Что значит загали по украински

Каков русский аналог украинскому «в заголи по заголям»? аналог

Спасибо, Танюша.

украинский дикий язык ему нет аналогов это простой наш деревенский диалект

Мне кажется. нелепо отрицать очевидное.

если оно очевидно

взагалі по загалям» означает вообще в целом, вокруг да около, как-то так.

Спасибо, Наталья. Мне тут уже объяснили.

Перевод, пожалуйста. Я видимо, не украинка.

Смысловой перевод — «разговор ни о чём». А буквальный — «в общем по общему».

ВзАгали. было б понятнее.)) И . по загАлям. Вы сознательно ошибок наделали?)

Нет, конечно. В письменном варианте я это словосочетание не встречал. Только на слух. А украинский язык я не знаю.

Его никто доподлинно не знает. А сейчас спешно дописывают..

Не знаю,кажется бедняк на бедняке или типа того?!

Нет, нет. Смысловой перевод — «разговор ни о чём». А буквальный — «в общем по общему».

Замысловато!расскажу,,Паду ли я дручком пропертый,иль мимо пробендюжит вин !отослали?

Нет такого оборота в украинском. Вы уточните.

Я написал грамматически не верно. Но такой оборот есть. Сам ни раз слышал от украинцев. Его смысловой перевод — «вокруг да около»; «разговор не о чём». А дословный перевод — «в общем по общему».

Дурницю не мэлить. То есть глупости не говорите!

Я не могу с вами спорить, поскольку украинский не знаю. Но говорю честно то, что сам слышал.

Не обличаю,просто не знаю такого оборота,хоть и украинка.

Источник

Что означает в переводе с украинского «взагали по загалям»?

Наречие взагалі переводится как «в общем, вообще» — то есть в целом, не касаясь частностей и конкретики. Употребляется для подчеркивания абстрактности и обобщенности.

Мені взагалі невідома культура гіпербореїв. — Мне вообще неизвестна культура гипербореев.
Взагалі-то я не планував їтати то Таїланду наступного літа. — Вообще-то я не планировал ехать в Таиланд следующим летом.
Живих нащидків неандертальців взагалі не існує. — Живых потомков неандертальцев вообще не существует.

Что касается «по загалям», то это безграмотное не литературное словосочетание, которое изредка используется в жаргонном просторечии. В разговорной речи «взагалі по загалям» означает масло масленое, а именно: вообще в целом, вообще абстрактно, вокруг да около, как-то так.

Дословно по русский эта фраза звучала бы как: огульно по огульностям.

То есть в общем по общему.

Загальный или огульный происходят, родственны понятию поголовный, в значении обобщений. То есть общий счет скота, огульный, загальный или поголовный. Вы разных диалектах говорили немного по разному.

Русским аналогом является выражение — вокруг да около.

Это выражение иногда употребляет в своих роликах известный блогер из Украины.

Судя по контексту, так говорят, когда хотят сказать, что действие было поверхностным, не конкретным, не имеющим должного подкрепления, не заслуживающим доверия.

Если дословно, то взагалi — в общем или вообще. По загалям — такого словосочетания в литературном украинском нет. Просторечное выражение. Ироничное, как правило.

Педалирующее ноту убедительности, если использующий его хочет поиронизировать насчет кого-то, чего-то, злоупотребившего обобщениями или информацией, надерганной по верхушкам.

Можно перевести как «вокруг да около».

Это выражение часто употребляется в тех ситуациях, в которых нужно выразить мысль, что человек сделал много, но не совсем по теме; например, написал большое сочинение, да невпопад, все мысли и доводы «вокруг да около», в сочинении много воды, много не совсем уместных умозаключений. Фразу всегда произносят с иронией. Чаще всего для пустомель и пустословов.

Если переводить дословно, то «взагалі» означает «вообще», а «по загалям» вообще ничего не означает, оно употребляется только лишь в этом устоявшемся выражении (но есть похожее «загалом», означающее «в общем»), т.е. дословный перевод этого выражения «в общем по общему» или что-то в этом роде. На русский можно перевести как «вокруг да около», «масло масляное», «не добираясь до сути».

В некоторых регионах Украины эту фразу произносят как «взагалі по загалях«.

