позицию и заявляет, что он. Ну! Довольно, товарищ! Одно из двух: или вы сейчас же отправитесь к «Цветнику» и приносите к вечеру десять рублей, или я вас автоматически исключаю из числа пайщиков-концессионеров. Считаю до пяти. Да или нет? Раз.
— Да, — пробормотал предводитель.
— В таком случае повторите заклинание.
— Месье, же не манж па сис жур. Гебен мир зи битте этвас копек ауф дем штюк брод. Подайте что-нибудь бывшему депутату Государственной думы.
— Еще раз. Жалостнее.
Ипполит Матвеевич повторил.
— Ну, хорошо. У вас талант к нищенству заложен с детства. Идите. Свидание у источника в полночь. Это, имейте в виду, не для романтики, а просто вечером больше подают.»
Слова «Же не манж па сис жур» в кино
Сцена, где Киса Воробьянинов (актер Сергей Филиппов) просит милостыню, приговаривая «Же не манж па сис жур» в художественном фильме «12 стульев» , режиссера Леонида Гайдая, 1971 год, была снята у Грязелечебницы имени Н.А. Семашко в городе Ессентуки. Эта сцена снималась у третьего льва (если стоять лицом к главному входу в грязелечебницу), охраняющего грязелечебницу. На заднем фоне видна сама грязелечебница.
Киса Воробьянинов (актер Сергей Филиппов) просит милостыню 
Примечания
↑ 1) — Ипполит Матвеевич Воробьянинов, герой романа «Двенадцать стульев» (1927 г.). До революции 1917 года Киса Воробьянинов был уездным предводителем дворянства. В революцию был лишен своего состояния и эмигрировал за границу. Но позже он вернулся в Россию, чтобы заполучить драгоценности, зашитые в стул. На момент событий романа Воробьянинову было 52 года (1875 года рождения).
Источник
Же не манж па сис жур: почему «барин из Парижу» не знает французский
В фильме Гайдая есть явное противоречие, связанное с французским языком.
На просмотре спектакля в театре «Колумб» Ипполит Матвеевич проявляет невиданную лингвистическую прыть, без труда переводя Остапу французскую версию «Шумел камыш»: «Хрупкие камыши издавали в темноте свой шорох. «
Это никак не вяжется с последующим эпизодом в Пятигорске, где Остап, напрочь про это «забыв», спрашивает, знает ли Киса французский, и в ответ Воробьянинов с превеликим трудом вытаскивает с дальней полочки памяти несколько простейших слов.
Человек, который еле-еле считает до шести на иностранном языке, ну никак не может на нем же знать слова «хрупкие камыши».
А уж перевести с ходу именно песню — это вообще нужно иметь очень хороший, годами отточенный навык.
В книге ситуация с языками еще запутаннее. Если прочесть главу о молодых годах старгородского льва, то выяснится, что он довольно плотно соприкасался с французским. Был у него и повар-француз в лучшие годы, и красоток он возил в Париж.
А теща, Клавдия Ивановна! Ты знаешь, она называет меня Эполет. Ей кажется, что так произносят в Париже! Замечательно!
— издевательски замечает Ипполит Матвеевич в своей беседе с еще молодой Еленой Станиславовной.
И самое невероятное: в ту пору он ведет переписку с англичанином Энфильдом, коллекционировавшим русские марки.
На каком языке — вот вопрос. То ли Энфильд знает русский, то ли Ипполит Матвеевич — английский. Увы, об этой любопытнейшей детали авторский текст молчит. Известно лишь, что финальная фраза переписки, «накося выкуси», написана Воробьяниновым по-русски, латинскими буквами.
Предположим, что Воробьянинов все же не знает французского. Как такое могло быть, учитывая все его дореволюционные вояжи и слугу-лягушатника?
У языка, вопреки широко распространенному заблуждению, нет свойства автоприлипания. Очень многие убеждены, что если долго вариться в языковой среде и ничего специально не делать, то язык как-то сам по себе укоренится в твой голове.
Это конечно не так, и есть определенный процент эмигрантов, живущих длительное время за границей, но освоивших только самые азы.
Возможно, Ипполит Матвеевич именно из этой породы людей, и ни один иностранный язык так и не смог им овладеть. Не исключено, что англичанин все-таки пишет ему на русском, а во Франции Воробьянинов, как Эллочка-людоедка, оперирует жестами и несколькими десятками слов.
Далее, былая экспертность, конечно, могла существенно полинять за годы потрясений. И вот уже Остап смеется над акцентом Воробьянинова, как некогда тот потешался над тещей.
Либо второй вариант: авторы, осознав, что Ипполит вышел уж слишком дерзким и ученым, намеренно оглупили его, отменив выданную ему в начале биографии языковую эрудицию. Остап вряд ли бы сумел подмять под себя человека, который весьма дерзко глумился над заморским любителем марок. Тем более — на английском. Просто не успели или не захотели исправить эту деталь.
Есть и еще одна версия, которая может сгладить противоречие.
Предположим, что Ипполит Матвеевич все-таки знает французский далеко не «в пределах гимназического курса». Просто ему не нравится напор великого комбинатора. Воробьянинов понимает, что интерес Остапа к его умению говорить на иностранных языках ни к чему хорошему не ведет, и прикидывается на всякий случай интеллектуально немощным.
Источник
«Месье, же не манж па сис жур…»
Кису Воробьянинова, «гиганта мысли, отца русской демократии и особу, приближенную к императору», российский зритель знает по двум постановкам — Леонида Гайдая и Марка Захарова. Оба фильма стали знаковыми для русского кинематографа: и у того, и у другого огромное количество поклонников и даже фанатов.
Что касается Кисы, роль которого блистательно исполнили Анатолий Папанов и Сергей Филиппов, то некоторые из его фраз стали крылатыми. Самые яркие из них — в нашей подборке.
«Этот май-баловник, это май-чародей веет свежим своим опахалом!»
«Может быть, вы, святой отец, партейный?»
«Это грабеж среди белого дня!»
«Я думаю, торг здесь неуместен!»
«Месье, же не манж па сис жур. Гебен мир зи битте этвас копек ауф дем штюк брод. Подайте что-нибудь бывшему депутату Государственной думы»
«Держите его! Он украл нашу колбасу!»
«Поедем, поедем в номера!»
«Вы мне льстите, проказница!»
«Официант, шампанского! Хамы!»
«Сколько же вам лет? — К науке, которую я в данный момент представляю, это не имеет никакого отношения»
«Почем у вас огурцы соленые? — Пятак! — Хорошо, дайте два!»
«Никогда! Никогда еще Воробьянинов не протягивал руки! — Так протянете ноги, старый дуралей!»
- Тесты
Куда бы ты привёл своё государство?
- Статьи
Письма Наполеона к Жозефине
- Статьи
Указ «О праздновании Нового года»
- Статьи
Роковая женщина Римской империи
- Статьи
Король-подкаблучник Людовик XV
- Статьи
Дело Тухачевского: неразрешённые вопросы
- Тесты
Кто ты из героев «Шерлока Холмса»?
- Статьи
Последний причал командора Беринга
- Статьи
Легендарные командиры Красной армии
Поделитесь с друзьями!
Сборник: Иван Грозный
Первый царь всея Руси ввёл опричнину, результатом которой стало разорение земель, голод и обнищание народа.
Опричники: не так страшен царь, как его Малюта
Опричнина была учреждена Иваном Грозным по образцу монашеского ордена. Первоначальная численность личной гвардии царя составила 1 тыс. человек.
Что, если бы не было Ивана Грозного
Иван Грозный мог вообще не появиться на свет. Василий III ждал рождения первенца много лет и ради этого даже развёлся с первой женой.
Иван Грозный. Очень сложный тест
Что унаследовал Иван IV от Софьи Палеолог? Как звали знаменитого юродивого, лично знакомого с царём? Где был принят Судебник Ивана IV? Проверь свои знания!
Пять зверств Ивана Грозного (18+)
Отрубание головы, повешение и даже посажение на кол покажутся весьма гуманными, если сравнивать с этими видами убийств.
Иван Васильевич, ставший Грозным
Иван IV — одна из самых заметных фигур русской истории. Имя царя, прозванного Грозным, и сегодня для многих является символом неограниченной власти.
Иван Грозный — метр
Сколько в тебе от царя, оставшегося в истории с реноме кровавого тирана?
Опричники: не так страшен царь, как его Малюта
Опричнина была учреждена Иваном Грозным по образцу монашеского ордена. Первоначальная численность личной гвардии царя составила 1 тыс. человек.
Что, если бы не было Ивана Грозного
Иван Грозный мог вообще не появиться на свет. Василий III ждал рождения первенца много лет и ради этого даже развёлся с первой женой.
Иван Грозный. Очень сложный тест
Что унаследовал Иван IV от Софьи Палеолог? Как звали знаменитого юродивого, лично знакомого с царём? Где был принят Судебник Ивана IV? Проверь свои знания!
Пять зверств Ивана Грозного (18+)
Отрубание головы, повешение и даже посажение на кол покажутся весьма гуманными, если сравнивать с этими видами убийств.
Иван Васильевич, ставший Грозным
Иван IV — одна из самых заметных фигур русской истории. Имя царя, прозванного Грозным, и сегодня для многих является символом неограниченной власти.
Иван Грозный — метр
Сколько в тебе от царя, оставшегося в истории с реноме кровавого тирана?
Куда бы ты привёл своё государство?
История кофе в России
Письма Наполеона к Жозефине
Указ «О праздновании Нового года»
Деникин: главный стратег гражданской войны
Роковая женщина Римской империи
Король-подкаблучник Людовик XV
Дело Тухачевского: неразрешённые вопросы
Кто ты из героев «Шерлока Холмса»?
Последний причал командора Беринга
Легендарные командиры Красной армии
Что сделал Павлик Морозов?
Кто ты на шабаше?