Источник

загалом

1 загалом

См. также в других словарях:

загалом — присл. 1) У цілому, разом; повністю. 2) розм. Те саме, що взагалі … Український тлумачний словник

загалом — I присл. (у всьому сукупові, повністю), у[в]загалі, у [в] цілому; у[в]сього (позначаючи кількість) II ▶ див. узагалі 1), узагалі 2), узагалі, узагалі … Словник синонімів української мови

загалом — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови

загалом — присл. Гж. Повністю; усі разом, у цілому … Словник лемківскої говірки

пропорційна система — Сукупність певних правил, згідно яким співвідносяться одні з одними елементи, частини і параметри споруди в цілому. Вони поділяються на дві групи: раціональні засновуються на відношеннях простих чисел, вихідних величин (модулів), мірилом яких… … Архітектура і монументальне мистецтво

Стійкі звороти — Помилковий слововжиток // Рекомендований слововжиток // Примітка більше того, на думку Шептицького // що більше (до того ж), на думку Шептицького // Калька з рос. более того у випадку використання // у разі використання // Калька з рос. в случае… … Термінологічний довідник для богословів та редакторів богословських текстів

узагалі — взагалі 1) присл. (у загальних рисах, не торкаючись подробиць), загалом, у цілому 2) присл. (за всяких умов, у всіх випадках), загалом … Словник синонімів української мови

геохімічні цикли — геохимические циклы geochemical cycles geochemische Kreisprozesse – сукупність послідовних явищ та процесів, що приводять до кругообігу хім. елементів і їх сполук в земній корі. Уперше поняття Г.ц. обґрунтував В.І.Вернадський (1922), зв язавши… … Гірничий енциклопедичний словник

Лужный, Олег Романович — Олег Лужный … Википедия

Выборы в Тернопольский областной совет (2009) — Досрочные выборы в Тернопольский областной совет 2009 (укр. Позачергові вибори до Тернопільської обласної ради 2009) выборы в Тернопольский областной совет, которые состоялись 15 марта 2009 года.[1][2] Проводились по пропорциональной… … Википедия

Досрочные выборы в Тернопольский областной совет 2009 — (укр. Позачергові вибори до Тернопільської обласної ради 2009) выборы в Тернопольский областной совет, которые состоялись 15 марта 2009 года.[1][2] Проводились по пропорциональной избирательной системе. Для того, чтобы провести своих… … Википедия

Источник

Загало

1 брати

бере́ за се́рце перен. — хвата́ет (берёт) за се́рдце

бра́ти в дужки́ — заключа́ть в ско́бки

бра́ти в поло́н — брать в плен; пленя́ть

бра́ти верх (го́ру) — оде́рживать (брать) верх, одолева́ть, торжествова́ть

бра́ти за жарт — принима́ть в шу́тку, счита́ть шу́ткой

бра́ти на до́пит кого́ — подверга́ть допро́су кого́

бра́ти на зу́би — поднима́ть на́ смех

бра́ти на пле́чі — взва́ливать на пле́чи

бра́ти но́ги на пле́чі — уходи́ть

бра́ти під су́мнів — брать под сомне́ние, подверга́ть сомне́нию

бра́ти [свій] поча́ток (в чо́му) — (иметь что-нибудь исходным пунктом, источником) восходи́ть (к чему́)

бра́ти у́часть — принима́ть уча́стие, уча́ствовать

бери́ охотн. — (в значении межд.) ату́

дрімо́та бере́ — кло́нит ко сну

жаль бере́ — охва́тывает скорбь (жа́лость, сожале́ние, го́речь); жа́лко, жаль; стано́вится жа́лко

загало́м беручи́ — в о́бщей сло́жности; вообще́ говоря́ ( в общем)

моро́з бере́ — подмора́живает; ( усиливается) моро́з крепча́ет

нудьга́ — бере́ за се́рце тоска́ гло́жет; ча́сто бра́ти бира́ть

бра́ти шлюб — заключа́ть брак; сочета́ться бра́ком

См. также в других словарях:

Загало — Марио Загалло Общая информация Полное имя Марио Жоржи Лобо Загалло … Википедия

Марио Загало — Марио Загалло Общая информация Полное имя Марио Жоржи Лобо Загалло … Википедия

загалом — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови

Чемпионат мира по футболу — англ. FIFA World Cup … Википедия

Богданович, Максим Адамович — Необходимо проверить качество перевода и привести статью в соответствие со стилистическими правилами Википедии. Вы можете помочь … Википедия

Чемпионат мира по футболу 1958 — Världsmästerskapet i Fotboll Sverige 1958 Подробности чемпионата Место проведения Швеция Число участников 53 в финале 16 Призовые места … Википедия

КРБ — Клуб Регатас Бразил (Масейо) Прозвища Galo, Galo da Praia, Regatas Основан 1912 Стадион Severiano Gomes Filho, Стадион Король Пел … Википедия

Матчи сборной СССР по футболу 1958 — Товарищеский матч 18 мая, 1958 … Википедия

Айморе Морейра — Общая информация Полное имя Айморе Морейра Прозвище <<<прозвище>>> … Википедия

Васку да Гама (футбольный клуб) — Васко да Гама (Рио де Жанейро) Полное название Club de Regatas Vasco da Gama Прозвища Бакальяу, Адмиралы, Висе да Гама Основан 1898 … Википедия

Васку де Гама (футбольный клуб) — Васко да Гама (Рио де Жанейро) Полное название Club de Regatas Vasco da Gama Прозвища Бакальяу, Адмиралы, Висе да Гама Основан 1898 … Википедия

Источник