Пропавшие без вести: дело «Исландской шестерки»
Матильда Кшесинская: фуэте в постели с наследником престола
году оценила напиток на 9,4 балла из 10. Сообщается, что его букет включает «ноты орехов
Источник
«Мonsieur, je ne mange pas siх jours. «
«Месье, женема шпа сис жур. Господин, я не ел 6 дней. Подайте что-нибудь на пропитание бывшему депутату Государственной Думы. «.
Именно эта знаменитая фраза Кисы Воробьянинова из бессмертного романа И.Ильфа и Е.Петрова «12 стульев», приходит на ум когда смотришь в умоляющие глаза американского кокер-спаниеля.
Антошка был ярким представителем своей породы, поэтому, когда моя мама, впервые навестив нас после его появления в нашем доме, увидела эту мольбу, то набросилась на меня чуть ли не с кулаками.
— Наташа, я все понимаю — маленький ребенок, рук ни на что не хватает, но двадцать минут на то, чтобы покормить собаку найти можно?! Или не держи тогда! Нельзя же так над животным издеваться!
Никакие мои уверения в том, что собака не голодная и совсем недавно прикончила целую миску первоклассного корма, ее не убедили. Немного остудив сваренный борщ, она, выудив из кастрюли побольше мяса, щедрой рукой плеснула порцию в миску псу.
Стоит ли говорить, что Антоша набросился на еду так будто и правда только что прибыл из голодного края? Все то время, пока он уплетал, мама укоризненно поглядывала в мою сторону и осуждающе покачивала головой.
Впрочем, реабилитирована в ее глазах я была довольно скоро! Сразу же, как только, до блеска вылизав миску, Антоша подбежал к ней и, встав на задние лапы, уставился на нее все тем же несчастным взглядом вечно недоедающей собаки.
В нашем доме, Антоша был не единственным четвероногим любимцем.
Не знаю даже как правильно сказать! Он под нашим кровом или, наоборот, мы под его. В общем в одной квартире с нами жил персидский кот Эрвин.
Кот являл собой воплощение гордыни, самодостаточности, самовлюбленности и бьющего через край чувства собственного достоинства. Тошка безуспешно пытался завоевать его расположение и любовь. Эрвин на открытый конфликт не шел, но все приставания пса игнорировал. Игривое, шумное, излишне веселое поведение собаки не вызывали у кота никаких чувств, кроме снисходительного презрения. Хотя, наверное, я все-таки вру. Подозреваю, что было у Эрвина к Антею еще одно, тщательно им скрываемое чувство — ревность. Кот полагал, что единственным объектом внимания всех домочадцев, должно быть их величество!
Драк он не затевал лишь потому, что был ленив, расходовать физических сил не хотел, мудро рассчитав — «если терпеливо сидеть на берегу реки, то однажды мимо тебя проплывет труп твоего врага».
Короче, кот решил извести собаку и только ждал удобного случая.
И такой случай ему предоставился!
Из Тюмени на лето приехала семья моей сестры. Мы собирались в отпуск и они согласились на время нашего отсутствия приглядеть за нашими четвероногими друзьями. Времени до нашего отъезда еще было предостаточно, а вот семейный праздник не заставил долго себя ждать.
Я уже не помню, куда это мы отправились полным составом (четверо детей, я, Таня и мой муж). Вроде что-то мы не докупили и рванули в магазин, причем какой-то весьма дальний, т.к. отсутствовали мы достаточно долго. Не важно. На хозяйстве остался Леша (муж сестры), которому поручалось к нашему приезду пожарить отбивные (надо сказать, что готовит Леша первоклассно — любой, самый-самый ресторан, по качеству блюд в подметки ему не годится!).
Алексей разморозил мясо (то ли 2, то ли 3 кг), приготовил полуфабрикаты отбивных, но жарить сразу не стал, справедливо полагая, что лучше подать их горяченькими к нашему приезду! Отодвинув мясо подальше от края рабочего стола (чтобы собака до него добраться не могла), Леша отправился в комнату, досматривать фильм. Шла картина о Великой отечественной войне, производства киностудии «Беларусьфильм», а такое кино мужу моей сестры, совершенно заслуженно, очень нравится!
До появления сотовой связи оставалось еще несколько лет.
Все то время пока лифт доставлял нас до 11 этажа, я чувствовала, как мой рот наполняется слюной в предвкушении блюд, которыми нас будет сейчас потчевать Леша.
Он встретил нас совершенно белый, с круглыми от испуга глазами, повторяя как заведенный: «Я и думать не мог, что такое может быть! 3 килограмма мяса?!».
А случилось вот что!
Пока Леша увлеченно следил за событиями, разворачивающимися на экране, Эрвин времени даром не терял! Заманив пса на кухню, легко запрыгнув на рабочий стол, он принялся методично скармливать Тохе приготовленное для отбивных мясо. Кусок за куском брал его с тарелки, подносил к краю и сбрасывал одуревшей от счастья собаке.
Войдя на кухню, Леша застал лишь финал этого желудочного торжества.
И теперь Алексей жутко испугался за собаку.
— Может его к ветеринару отвезти?
— Ничего ему не будет, не переживай, вон скачет довольный!
После этих моих слов раздался тяжелый вздох. Горевал кот. Видимо Эрвин рассчитывал на совершенно другой исход!
Источник
